81 Diver 95

Now's time for some good old fashioned "The protagonist is way overpowered compared to everybody else" action.

[81 Diver 95 Translation by Kewl0210]
Page 41:
Title: Chapter 95 This World

Page 42:
[Spacer page]

Page 43:
Guy: That can't be!!!
I lost!
SFX: BARA
Guy: Another loss!!
SFX: BARA

Page 44:
Guy: Ah!
An "Anaguma Sugata-yaki"!
T/N: Anaguma (Bear in the hole) grilled so it retains its original form. This means a player with an Anaguma castle resigned.
Guy: I lost!
Why can't I win?!
SFX: BARAH

Page 45:
Guy: I got stripped to my "undies", and this is supposed to be the "bottom floor".
Hey
why are you...
so strong?
Suga: Um... please.
Take this...
If you only tell me 5,000 yen's worth, that's fine.

Page 46-47:
Suga: Please
tell me
about this place.
Guy: Are you new?
Was the underwear to get me to let my guard down?
Suga: Uh, no...
Guy: Whadda ya wanna know?
Suga: Ah!
Yeah,
um...
Well, basically, I don't know
what's going on.
Guy: You idiot.
You really are an idiot.
Don't show people your weakness.
Even if you are good at shogi,
you won't go upstairs.
You can't leave this place unless you save up 10 million.
Not ever.
You're not gonna save up 1 million like thi~~~s.
Suga: ....................
Himura: If you can increase it to 1 million, you can go up.
Simple, right?
Suga: ......
Guy: But
nearly 100% of these guys here
SFX: GARA

Page 48:
want
to be here.
Do you think this place is strange?
I don't think that one bit.
It's great...
SFX: PISHA
Guy: If there's anything else you wanna ask, just drop by.
SFX: GARA
SFX: PISHA
Suga: No...
That's...
enough...
SFX: TAH
SFX: GYARARAN

Page 49:
SFX: DAN DAN DA DAN DAN
Bottles: Coffee Milk
Guy: Come again.
SFX: PISHA CHARI
SFX: GYOPU GYOPU GYOPU
SFX: TAN GYOPU GYOPU GYOPU
Woman: ...........
SFX: TAN GYOPU GYOPU GYOPU

Page 50:
Suga: Coffee milk
is flowing through my veins.
Woman: If coffee milk ran through your veins, you'd die.
Suga: A towel, please.
SFX: Towel
100 Yen
SFX: PECHI
SFX: SUH
SFX: KURU KURU
SFX: GYUH

Page 51:
Suga: I
love
shogi.
Woman: When you're playing shogi...
I dunno...
your face is totally
different...
Suga: What I'm starting now
is my main occupation.
SFX: GARA
Suga: A...
Huuuuh?
SFX: ZA... KOHON
Suga: M... My
My...

Page 52-53:
Suga: My name is Hachi One Diver!!!!
Guys: !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !!
Guy: Th...
That kid??
Did he hit his head or something...?

Page 54-55:
Suga: I'll take you all on, so come get meeeeeee!!!!
Woman: He's an idiot...
Guy: Huh? What?

Page 56:
Guy: If it ain't the rich kid.
The one that I knocked out.
Didja come to get knocked out again?
Hm? [Heart]
Suga: If there's a shogi board between us
that's what'll happen ta you.
Guy: Huh? What?
You wanna play?
For how much?
Suga: You bet
my clothes.

Page 57:
Suga: And I'll bet 12,000 yen.
That's about all I've got.
Guy: Aw, man! [Heart]
Sounds good!
How much available time?
Suga: You can
pick whatever ya want.
SFX: GYUH
Guy: Don't get too relaxed.
And don't cry.
Okay.
1 minute.
Guy: Scared?!!!
Suga: That's fine.
Guy: I said not to get too relaxed!!!

Page 58:
Suga: Onegaishimasu.
Guy: Onegaishimasu? We've got a real gentleman here! How cute! [Heart]
Box: 2 minutes later.
Guy: What...

Page 59:
Guy: are you?
Woman: An instant kill...
Guy: That kid.
What the hell...?
Suga: Okay,
moving on...

Page 60:
Next!!!!