81 Diver 89

I love it when Sugata gets emotional. It's the most fun part to translate.

[81 Diver 89 Translation by Kewl0210]
Page 131:
Title: Chapter 89 Teasing

Page 132:
[Spacer page]

Page 133:
Narration: One of the important jobs of a shogi player is to spread the game of shogi.

Page 134-135:
Sign: Pro Shogi Player
Teaching Match
20 Boards
children welcome!!
Sakumi 8-dan
Chita 7-dan
Guy: How about a match?
Old guy: Give me a 2-piece handicap, please.
Kid: Could I please have a 6 piece handicap?
Guy: Sure.
Narration: When pros and amateurs play shogi, normally the pro side starts down a number of pieces (For example, they can't use a hisha or a kaku) as a handicap.
This is a 2-piece handicap. ["2-piece handicap" bold.]

Page 136:
Guy: How about a game?
Kishou: "Palm", please.
Narration: The pro side stopped on a dime.
"Palm"
means normal shogi. No handicap.
That's equivalent to this amateur
saying he's just as good as the pro he's going up against.
Kishou: Though I would like sente, please.
Narration: And while he thought "Geez, this is gonna be a bother."
Guy: All right.

Page 137:
Narration: The pro would move along at a rate of 3 seconds per board.
And at a certain game, he stood still...
That impudent palm man.
Guy: Hm...?
Chita-san...?
You've really been spending a lot of time on one....

Page 138:
Guy: ..........
SFX: PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI
Guy: Huh?
He's playing Palm?
SFX: BACHI BACHI BACHI BACHI BACHI
Chita: .............
SFX: PACHI

Page 139:
Chita: You're real good.
Aw, geez,
Looks like I lost.
Sakumi: Chita-san lose with Palm?
That's not good.
Chita: I lost.
Sakumi: Huh?
Again?
Chita: ...............................
Wha...?
SFX: PACHI PACHI PACHI PACHI
What....?
Even against a player who's down pieces...?
SFX: PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI

Page 140-141:
Chita: Suddenly I've been hit with
a ferocious attack.
I... lost.
Sakumi: ...................
Chita: I lost.
I lost.
SFX: GARAH
SFX: GARARARA

Page 142-143:
Screen: Against pro opponents, members of the Kishoukai have achieved
5 wins in a row!!!
All right! [Heart]
Sugata: FUCK OFF!!!!
Somebody: Settle down.
SFX: DOSHIH

Page 143-145:
Sumino: Don't you see how cramped it is in here?
Suga: Yes, I know.
Because this is my house.

Page 146:
Narration: 30 minutes earlier
SFX: PURU PURU PURU PURU PURU
Suga: I had no idea doing pushups was this intense...
HAA
HAA
SFX: DAN
Suga: ..........
SFX: PINPO~~~N
Suga: Oh.
SFX: GACHA
Hapi: Hello!
There's another one, Sugata-san!
Narration: Hapita-san reported to Sugata that he'd found another "Kishoukai thing".
Suga: Huh?
SFX: PIN PO~~N

Page 147:
SFX: GACHA
Suga: Ukeshi-san!!
Hapi: WA [Heart]
Soyo: Another two are coming.
SFX: PINPO~~N
Suga: Kirino!
SFX: PINPO~~N
Suga: Sumino-san!
Sumi: Starting today, Sugata's house is the front-line base of the Kishoukai subjugation.
Suga: That's a big step up from a shitty apartment.

Page 148:
Sumino: Thank you for the fascinating movie, Hapita-kun.
Please show us if you find anymore.
Hapi: Okay.
Suga: Are you listening to me, Hapita-kun?
These things are utter farces.
We don't need any more videos like this!
Do you seriously think pros can go up against amateurs seriously in circumstances like these?
Hapi: ........
Suga: Well?
Do you?
Hapi: When you start talking about pros, Sugata-san..........
Suga: The only times when pro shogi players go "Okay, time to get serious" is...
Ah...
You know
A
Ah
when their opponents are also pro players, that's all!!!!
Hapi: You're scary, Sugata-san.

Page 149:
Suga: You should just go home.
Don't bring any of these videos anymore.
Hapi: What?! Sugata-san...
Sumino: Hey, Sugata!
Hapita-kun!
Would you fight with us?
Hapi: Huh?
Sumino: How high is your
shogi skill level?
Hapi: .....................
10-kyuu!
Sumino: Go home.
Die.

Page 150:
Soyo: You really should go home.
Kirino: You're better off going home.
Suga: Don't you guys feel bad for him?!!
SFX: DOSHIH
Sumino: That's the decision from our war council.
Suga: W...

Page 151:
Suga: We haven't even have the war council yet, have we?!
Sumi: We're going to fish the Kishoukai.
The three of us decided.
Suga: ..................
Fish?
Sumi: With you, Sugata.
Suga: Huh?

Page 152:
Sumi: You're the bait.