81 Diver 97

She sure can kick, too.

[81 Diver 97 Translation by Kewl0210]
Page 79:
TItle: Chapter 97 Kick

Page 80:
Guy: The Shinkenshi here
are pretty damn adapted to battle.
They're playing constantly.
They can play shogi on sense of smell.
Especially when they get into offense-against-offense battles, they display unparalleled strength.
One of the top 30 strongest players here,
Ginjima...

Page 81:
was just crushed.
By doing that he...
shut up
more than half this place.

Page 82:
Guy: !!
The Great Ten are watching...
Two of the top 10 people in this basement.
Misaki,
and Shisen.
So I guess next time
we're finally gonna see Misaki or Shisen do battle...
Guy: I'm next.
SFX: PAN

Page 83:
Guy: You've made enemies out of everybody here.
Sometimes that's how things start.
SFX: NIH
Guy: Next is.......... "Jimu", huh?
In a way,
this guy might be the biggest pain in the ass for him...
Woman: ............
Suga: ...............
Suga: Do you wanna play shogi or are you looking for a fist fight?
Jimu: Fist fight?
What I just did?
I was just petting you! [Heart]

Page 84:
Jimu: Let's play!
SFX: DOKAH
SFX: ZAH
SFX: PAN
Jimu: But
everyone
wants this.
Even "Rin" is my ally. [quote bold]
Rin: .........

Page 85:
Jimu: She's sorta like the police of this place.
Rin: ............
Guy: Jimu's strong! He's around the top 20 of this place! ...But on top of that
he's the strongest fighter!!
Suga: So you wanna play?
1 game
24,000 yen.
Jimu: ............
I've got 4,000 here.

Page 86:
Jimu: And the other 20,000 you gave me, you idiot.
Suga: ..............
Why did...
you do that?
SFX: PAN
Jimu: How 'bout we get started then?
Guy: Is his run gonna end here...?
This isn't even shogi.
Jimu: You okay with a time limit of
'3 minutes'?

Page 87:
Suga: All right then.
Sente...
SFX: BARA
SFX: SUH
SFX: BACHI DAN
Jimu: Your shogi's got some real power.
SFX: BACHIDAN BACHIDAN

Page 88-89:
Jimu: "Gangi" again?!!
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
Jimu: I know "Gangi's" weakness.
SFX: BACHIDAN BACHIDAN
Jimu: What do you think of...
This move?!
SFX: GOH
SFX: BACHIN
Guy: From this point,
it's not shogi.
Jimu: Huh?
Was that move
so surprising it knocked you over? [Heart]
The "Gangi Crusher", the old trick of a kaku down-trade!!

Page 90:
Suga: That's not a great move.
Against the "Nikogami-style Gangi", that is.
Jimu: !!!!
Suga: Here's the kaku rebound...
SFX: BACHIDAN BACHIH

Page 91:
Suga: secret trick!!!
Jimu: HUUH??!
SFX: DAN
Jimu: I'm promoting, idiot.
SFX: BACHIN
Suga: My sights are set on yubr gyoku.
With this double-kaku...
gaunder!!!
SFX: BAN

Page 92:
Guy: That's...
SFX: BACHIDAN
SFX: BACHI DAN
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHI DAN
Jimu: SHIIIT

Page 93:
SFX: BACHII
Suga: It's over.
Guy: He..
SFX: GOH

Page 94-95:
SFX: DON
SFX: ZAN

Page 96:
Rin: What's wrong?
Go.
Next one.
Suga: Next,
48 grand!!!!