Only for use by Aka to Kuro
Ok, I managed to get this volume done. Awesome. I think for a bit we have some of this stuff as Sugata tries to find the entrance to the Kishoukai.
[81 Diver 60 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 60 Meaning of Play
Guy: My cards...
lost to a human!
Kid: So you can win in computer shogi without using computer shogi yourself?
Guy: I never thought a human's shogi could be this good...
Suga: Of course it can.
My god you're rude.
Suga: I've gotta find the entrance to the Kishoukai!
What a waste of time that was.
Guy: I wanna thank you!
Kid: You're good!
Suga: Don't surprise me like that.
Guy: Now you can enter the main event!!!
Suga: Main event?
Kid: I want you to play 'Shou Que' one more time! [quote white]
This time, on Quest Mode!! ["Quest Mode" bold.]
Uh, no thanks.
I'm not really into playing machines.
Guy: Lurking in this game, there's a boss-class shogi player
that my cards can't beat no matter how I try.
So that means he's
stronger than my cards.
time to shine.
Guy: If you beat this game's boss and clear the game
you get an ultra-rare card!
And you can exchange that card
for 100,000 yen!
If you lose, you can just go home.
There's no risk for you, Sugata-san.
Guy: So basically
Suga: You want me to beat this machine.
Guy: That's right.
Suga: Then let me
say one thing...
I don't mind doing it.
It's gonna be stronger than the last one, right?
But I want you to understand this much,
there is a risk for me.
If I lose to something like this...
If I lose...
Suga: The meaning of playing shogi
a bit blurred.
Don't get it?
SFX: CHARIN CHARIN
Guy: Please do your best.
Suga: I'm not that fired up about this,
Guy: You can start at my save point.
Guy: Thank you!
Box: Taking Photo
Kids: Try to look stronger for this one!
Game: This is your character. [Heart]
Guys: Uwah! He looks even weaker!
You idiot, why'd you tell him to 'smile'?!
Guy: Er, I dunno...
Game: You must be pretty good to make it this far!!!!
Women: We, the "Shou Que Four Heavenly Kings" will oppose you!!
Guy: I haven't been able to beat a single one of those Four Heavenly Kings.
Suga: It's really not that exciting to be playing a machine.
there's no way I'm gonna lose.
Girls: Oh no~~~ [Heart]
Guy: He crushed the Four Heavenly Kings...
Suga: Their opening to mid-game was still amateurish.
All I had to do was protect a slight lead.
Guy: You're like a messiah.
really this strong...?
the last boss.
Game: Well, I never anticipated that a human would make it all the way to me!!!!
Game: Come at meee!!!!
Suga: Yeah, sure.
Bottom: Hachi One diver (6) (End)
Title: Newly Written Extra Manga
'Men's Public Bath'
Sign: Ine's Baths
Seal: AOH AOH AOH
Kiri: The feel of this seal is incredible.
I was able to create this using "Kirino Resin".
Kirino: What a nice bath.
[Ok, the rest is credits and stuff. All done with V6, woo.]