Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (4/11/16 - 4/17/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Manga Awards 2015 results are out!
Fairy Tail Tournament launches on May 3rd, 2016. Don't miss out!
Translations: One Piece 824 by cnet128 , Bleach 671 by cnet128 , Gintama 585 (2)

81 Diver 58

Quest

en
+ posted by kewl0210 as translation on Aug 3, 2014 23:35 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 58

Only for use by Aka to Kuro

Ok, I'm really gonna finish this volume this time.

[81 Diver 58 Translation by Kewl0210]
Page 153:
Title: Chapter 58 Quest

Page 154:
Sumi: First, we have to look for the entrance to the Kishoukai.
You, too.
Suga: ..................

Page 155:
Suga: Search for the entrance to the Kishoukai?
That's so abstract
Sign: Souho Shogi Center
Suga: that I couldn't move.
Sumi: The Kishoukai has now become an organization that steers around the yakuza.
Suga: And I was afraid, too.
But...
SFX: PERAH

Page 156:
Guy: Bro, I heard you were quite a Shinkenshi.
Tell me somethin'.
Suga: I accepted any "Shinken" I could get.
Guy: You're real good, but
you're also relentless, huh?
Suga: And I won with overwhelming strength.
The chances were low, but I waited for them, the Kishoukai, to come to me.

Page 157:
Suga: First,
I put all I had
into that 'waiting'.
One day.
Two days.
Three days.
I just waited.
And then after I dunno how long...
Guy: Um, excuse me?

Page 158:
Guy: You're a Shinkenshi, right?
I heard you'd been winning every game you played.
Suga: .........
..................
Wanna play?
SFX: PACHI PACHI
Guy: Very much so.
Suga: For how much?

Page 159:
Guy: But not here.
And we'll talk about stakes later.
Suga: ............
Is...
this it?
........
SFX: GULP
Guy: Please come with me.
Suga: Ukeshi-san...
I might be the first one to reach the entrance to the Kishoukai...
Huh?
Where?

Page 160:
Suga: Here?
Why?
Sign: Game Inagaki
Suga: A game center?
......
Guy: Guys, I brought him.
The Shinkenshi...
Suga: ...........
Guy: Uh... What's your name?
Sugata: It's Sugata.

Page 161:
Guy: This is Sugata-san.
Guys: He's kinda younger than I expected.
And he's not exactly how I imagined he'd be...
Is this guy really a Shinkenshi?
Shinkenshi are people that make a living off betting on shogi, right?
I was sorta imagining a kung fu master in his 40's.
He looks weak.
Suga: ...........
Guy: P-
Please play me in shogi with this!!!
Suga: Sho... gi?
What is this?

Page 162:
Kid: It's a card game called 'Shogi Gakuen Quest'.
T/N: Gakuen = school academy.
Suga: .........
Guy: I'll be playing you in shogi through this gaming cabinet.

Page 163:
Suga: Huh?
Guy: Okay,
please sit right there.
Suga: Hold on a sec.
Things: Play! [Heart]
Play! [Heart]
Guy: You just play normally.
I'll be playing with this.
Suga: ?
Um, are you...
Guy: C'mon,
sit,
sit.
Suga: ......
What?
SFX: PARA

Page 164:
Top Left Corner of Cards: Sho
Top Right Corners: ko [Top is cut off]
Kyouko
Keiko
Ryuuko
Fourth File Hisha
Anaguma
Bottom Left of Cards: Attack
Defense
Intuition
Board Perception
Suga: .........
What?
Uh, we are playing shogi, right?

Page 165:
Suga: So we can play
with these?
Guy: Those card are my treasure.
Suga: Okay.
Guy: I'm going to play you, Sugata-san,
with these cards.
Suga: Uh,
er...
Wait.
Guy: Let's begin.
SFX: CHARIN CHARIN
Suga: Hold it, you!

Page 166:
Suga: Are you "Kishoukai"?
Guy: What is that?
Suga: He's not??!
Er, well okay, I guess he doesn't exactly give off a 'feared even by the yakuza' vibe.
Not at all in fact.
Guy: Here we go.
SFX: POCHI

Page 167:
Thingies: Piece toss! [Three hearts]
PARAPERAHE~~~~
HERAAAA
SFX: PASHIH PASHIHPASHIH PASHIH PASHIH
Thingies: OH DEAAAAR! [Heart]
SFX: HYUUUUU

Page 168:
Thingy: You're sente! [Heart]
Suga: ...............
Can I go home?
Guys: HUUUH?!
You're a Shinkenshi, aren't you?!!
You're good at shogi, right?!!!

Page 169:
Suga: Yeah, I am.
Better than you.
Guy: I've got a super-strong lineup! I'm not bad at shogi!!
Please play me!!!
SFX: BASHIH
[That's the Ryuuko card from before]
SFX: SHARAAAAA!!!

Page 170:
Girl: You're 110 million years too early to try to beat me!!!
You
pipsqueak!
Suga: ............

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1756
Forum posts: 1350

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 30, 2016 Yuragi-sou no... 12 en garisma...
Apr 30, 2016 One Piece 824 en cnet128
Apr 30, 2016 Bleach 671 en cnet128
Apr 25, 2016 Real Account 31 en Lingwe
Apr 24, 2016 Sekirei 184 en garisma...
Apr 24, 2016 Bleach 670 en BadKarma
Apr 24, 2016 Bleach 669 en BadKarma
Apr 24, 2016 Gintama 585 en Bomber...
Apr 23, 2016 Gintama 585 en kewl0210
Apr 23, 2016 Wallman 21 en garisma...