Only for use by HWMN
Goddamn these chapters feel long. Ok, well that's half of volume 1.
[Ring 4 Translation by Kewl0210]
You: Okay.............. Let's see if you can take one of these last 4 rings
before I get them all in the goal, Summeeeeer...
Huhu...... Yeah, it's not gonna happe~~~n.
Being the beginner you are.
Title: Ring4: Legendary Door
Sum: Hey, dude, you've got some snot there. ["got some snot there" big/weird font.]
You: Hey, I toldja this is a mole!!
Sum: Quit spouting all that hyper nonsense like beginner and mowl and shit, bastaaard.
But seeing as both you and I are only 15, we're both beginners at life. ["we're both beginners at life" in bold/big.]
Summer: I dunno what awaits me in the near future..........
but I think there's a chance your confidence might be collapsing.....
You: Not gonna happen.
That much I know...
Title: Ring4: Legendary Door
Guys: Grab that thing already, dammit, Summer!!
Slug that guy, Summeeeer!!
Fuckin' kill hiiiim!
Foreigner: Now then, the 2nd round will not begiiiiin!!
Summer: Let's go, dammiiiiit!!
You: Come on!
You: Your bottom's fine. Keep that on!!
Somebody: What now...?
There are people on the grounds playing Ring!
Hey, you guys! We're in the middle of a lessoooon!
Guys: You're right!
'Re those 1st years?
Hey, Ken! Are you okay with that?
Hey, hey, that blond guy's good!
Ken: Why's the captain got so many odd jobs like this~~~...
I've gotta give all the 2nd years a stern talking to later, don't I~~~~
SFX: PORI PORI (Scratch)
You: Hey, heeey, what's wrong, Summeeeer?!
Ya can't even touch the dang ring!
Sum: Snot-faced jerk.
He keeps holding the damn ring just outta my reach.
Guys: Nice ooone, Saori-kuuun!
You give it your all, too, Hanagata-kun!!
That's some great play, you two!
Guy: That guy can really move his body well...
That's Saori all right.
Guy: In middle school, he made it to the best 4 in nationals. He was one 'a the best captains in the North.
Is that right?
Toki: Damn, his hair's long!!!
You: Hey, c'mooon, I'm makin' it to the goal, Summeeeer!
Sum: Wait up, dammiiit!
You: Well his speed's all right, I'll give him that.
SFX: BUN BAIN
Guy: A bounce shot?!
He's gonna grab it
and do a direct shot.
You: Point #2~~~~
What's al that noise?
Is it outside?
Hey, I'm in the middle of a lesson, dammiiit!
SFX: ZAWA ZAWA ZAWA
He's pretty good.
Guy: Y... Yeah...
That Saori's really something.
Yumi: No, not him......
SFX: ZAWA ZAWA
Ken: That was pretty good, how he overtook him like that......
He's got good legs......
You: Kakkakka! Ya give up, Summer?
Sum: Like hell I am! Morooon!!
You scum!! You baldy!! Ya poop!!!
Ah sorry...... ["AH" really big]
Maybe I went a little bit to far with that first 'moron'......
You: The pinworm at the end's what I'm really upset about!!
Apologize fer that!!
Sum: Anyhow! Next time I'll come at you like a storm and do a defense 6-4-3 double play, dammit!!! ["Anyhow" really big]
I don't got a clue what yer talkin' about, you're really a master at being all talk.....
But.......... Huhu...... He really is an amateur...... I'm not feelin' a lick a "intensity" I felt on the roof......
I got no intention 'a losing this....!!!
Sum: Okay... then.
Sum: Guess it's time...
I take these off, huh?
You: Wh...... What...?
Y... Yer kiddin' me, right...? He's had extra load on his hands this whole time?
One of these weights weighs......
SFX: BIRI BIRI BIRI
Sum: 5 grams.
You: They're friggin light, then!!!
You: Huh? What the hell's this? What's all this even for, dangit?!
Sum: Quit grumbling and bring it!!
C'mon, c'mon, c'mon!!
Handwritten: Come ooon!
You: Basta~~~~~rd. All this screwing around...
I'm really gonna beat him now.
SFX: MERA MERA (Crackle)
WHat're you doin' Summeeeer!!
You: DAHAHAHAHA! Serves ya right!
That's the 4th point!
One more and I win!
Sum: Gu...... Shi~~~~t.
What an immature little rascal...
Handwritten: You're scum! AHHAHHAHHAHHA!
This guy sucks for real!
This ain't even a challenge!
Guys: Hey, hey, those two are pretty interesting.
They're having a Ring showdown!
SFX: ZAWA ZAWA
Guys: HEEEEEY, give it your all, 1st yeaaars!
People: Niiiice one, blondiiiie!
Perm-kun, don't let him beat yooou!
Put your back into it, Perm guy!
You've gotta slide, man!
Get some distance, dude! Distance!
Heeeey! We're in the middle of lessons, guys!
Don't lose, Hanagata-kun!
This play's gonna go down in history, guys!
Make sure you've got no regrets!
You two over there----- Please end this soon and get back to claaass!
Pleaaaase, you're gonna ruin our lessons at this rate!
Wh... When did all....
you: this commotion start...?
Sum: Th... Th-Th...
That was some incredible hot gaze, dangiiiiiiit!
It must be because of all the love!
Though she may not be cheering for me...... Because she's so innocent.
You're cheering me on with that gaze, okay!
Handwritten: Man, I wish we could get married already.
Asu: Uwa~~~~~ This ain't goo~~~d.
The whole school's in a tizzy.
Ge~~~~z, Yousuke, that moron.
The captain's gonna give me a lecture after this fer sure, too.
Sum: ALL RIIIIIIGHT!
SFX: UO OOOO BIKUNH (Surprise)
Sum: Hey, you, asshole!
What was your name again?
You: Geez, it doesn't even matter.
Sum: I'm changing the rules!
For the last one, let me carry the ring!
Sum: I wanna score a goal, too, dammit!
Why is it you get to do all the offense and I'm always on defense, anyhow?! That ain't normal!!
You: Hu~~~~H? Yer kiddin' me.
Sum: Lemme on offense and you defend!
You: Lemme just say this, you've got the advantage here.
There ain't no way you're gonna get past me and make a goal!
Sum: Hmph...... We won't know how the match goes until it happens...! By the way,
no matter what the game, I've never lost...! ["I've never lost" big/bold.]
Guys: He's never lost?
he's never acknowledged he's lost....... I guess.
Yoki: He's the ultimate sore loser, that guy...
No matter how trivial the match,
he won't stop playing until he's won.
I guess he's the type that wants to quit when he's ahead...
Guy: .........So he's a little kid...
Toki: ....Yeah.... Sorta......
Guy: But he's up against a bad opponent here...
Summer's gonna lose.
Don' make me laaaugh!
Here ya go, Summeeeer!
You: You've never lost...? Haha.
Then I'll give you the first black mark on your record. ["black mark" bold.]
This guy with his messed up collar......
Like hell somebody with a shirt stretched by a hanger is gonna get past me.....
So this is made 'a rubber, huh......?
You: What, is this yer first time touching a ring?
Sum: This should be good...
Sum: Ah, nothiiiin'.
I've just gotta get it on that pole over there, right?
You: Hm...? Yeah, that all ya gotta do...
Maybe I should move back a little more...
Sum: No, there's fine.
Sum: I don't know shit about Ring, but there's nothin' to it...
It's just a "ring toss" after all, right? [quote bold.]
A long time ago, I did this with my Dad
at a fair or something, I think...
Sum: Man this takes me back.........
What're ya doing......
You: You're shooting from here?!
Are you a friggin' moron?!
Like hell that's goin' in!!
Guys: Hey! He took a shot!
Yumi: It's not even gonna make it there.
...But normally nobody'd even think of that.
Now that I think of it, isn't that...
the boy from before...?
Toki: You may not know a thing about "Ring"...
but I think Summer might be a demon when it comes to "Ring Tossing"...
[He did'zs it!]
SFX: WAAAAAA AAAAAAAAAAAAAA
Guys: HE GOT IIIIIIT!
That shot was nearly 50 meters awa~~~~~y!
What the hell.....
is this guy?!!!!
Narration: Like a tremor
Guys: Summer is the winneeeer!!
Guys: ALL RIIIIIGHT!!
Narration: Among all the cheers...
Summer truly... absolutely...
knocked on a door......
Sum: I got it.
Narration: The door of a legend.