81 Diver 59

There's a lot of use of these sorts of visual aids to give the audience an idea of what's going on without having to know tons about shogi. It's kind of the reason stuff like shogi and chess aren't major spectator sports because it's so hard to tell what's going on.

[81 Diver 59 Translation by Kewl0210]
Page 171:
Title: Chapter 59 Manual Mode

Page 172:
Girl: You gotta make a decision soon~~
Which one're you gonna dooo?
Press a button!
Boxes: Cards
Manual
Suga: ...........
What am I doing
sitting down like this...?

Page 173:
Guy: You would of course be doing manual mode, sir.
SFX: POHN
Boxes: Cards
Manual
Suga: Am I really gonna play this?
I mean, I've played a lotta different kinds 'a shogi, but...
SFX: KASHA
Box: Taking Photo
Voice: This is your character! [Heart]
Suga: Don't I get a choice?

Page 174:
Angel: Okay, Onegaishimaaasu! [Heart]
Pipsqueak!!!
Suga: You're a freakin' machine.
Guy: Just touch the piece you want to move and then touch where you want to move it to make your pieces move. ["piece" and "where" in bold.]
SFX: POON
SFX: PASHIH

Page 175:
Suga: Well, this feels weird, but
I guess it's not hard to play like this.
Don't underestimate shogi.
Guy: Okay, now we'll get to see a real Shinkenshi in action.
This game is connected to the internet, too. I'm one of the top ranked players in the whole country.
Suga: ..........
Guy: I'm top ranked in this game, but I'm not actually good at shogi.
See, in "Shogi Gakuen Quest" or 'Shou Que" for short,
the coolest thing is...

Page 176:
Guy: that while I'm a beginner at shogi,
by borrowing this shogi program that's said to reach the level of a pro,
I just need to choose cards
and it automatically
plays some uber cool shogi!!!
SFX: BASHIH
Girl: Here we gooo!!!
SFX: JYAKIN
Sword: 4th File Hisha
Suga: That's me?

Page 177:
SFX: PASHIH PASHIH PASHIH
SFX: PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH
Card: Anaguma
SFX: PIH
Top left: Castle
SFX: PASHIH
Armor: Anaguma
SFX: GASHAN
Suga: Anaguma.

Page 178:
Suga: You can seriously
play shogi with stuff like that?
But the reason shogi is such a bottomlessly complex game

Page 179:
Suga: is right here, the center of the board!!!!
SFX: PASHIH
Suga: Like hell a machine like this
can keep up
with a human's reading of the game!!
Guy: I wonder if 'Shou Que" can beat a human.
Card: Mutual Attack
SFX: PIH

Page 180:
SFX: PASHIN
Girl: Come at me!!!
SFX: PIH
Guy: And next!
Card: Brilliant Move
Top left: Technique
Guy: GOOOO!
SFX: PASHIN

Page 181:
Thing: YURA~~~
Skirt: Brilliant Move
Guys: He used it!
During a mutual attack, he threw in a strange move!
That's a winning pattern for Hapita!!!

Page 182-183:
Guy: But, hey!
...Oh man,
...that guy really is a Shinkenshi!
SFX: GAGA GAGAGA GAGAGAGA GAGAGAGAGA PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH
Kids: They're evenly matched!!!
Suga: I see.
This thing's good.
It's at a level where an average Shinkenshi would stand no chance.

Page 184:
Suga: But!
SFX: PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH
Suga: That's all!
...It's still

Page 185:
Suga: Shallow!!!!
SFX: BASHIh

Page 186-187:
SFX: DON
Kid: I lost...
...Th

Page 188:
Kids: That Shinkenshi's friggin' goooooood!!!!
Suga: Huu