81 Diver 72

Ok, now on to volume 8. It's gonna be fun. I dunno what's gonna happen but here I go.

[81 Diver 72 Translation by Kewl0210]
Cover: 81diver
Shibada Yokusaru

Page 2:
★This is a work of fiction. Any connection to actual persons, organizations, or events are completely unrelated.
81diver
8
Chapter 72 That's Right
Chapter 73 Already
Chapter 74 Pressure
Chapter 75 Life
Chapter 76 Mystery of the Kishoukai
Chapter 77 Sorry
Chapter 78 Rescueman
Chapter 79 Fight
Chapter 80 Lucky Head
Chapter 81 Geronimo
Chapter 82 Snow is Falling

Page 3:
Title: Chapter 72 That's Right

Page 4:
Mamu: Play.
We're startin'.

Page 5:
Mamu: Well, maybe starting isn't the right word.
Suga: ...One minute's already gone.
Kah
SFX: GOHOH
Suga: HAA...
Thirsty...
Kah

Page 6:
Suga: Um... D... Do you have
a... any canned coffee around?
Mamu: No! What're you talkin' about?!
If ya don't play, you're...
gonna lose.
If time runs out, that is.

Page 7:
Suga: My throat...
It's bone dry...
I sure could go for some cold canned coffee. Not the low-sugar one.
Just a mouthful...
S.. Split.
Swallow your split.
No good...
SFX: KOH KOKU
Suga: ?
A-
Huh?

Page 8:
Suga: M... My hand's playing on its own???
Hey,
can I do this?!
S... Saliva...
SFX: KOH KOKU
Suga: Shogi board...
A fu...
pick it up...

Page 9:
Suga: Split.
SFX: GOKYU
Suga: There it is.
Yeah.
SFX: PISHIH
Suga: Go!

Page 10-11:
SFX: BACHIII
SFX: IIIIIIIIIII
SFX: III
SFX: IIII
SFX: IIIII

Page 12:
Guys: Is that the sound
of a shogi piece...?
SFX: I I I N...
Guys: They say the sound of shogi players slamming those pieces onto the board can be heard hundreds of meters away.
SFX: KOKI
Guy: People say 'I'm gonna play like my life depends on it' a lot
but nobody actually dies.
Here, you do die.
That gets ya fired up.

Page 13:
Guy: With a move ya bet yer life on
sometimes
you open a path
that had been impenetrable.
Mamu: Th...
That was a nice
piece sound...
So yer engine's started, huh?

Page 14:
Mamu: But!
Ya can't win a shogi game just on loud pieces!
SFX: ZUH DAN
SFX: BACHII
SFX: DAN

Page 15:
Mamu: Heh.
SFX: ZUH
SFX: DAN

Page 16-17:
Suga: I got caught up in the moment! I was acting spoiled!
SFX: BACHIDAN ZUDAN ZUDAN BACHIDAN
Mamu: You're a whole different person all of a sudden!
Suga: What's in front of me now
is a friggin' shogi game!!!

Page 18:
Suga: Whether my life's on the line, my pinky's on the line, or whatever
Don't forget!!!
SFX: ZU DAN
Suga: What can I do?

Page 19:
Suga: To a pathetic degree, I can play shogi!!!
Without shogi, I've got 0 value.
If somebody like that...

Page 20-21:
Suga: drew back in Shogi,
then what is he?!!!!
...I see.
Yeah...
That's right...
Mamu: .....
.........
.....
..........

Page 22:
Suga: You've fought at this level, haven't you?!!
Mamu: Huh?

Page 23:
Suga: Ukeshi-san!!!!

Page 24:
Suga: That's why I can't beat you.
I'll overcome this shogi game
and keep chasing you!!!!