81 Diver 82

Ok, there's volume 8. Now just gotta do 9-35.

[81 Diver 82 Translation by Kewl0210]
Page 193:
Title: Chapter 81 Snow is Falling

Page 194-195:
[Sad piano music plays.]

Page 196:
Suga: Mamushi-sann!
SFX: ZAH ZAH
Suga: Ma

Page 197:
Suga: Muh...
SFX: ZAUBAA
Suga: M...
My knees
are giving out...
SFX: GAKU GAKU GAKU
I can't...
I can't stand.
I can't stand up.
I can't
stand up!!!

Page 198:
Sumi: Are you talking to us?
We're not gonna help.
If the guy wants to die, just let him die.

Page 199:
Sumi: Humans have their suitable stages.
He's somebody underground that sought to go up high
even though he didn't have the caliber for it.
Suga: ......
Sumi: Rather than try to try to swim upstream in the narrow, rough river,
if he'd swam in a sea appropriate to his own strength, this wouldn't have happened. He was just too naive.

Page 200-201:
Sumi: As for me, if someone at a high stage has no strength and they're completely out of place, then even if they're revealed to be what they are and come crying for help,
I won't extend a helping hand to them.
Not only that,
I'll stomp them into the dust.

Page 202:
Sumi: Weak humans
should live in weak places.
That's not limited to shogi.
in any field,
to fight at the top

Page 203:
if you want to see dreams come true,
then, talent
effort,
any of that's fine.

Page 204-205:
Mamu: Anyhow,
SFX: DON
Mamu: you seriously
need
to have
some
real
strength in your body.

Page 206:
SFX: DOH

Page 207:
Suga: Th...

Page 208:
Suga: Th...
The flame...
is lit...

Page 209:
Suga: The shaking...
stopped...
I can stand up.
SFX: SUH
Suga: It's not way to stop trembling with joy... but
Sumi: Joy?
Suga: How to stop trembling with joy.
Suga: Th... Thank you
so much!

Page 210:
Suga: Um...
It's really not okay
to just let Mamushi-san die, right?

Page 211:
Suga: I just can't let him die!!!
SFX: DAH
Suga: Huh?
SFX: DON
SFX: SPN SPN
SFX: DAH

Page 212:
SFX: DON
Sumi: What're you doing coming back here?
Go show us that you can save that small fry.
Suga: ..................
Okay!!!!
Bottom: Hachi One Diver (8) (End)

Page 213:
Title: Newly Drawn Extra Manga
'Let's Give it Our All, Kuru Part 3'
Kiri: Lovely.
Kuru: C'mere, Big Brother.
C'mere, c'mere.
I came up with an amazing "castle"!!!
Kiri: Th...
This is
Kuru: I thought it up!

Page 214:
Kiri: I've heard that for some reason that a good amount of beginners come up with this...
It's nicknamed
"The Invincible Castle".

Page 215:
Kuru: Invinciciblllllle?! [Heart before the ?!]
Do you think so, too, Big Brother?!!!
Big Brother, today I'm gonna win with this castle!!!
Box: Total wins in Shogi - 0.
Kuru: I'm gonna head over
to the shogi hall!
Box: Shogi Salon Inagaki

Page 216:
Kuru: "The Invincible Castle"
was crushingly defeated.
Because all of her power was focused towards the middle
everything in the Hisha file got crushed in the blink of an eye.

Page 217:
Kuru: Big Brother...
I lost...
I didn't win at all.
It wasn't one bit invincible.
Kiri: Kuru,
the name "invincible" is an affectionate ironic name.
Come now, sit down.
I'll teach you
"The Invincible Castle 2nd Form".
Kuru: ..........
Form 2?

Page 218:
Kiri: You fire the two Gin from into the Hisha file
and devour the enemy's center.
Defend the enemy's Hisha file with the left Kin.
Then sneak in the Kaku from the edge
and aim it along the 5th diagonal.
Do you see all the potential this gives you?
Kuru: I get it!
Kiri: This is The Invincible Castle 2nd Form...

Page 219:
Kiri: "Crab Gin"!!!!
Kuru: CRAAAB?!
Kiri: Now, go!!!
Kuru: Here I go, CRAAAAAAB!!!!
Narration: The first strategy Kuru learned,
"Crab Gin" was

Page 220-221:
Narration: A major
major bang!!!!
Guy: Pretty good, sonny.
SFX: PACHI
Kuru: I'm a giiiirl!!!
SFX: BACHIIH
Guy: Okay,
this old man
has lost.

Page 222:
Kuru: I did iiiit! [3 hearts]
Narration: Kuru's first win!!!!

Page 223:
Top Box: This week's Total Best 10
Points
1: Hachi One Diver
Shibada Yokusaru
2: Shogi Supervisor
Suzuki Daisuke 8-Dan
3: Drawing Help
Inagaki Naoto & Jones Lee
4: Editor
Kanagami Daiyuu
5: Invigorating Shogi Song
Sugata Kentarou
6: Made in Made [Heart]
Nakashizu Soyo
7: Fish
Jinno Shintarou
8: Naruzou-kun Exercise
Mojiyama Jirou
9: Kuru Kuru Kuru-chan
Kirino Kuru
10: Make the Kiss Shogi
Sumino Kuma

Page 225-226:
[Ok, there's another one down. Only... uh... 27 to go.]