81 Diver 58
Only for use by Aka to Kuro
Ok, I'm really gonna finish this volume this time.
[81 Diver 58 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 58 Quest
Sumi: First, we have to look for the entrance to the Kishoukai.
Suga: Search for the entrance to the Kishoukai?
That's so abstract
Sign: Souho Shogi Center
Suga: that I couldn't move.
Sumi: The Kishoukai has now become an organization that steers around the yakuza.
Suga: And I was afraid, too.
Guy: Bro, I heard you were quite a Shinkenshi.
Tell me somethin'.
Suga: I accepted any "Shinken" I could get.
Guy: You're real good, but
you're also relentless, huh?
Suga: And I won with overwhelming strength.
The chances were low, but I waited for them, the Kishoukai, to come to me.
I put all I had
into that 'waiting'.
I just waited.
And then after I dunno how long...
Guy: Um, excuse me?
Guy: You're a Shinkenshi, right?
I heard you'd been winning every game you played.
SFX: PACHI PACHI
Guy: Very much so.
Suga: For how much?
Guy: But not here.
And we'll talk about stakes later.
Guy: Please come with me.
I might be the first one to reach the entrance to the Kishoukai...
Sign: Game Inagaki
Suga: A game center?
Guy: Guys, I brought him.
Guy: Uh... What's your name?
Sugata: It's Sugata.
Guy: This is Sugata-san.
Guys: He's kinda younger than I expected.
And he's not exactly how I imagined he'd be...
Is this guy really a Shinkenshi?
Shinkenshi are people that make a living off betting on shogi, right?
I was sorta imagining a kung fu master in his 40's.
He looks weak.
Please play me in shogi with this!!!
Suga: Sho... gi?
What is this?
Kid: It's a card game called 'Shogi Gakuen Quest'.
T/N: Gakuen = school academy.
Guy: I'll be playing you in shogi through this gaming cabinet.
please sit right there.
Suga: Hold on a sec.
Things: Play! [Heart]
Guy: You just play normally.
I'll be playing with this.
Um, are you...
Top Left Corner of Cards: Sho
Top Right Corners: ko [Top is cut off]
Fourth File Hisha
Bottom Left of Cards: Attack
Uh, we are playing shogi, right?
Suga: So we can play
Guy: Those card are my treasure.
Guy: I'm going to play you, Sugata-san,
with these cards.
Guy: Let's begin.
SFX: CHARIN CHARIN
Suga: Hold it, you!
Suga: Are you "Kishoukai"?
Guy: What is that?
Suga: He's not??!
Er, well okay, I guess he doesn't exactly give off a 'feared even by the yakuza' vibe.
Not at all in fact.
Guy: Here we go.
Thingies: Piece toss! [Three hearts]
SFX: PASHIH PASHIHPASHIH PASHIH PASHIH
Thingies: OH DEAAAAR! [Heart]
Thingy: You're sente! [Heart]
Can I go home?
You're a Shinkenshi, aren't you?!!
You're good at shogi, right?!!!
Suga: Yeah, I am.
Better than you.
Guy: I've got a super-strong lineup! I'm not bad at shogi!!
Please play me!!!
[That's the Ryuuko card from before]
Girl: You're 110 million years too early to try to beat me!!!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
|Aug 4, 2015||Shokugeki no Souma||129||Eru13|
|Aug 4, 2015||Bleach||636||BadKarma|
|Aug 3, 2015||Galaxy Express 999||28||Hunk|
|Aug 3, 2015||Haikyuu!!||168||lynxian|
|Aug 3, 2015||Mahou Shoujo of...||24||Lingwe|
|Aug 3, 2015||3-gatsu no Lion||64||kewl0210|
|Aug 2, 2015||Hinomaru-Zumou||31||MadaoKy...|
|Aug 2, 2015||Hinomaru-Zumou||30||MadaoKy...|
|Aug 2, 2015||Hinomaru-Zumou||29||MadaoKy...|
|Aug 1, 2015||To the Abandoned...||6||Sohma Riku|