Only for use by Aka to Kuro
Ah, it got late so fast. I'll have to finish this tomorrow.
[81 Diver 57 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 57 Plea
Sumi: That "Kishoukai"
that we want to crush...
now they've gone underground.
I don't know where
the nerve center is anymore.
The entrance won't be exposed too easily anymore.
Sumi: Of course, they're Shinkenshi so they play bet shogi.
But no matter how but we bite into the skin that is the gambling dens, our teeth won't reach the tasty fruit of the Kishoukai. ["gambling dens" and "Kishoukai" bold.]
Right now, the Kishoukai can detach one or two gambling dens like a lizard losing its tail.
Sumi: know the entrance to the Kishoukai?
Soyo: No, I
I have a feeling I knew it once.
But I don't know.
Sumi: It may be a lizard's tail, but it may be a good idea to fight the underlings of the Kishoukai.
First we need to find what will lead us to the center of the Kishoukai...
SFX: DOSA DOSA DOSA DOSA DOSA
Sumi: Here are your winnings.
Sumi: If you find anything out, contact me through Kirino.
SFX: SAH SAH
SFX: SAH SAH
SFX: SAH GAH
Kuru: Every one was cola.
Suga: What the hell?!
Kiri: That's Sumino-san's burp.
Sumi: Not bad.
probably not good.
I got myself wrapped up in something very far from good.
Suga: It's even the sorta thing
where my life could be in danger.
Like something where I could end up living the rest of my life next to Nikogami-san.
Soyo: Do you remember the guy you played in Shinken before named 'Mamushi'?
Suga: Of course.
I'd never played shogi in such a scary place before.
Soyo: He's Kishoukai.
Soyo: In terms of skill, he was low-ranked, though.
Soyo: That gambling den
is called the "Sky Gambling Room".
Kishoukai people show up there sometimes.
I'm going to try playing there.
Suga: Ukeshi-san... all that
all to make me fight the Kishoukai?
all of that....
Suga: Will you fight with me?
Suga: Of course!
Suga: Cause I like you, goddammit!!!