Only for use by HWMN
Dang these chapters take a while to do...
[Ring 3 Translation by Kewl0210]
Title: Ring3: Ring
You: In Ring...
A contest between me 'n you in Ring!
You: Huhu...... Do you not like losing,
Teacher: Ummmmmmm, well, as you can see....
Today, Sensei forgot his toupee at home. ["toupee" in bold.]
But Sensei will not be broken by such a thing.
Sensei will not run away.
Sensei will not flip his wig.
Get it? Sensei won't flip his wig. ["flip his wig" big/bold.]
Sensei: Yes, what is it assistant professor-kun?!
Kid: Hanagata-kun and Saori-kun are absent.
They didn't come back after lunch break!
Teacher: Hm? Now that you mention it, I don't see the~~~m.
And I was sure everyone was hair this morni~~~ng.
Yep. All ha~~ir.
Seriously, where the hell did Summer go...?
And Saori-senpai's little brother didn't come back either...
Summer: The hell did you say I'm gonna lose iiiiin?!
Th... That voice was...
Sum: All right, bastaaard! I'll take you on in whatever ya want, you first year!!
Guy: You're a first year, too, dude.
5 rings should be all good...
Now for a pole......
There it is.
You: Okay... Summer,
you know how ta play Ring, right?
Geez, I've been saying for a while now.....
What rules are we going with?
Foreigner: For rules, we'll go with MMA rules.
You: No, not that sorta ring!!
Handwritten: HEY, HEY!
SFX: WAA WAA
You: Wha? Ya ain't heard've it......?
SFX: SHU KUI
SFX: SU... KUI
You: 'llright, ferget rules...
For now, just try ta snatch this ring outta my hands, kay?
You: If ya can, then ya win, Summer!
How 'bout it? Simple, right?
Summer: Huh? What? Hold on.... What's this guy doing...?
Is he the type that has rings for friends?
I knew it!
Wat's he doin' out there?!
Guy: SenseI! I found Hanagata-kun and Saori-kun!!
Guy: They're playing "ring" in the field!!
Sensei: Ring, eeeeh? Then how about we have the whole class become a ring and cheer them on?!
A ring for Ring! [Both "rings" bold]
Toki: You want us to cheer them on?!
In Bubble: Why?
Guys: Uhhhhhhh, that's how it is, sooooooo
in other words, uhhhh...
in this case, that's-------
Uhhhh... What was it again----
Well, whatever. Anyhow this is all gonna be on the test----
Handwritten: So make sure you know it all~~
Guy: What's that...? What're those guys doing...?
Are those first years......?
Yumi: Yeah... I see 'em.
Guy: Ain't that one 'a our club's rings?
If Ken-san and the others find out, they're gonna yell at us...
I'd like to stop them as soon as possible, but................ Look at that guy...
Yumi: That guy's the manager's little brother, ain't he...?
Guy: Huh? That Saori guy from Kita Middle?
Looks like they're goin' 1-on-1.
Let's watch for a minute
and see how good they are......
You: Come get it whenever ya waaant! [music note]
I feel so bad for him...... I'll bet this guy's never had any friends in a long long time......
and all he's ever done is play around with rings....
SFX: URU URU (Tearing up)
Sum: Dad always used to say 'Share the fun times with someone else.'.......
So this guy ain't got a single friend to share them with hu~~~~h...?
Aw well... I guess I'll play his Ring game or whatever...
I'm sure we'll have lots of fun...
Why's he cryin'?
Foreigner: Without further ado, the Ring match will now begin!!
You: Who the heck is that foreigner...?
SUm: Let me introduce him.
This is foreigner.
Foreigner: Leave the refereeing to me!
Sum: Hmph.... Well, anyhow....
I just gotta take that hoop from you, right...?
Summer: Sounds easy...
This'll be over in 2 seconds.
Don' make me laugh~~~ You don' even know how ta play Ring...
Aaahhh, sorry, hold it.
You: Oh, yer a bad boy, ain'cha?
Guys: Goooo, Summeeeeer!
Finish that guy off quiiiick!!
Go get 'iiiiiim, Hanagata-kuuuun!!
Teacher: Everyone, please make a ring! A nice ring shape!! [2nd "ring" bold.]
Toki: What is with this class...?
SFX: DOOON WAAA UOOO
T/N: A bunch of the characters in the crowd there are from Seikimatsu Leader Den Takeshi.
Toki: Anyhow...... I see....... So that's Saori-senpai's little brother.....
But why's he playing Summer...?
hasn't even ever played Ring before, has he.......?
SFX: GURU SHU
You: Over 'ere, Summeeeer!
Guys: He's good!
Yumi: Well, the defense is a monkey.
His opponent's a beginner.
Hey, uh, Asuka...
Isn't that your little brother?
Quit scurrying around!!
You: Yer too close, man.
Unless I get some distance you'll catch me, right?
Summer: Shut uuup! I can't take it, snot-kun!
Summer: You've got snot on your face under you eye, don'cha, bastaaard?!!
You: This is a mole!
SFX: GAH GAH GAH GAH
Girls: Yer right......
That's my little brother......
What're ya doin', Yousuke...?
Everyone's in class......
You: Yeah, well you've got crazy curly hair!!
That Saori guy,
he's headed for the goal, isn't he?
SFX: DA DA DA DA
You: 'll right!
Time for point #1!
Summer: Hold up.
Yumi: ----He's fast!!
Summer: Hey, right over here!!!
Guy: Between the legs!
You: Good, ain'cha?! [Heart]
Yumi: That's in.
SFX: BAIIN BAIIN
Summer: What the hell was tha~~~~t?!
Summer: What? What is that pole?!
You: It's the goal, man.
Though ya usually play 7-on-7.
No waaay...... It's a friggin' ring toss...! Does an active ring toss game like this really exist? There's really a sport like this?!
I never knew! Little old me had no idea!! I never knew, but...... but...... I dunno, this humiliation......
This humiliation where I was supposed to take the ring but now only did I not even touch it, he ended up getting a goal on that weird pole! ["humiliation" big]
Summer: It's real frustratiiing!!!!!
You: Don' worry... there're still 4 more rings left.
If I get 'em all in the goal, I win.
And we can say if you c'n take one, you win, 'kay, Summer?
Summer: Okay, got 'em!
You: Not yet!!!
Handwritten: What're you, a little kid?
Guys: Don't let him win, Summeeeer!!
Get revenge for George-san!!
Foreigner: Now then, let the 2nd round begiiin!
on the roof
George is still unconscious...
Top: Thought up all on my own....
Ring's goal's size!
○Made out of many different materials. Anything from wood to lightweight metal. Pounded into a hole dug in the ground, then wrapped in a mat. There are also varying designs for the actual pole.
○The size of the pole for high school students and above is 3 meters. Middle school is 2 m 70 cm. Elementary school is 2m 30cm. There is a goal circle with a 60cm radius extending from the center of the goal. It's against the rules for players to step or put their feet inside this circle. But for cases where someone slams into the goal because of momentum, the goal must be wrapped in a mat.
Bottom Diagram: Goal Circle
Left Diagram: 3000 mm (3 meters)