81 Diver 101

Ok, I'm gonna friggin' finish this volume.

[81 Diver 101 Translation by Kewl0210]
Page 153:
Title: Chapter 101 Millennium

Page 154:
[Spacer page]

Page 155:
SFX: PACHIH
SFX: PACHIH

Page 156-157:
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
Himura: I'm gonna make a bit of a pass. [Heart]
SFX: Hyoi
Soyo: ............
SFX: BACHIDAN
Himura: How're you gonna defend?
SFX: BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN
Himura: Hoh. So you like cordial defenses, huh...?
I see...
"Ukeshi of Akiba".

Page 158-159:
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
Somebody: "Yagura" and
"Kikusi yagura", huh...?

Page 160-161:
Himura: How about it?
Let's get started violently slamming our pieces. [Heart]
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIIH
Himura: Pulling back your gin?!
Y...
You're still making enclosures?!
'Not gonna attack each other'....? If that's how you feel,
then I'll do the same. [Heart]
SFX: SUH
SFX: BACHIH

Page 162:
Himura: Heh... I even put together an "Anaguma".
This is a tough defense.
That's a "castle" which appeared in shogi history in the year 2000, so it got the name "millennium".
"Millennium"!!!!

Page 163:
Himura: Now we've both got solid defenses.
SFX: BACHIIN
Himura: The moment I formed "Millennium",
you attacked, huh?!

Page 164:
Himura: Now the battle begins, eh?!
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIN
Himura: Huh? Whaa?
Already
being pushed back?

Page 165:
Himura: You're attack, that is.
Looks like I'm winning. [Heart]
Hapita: He's already making a 'declaration of victory'...?
At my level, I have no clue.
Soyo: The one
who will punish you
will be none other
...than me.
Himura: What exactly did I do
to you?
SFX: KARAH

Page 166:
SFX: BACHIIH
Himrua: OHOH!
Y-
You had a strong move like that?!
SFX: BACHII
SFX: BACHII

Page 167:
SFX: KARAH
SFX: KARAH
Himura: I see...
We both take each other's hishas...
And from here...
the "Anaguma" and...
the "Millennium"...

Page 168:
Himura: We'll see which is tougher...
'A battle...
of toughness'...
But I've got a "tokin"!
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
Himura: If my "tokin" makes it in time, it's my win!!!
SFX: BACHII
Soyo: You've got a knack for being clever at any moment to win at shogi...
but
right now
I

Page 169:
Soyo: am playing shogi purely on anger...
...and
I cannot be pushed back.
No.
No.
I cannot
cannot be stopped.
Soyo: The reason I formed a "Millennium"... I was no longer thinking about "defense"...
I was 100% on the attack. [This is in the same bubble, but it's big/bold.]
'If my "tokin" makes it in time, it's my win'?
So you think some "tokin" like this...

Page 170-171:
Soyo: could ever make it
in time?

Page 172:
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN

Page 173:
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: DOGAN
Himura: Th...
The "Tokin"...
didn't even
touch the Millennium...

Page 174:
Himura: I...
lost.