Only for use by Aka to Kuro
Ok, I'm really gonna finish this volume this time.
[81 Diver 58 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 58 Quest
Sumi: First, we have to look for the entrance to the Kishoukai.
Suga: Search for the entrance to the Kishoukai?
That's so abstract
Sign: Souho Shogi Center
Suga: that I couldn't move.
Sumi: The Kishoukai has now become an organization that steers around the yakuza.
Suga: And I was afraid, too.
Guy: Bro, I heard you were quite a Shinkenshi.
Tell me somethin'.
Suga: I accepted any "Shinken" I could get.
Guy: You're real good, but
you're also relentless, huh?
Suga: And I won with overwhelming strength.
The chances were low, but I waited for them, the Kishoukai, to come to me.
I put all I had
into that 'waiting'.
I just waited.
And then after I dunno how long...
Guy: Um, excuse me?
Guy: You're a Shinkenshi, right?
I heard you'd been winning every game you played.
SFX: PACHI PACHI
Guy: Very much so.
Suga: For how much?
Guy: But not here.
And we'll talk about stakes later.
Guy: Please come with me.
I might be the first one to reach the entrance to the Kishoukai...
Sign: Game Inagaki
Suga: A game center?
Guy: Guys, I brought him.
Guy: Uh... What's your name?
Sugata: It's Sugata.
Guy: This is Sugata-san.
Guys: He's kinda younger than I expected.
And he's not exactly how I imagined he'd be...
Is this guy really a Shinkenshi?
Shinkenshi are people that make a living off betting on shogi, right?
I was sorta imagining a kung fu master in his 40's.
He looks weak.
Please play me in shogi with this!!!
Suga: Sho... gi?
What is this?
Kid: It's a card game called 'Shogi Gakuen Quest'.
T/N: Gakuen = school academy.
Guy: I'll be playing you in shogi through this gaming cabinet.
please sit right there.
Suga: Hold on a sec.
Things: Play! [Heart]
Guy: You just play normally.
I'll be playing with this.
Um, are you...
Top Left Corner of Cards: Sho
Top Right Corners: ko [Top is cut off]
Fourth File Hisha
Bottom Left of Cards: Attack
Uh, we are playing shogi, right?
Suga: So we can play
Guy: Those card are my treasure.
Guy: I'm going to play you, Sugata-san,
with these cards.
Guy: Let's begin.
SFX: CHARIN CHARIN
Suga: Hold it, you!
Suga: Are you "Kishoukai"?
Guy: What is that?
Suga: He's not??!
Er, well okay, I guess he doesn't exactly give off a 'feared even by the yakuza' vibe.
Not at all in fact.
Guy: Here we go.
Thingies: Piece toss! [Three hearts]
SFX: PASHIH PASHIHPASHIH PASHIH PASHIH
Thingies: OH DEAAAAR! [Heart]
Thingy: You're sente! [Heart]
Can I go home?
You're a Shinkenshi, aren't you?!!
You're good at shogi, right?!!!
Suga: Yeah, I am.
Better than you.
Guy: I've got a super-strong lineup! I'm not bad at shogi!!
Please play me!!!
[That's the Ryuuko card from before]
Girl: You're 110 million years too early to try to beat me!!!