Ring 5

My god it takes a lot of effort to do just one of these chapters... But I'm gonna finish V1 this time. REALLY. It's been 2 friggin' years since I scanned this already.

[Ring 5 Translation by Kewl0210]
Page 109:
Title: Ring5: The Fierce Battle for Spring Newcomers
Narration: Hanagat Natsu
Saori Yousuke
The "Ring match" between these two caused a sharp rise in the blood pressure of the entire student body...
People: Dude, did you see that last shot?
Morniiiiing!
Heeey!
Did you see that Ring match yesterday?
Oh yeah, man.
It was really somethin' else, wasn' it?
Narration: Even the next day, people's heads were still sparking with the memory of it. It had caused quite a stir......

Page 110:
Title: Ring5: The Fierce Battle for Spring Newcomers

Page 111:
Sum: Aaaah, hey, you...
Yer name's Saori-kun, right?
SFX: WAI WAI
Suga: Sorry, but could you go at mach 2
to buy a sandwich for me?
Handwritten: With this.
You: ..........
Sum: 2 jam buns and a yakisoba bun.
And have them make the receipt out for 'Summer the Winner'. [quote bold]
SFX: PURU PURU (Shaking)
You: Why the hell do I gotta get you soba sandwiches and crap like that?!!
Don't get so conceited over a fluke win, asshole!!
Handwritten: O OH? ?
Sum: Fluke?
Ah~~~~ Still in hysterics, are you?
Okay, Saori-kun,
you know there really is no such a crazy phenomenon as a fluke in this world.
It's all, you know......

Page 112:
Sum: Skyill.
Ya know?
Pure skyill.
Handwritten: Understand?
Saori: God this is frustrating!
SFX: KUKIIIH
You: How?! How the hell could I lost ta this guy that wears the same clothes every day?!!
Sum: Well, ya see~~ I don't have that much clothing so it's hard to setup a rotation for every day...
Wait, shut up, you!
Guy: Huh?
SFX: BIKUH
You: Why are ya in the same class as me anyhow?!
Sum: That's what I wanna know, dammit!!
You: You should transfer ta some other school!
Sum: You should quit school!
Both: If there's a class reunion 10 years from now, there's no way in heeeell I'm going!
Handwritten: HMPH
KEH
SFX: PUIH

Page 113:
Toki: ........
Ummm...
Sum: Anyhow, forget all that, just go buy me a sandwich!
You: I don't wanna, you moron!!
And what's with givin' me 50 yeN?!
That ain't gonna buy shit!
Sum: It's all the money I've got right now!
Toki: These two... Looks like their attitudes towards each other is gonna stay like this for a while...
Asuka: Heeeey, Tokida-kuuun!
Toki: !
Ah, Saori-senpai!
Saori: Hey!
Toki: H... Hey, about yesterday...
Saori: Ooooh, Tokida-kun, you really shouldn't have eaten that tai-meshi...
(In Bubble): With me
Tokida: Ah~~ sorry.
Saori: Oh, it's okay, it's okay. I'm not mad or anything.
I'd was being unreasonable.
Toki: Ah, by the way, your little brother's here today.
Asuka: Yeah... This is about Yousuke, too...
But the thing is......
Toki: ........
Huh?!

Page 114:
Tokida: Heeey, Summer,
you've got a visitooor!
Sum: Hm?
.........
You: Uwah. Big Sis Asu really showed.
OOOH?!!

Page 115:
Sum: Hey!
Gimme a quick time out!
One sec!
You: It all came off!!
Every part of it!!
Sum: Are they in focus?
Are my eyes not screwing with me right now??
SFX: GOSHI GOSHI GOSHI GOSHI GOSHI GOSHI GOSHI GOSHI GOSHI GOSHI GOSHI 20
Handwritten: HOAAAA
SFX: BAH GU KYUPIIIN
Sum: ALL RIIIIIIIIIGHT!
SFX: BAKYUUN AAA AAA AA

Page 116:
Sum: I can do anything!
I feel like I could do anything right now!!
SFX: DADADADADADA
I'll bet I could even fly in the sky like a bird---!!
Handwritten: KYAA
SFX: TOOOU BAH
SFX: PARIN
Handwritten: AAAAAAAaa
Toki: ........
Saori: ............
SFX: DOKAN [This is between panels, I guess?]
Saori: To... Tokida-kun... Sorry, but couldja go get him for me?
It's Summer-kun, right?
Toki: Y... Yeah. No problem.
Saori: Yousukeeee, I need you, too! Let's get goin'!
It's startin' already!
You: Seriously~~?
Dog: .......
SFX: PIKU PIKU (Twitching)

Page 117:
Sum: Wha~~~t do I do~~~! Aw man. Toki~~~~ [The first sentence is bigger.]
Thing's got really intense all of a sudden here~~~!
SFX: DOKI DOKI DOKI etc.
Toki: Haha. It sure is rare to see you nervous, Summeeer.
Sum: That's cause I usually need to do my heart preparation exercises~~~
I'm finally going out with he~~~r!
Toki: What? You're already going out?!
Sum: Well, I've gotta admit, in that miracle shot I did yesterday
I put a real proposing-like nuance into it.
Toki: Uh, did you?
Sum: That Asuka su~~~re is quick on the uptake.
I really thought I might be in trouble yesterday,
but man, today my heart's beating out of my chest...
Toki: Uh~~~~...
Well you did definitely become famous around school real fast.

Page 118:
Tokida: Anyhow, what was it like, Summeeer?
Getting that short from that distance...
Was it different from doing a ring-toss at a festival booth or something, right?
Sum: Hm......... Uh...............
......I guess so......
.........
.............
How to describe it................
SFX: DOKUN DOKUN

Page 119:
Sum: You should try it, Toki...
Then you'll get the idea...
Toki: ......!
Summer...
Sum: ...............
Though it's really not the same without the prizes.
In that way, the festival booths are way more...
Toki: Summer...
He's a childhood friend of mine, so I can tell......
The fact that Summer is encouraging me to do it...

Page 120:
Toki: means that he's already hooked on hit himself...
Though I'm not sure if Summer's realized that himself yet...
You: Sheesh... This ain't the time ta be saying super-optimistic things, Summer.
Sum: Hm?
Aaaah! Saori, you bastard!
What're you tagging along for?!!
You: I really didn' wanna come... But Big Sis Asu said I had ta.
Sum: B...
Big Sis Asuuu?
SFX: CHRARAIIIIN

Page 121:
Toki: Ah, right. I forgot to tell you, Summer.
Sum: You bastaaard! Who the hell was that Big Sis Asu or whatever directed at, asshole?!!
That's some hyper-familiar shit right there!!
What sorta relationship do you have with Asuka-senpai, yoooou?!!
You: Um, she's my big sister, dude...
Handwritten: AAA?
Sum: Aah?
BIG SISTEEEER?
You: Yeah, dude, we're siblings?
Sum: Who is?
You: I am.
Sum: With who?!
You: I told you, with Big Sis Asuka.
Sum: Big Sis Asu? Who's that?!
You: Saori Asuka.
Sum: NGAAAAA! I've never heard such a ridiculous story-----!!
Right, Toki-chan?
Toki: It's true, apparently.
Sum: Seriously man, what is it with you and always pulling stuff like...
Huh?
Toki: I said it's true.

Page 122:
Asuka: Heeeey! Yousuke, guuuys! Hurry uuup!
Sum: Huh?
Yousuke?
You: Yep.
Sum: Yousuke~~~
You: Uh...... What the hell? ["Uh" big]

Page 123:
Narration: Gym #1----
SFX: ZAWA ZAWA
Sum: Ooh? Huh? What?
Toki: Man, look at all the people...
You: It really has started...
The club activity information sessions and sign-ups.
In appearance, that is...
Guys: Appearance?
SFX: ZAWA ZAWA

Page 124:
You: In reality, it's an established custom that for the sports school Yamakawa Academy, these events
are the battle to win over Spring newcomers!!
Sum: Huh?
You: Seriously, get with the program, Summer.
Sum: !
Guys: AAAAH!
You're...
There he iiiis!!
SFX: WAH
Guys: We've been waiting for you!!
Sum: Hm?
Guys: Yesterday's hero has arrived!!
Perm head-kun! Have you decided which club you're joining?
Sum: Nu
Guys: How 'bout the basketball team?
You've gotta be going for baseball, right?!!
The era of Kabaddi is coming, ya know!!
How 'bout our soccer team?
Ah, you're Saori-kun!
SFX: WAAAAAAAA AAAA

Page 125:
Guys: It's year 1 class 3 Hanagata-kun!!
We heard about you!!
Sum: Uh......
I don't really wanna...
Guy: Please,
join our sumo team!!
Sum: ........
Guys: Kabaddi!!
You've gotta join Kabbaddi, broooo!!
Don't push!
Don't ya feel like doing some kendou?
SFX: AAAAAAAAA
Asuka: HeeeY! Summer-kuuun! Over here! Over here! Quiiick!
Sum: A-Asuka-senpai! [Heart]
George: Hey, hey!!
Outta the way!!!
Guys: George-san!!
That's against the rules!! Inviting people is the 2nd years' job!!
George: Pipe down!
Hey, Summer....... I heard you avenged me pretty good yesterday......
So basically,
I can take that this way?

Page 126:
George: You want
to join my 'Cheering Party'...!!
SFX: BAH
Guy: Ummmm, Summer isn't here, George-san.
George: Where'd he gooooo?!
SFX: SHIIIN
Guys: .........
I've been waiting for you, Summeeeer.
SFX: WAAAA
Yumiba: I'm Yumiba, 2nd year.
Nice to meetcha!

Page 127:
Sum: Nu?
Yumiba: I'd like to dash straight to the point...
but before that, I need you to sign this.
Then we can talk with a way more lax atmosphere...
Paper: Club Joining Contract
Ring Team
Year Class Number
Handwritten: HAe?
Wa Team...?
What's that?
T/N: "Wa" is an alternate reading for the kanji for Ring. Usually read "Rin". They pronounce it like the English word "Ring" though.

Page 128:
Yumiba: I see...
He doesn't even know what Ring is, huh...?
Asuka: Ah... Well, Summer-kun.
It's written as 'Wa' but it's read as 'ring'.
Sum: HAH! It's Asuka-senpai! [Heart]
She's so cu~~~te!
Guy: Heey! Yumibaa!!
Don't go flying, now, you bastaaard!!
SFX: BAN
Swimmer: Free agents need to be given an introduction first!!
You can't make a newborn lamb of a new student that doesn't know his left from his right to sign something right off the bat!!
Yumiba: Wh.. What the hell, guys...?
I'm gonna give him the introduction and all that. For real.
Handwritten: Hey, yooou!
Swimmer: C'mon, Hanagata-kun! Forget about this shady-lookin' team. Come hear all about our synchronized swim team!
Guy: No, check out our Judo team, first!
Guy: No, c'mon, the Kabaddi team!!
Sum: Hey...
Handwritten: C'mon C'mon
Yumiba: Th... This doesn't look good...
Asuka: They hauled him off...
SFX: AAAAA

Page 129:
Toki: Saori-senpa~~i!
Asuka: Ah, Tokida-kun!
Tokida: There sure is... quite a fuss going on, isn't there?
Asuka: Yes...... Sports are very popular at this school.
Every last club is desperate to get the best raw talent on their team as possible...
And unfortunately it's only the "Ring Team" that's never gone to nationals...
Also the budgets given to the clubs vary greatly on how well they perform every year... so the "Ring Team" is already only hanging on by a thread...
Once the current 3rd years retire, we think the Ring Team might be done for....
Toki: I see...
SFX: AAA AA
Toki: So then...
Summer...
Asuka: Yumibacchi, hurry, go get Summer-kun!
The other clubs are gonna beat us to him!
Handwritten: Okay, got it.
Toki: Summer doesn't think that's the reason, though...
Handwritten: Mm...
Guys: Hey, Hey, Hanagata-kun!
You won't have to pick up any balls on our team!
We're a Sumo team, but the outfits won't be too revealing!!
You don't need to be fat!
We don;t have any hierarchical relationships based on seniority, but romantic relationships are...... okay. [Heart] [The "Okay" and the periods are white.]
If you act right now, I can offer you a vice-captain chair!
Just for one day!
Summer: ......
SFX: AAAA

Page 130:
Sum: Shut uuuup! You damn sport fanatics!!!
In Bubble: Get away from me!
Sum: I only came here so I could see Asuka-senpaiiiii!!!
Honestly, I just wanted to confirm the state of our LOVE!!
SFX: ALL THIS SWEAT STIIIINKS!
Sum: And like I've got the time to join any clubs!!
Where'd you go, Asuka-senpaaaaai?!
Guys: AAAH
Wait, dammiiit!!
Don't let him get awaaaay!
SFX: ORAAAA
SFX: UOOOO DODODODDODODODODODODODODODO
Yumiba: Uoh! He... He's really fast!
That's it...
The speed we saw!
And he's doing it in a gym with only socks on...
I could understand if he had tons of holes on the bottoms of his socks but...
Handwritten: Bingo!
Yumiba: Anyhow, we need legs like that on our Ring Team...!!
He can fill the Wing Position that's been weak for so long!!

Page 131:
Yumi: And that incredible sense for Ring that got him that miraculous goal...
If we polish it, it'll become a shining ore!!
SFX: WAAAAAAAAA DODODODODODODO
Sum: Nu
Aaaah, Saori!
Are they chasing after you, too?
You: Aw, geez.
I told you I didn't wanna go to thiiiis!!
Geez. These guys... I said I was gonna joing the "Ring Team"...
But they don't friggin' give up... So this is why they call it a battle?
Handwritten: So annoying
Asuka: Inviting new recruits is the 2nd years' job, so you guys will have to work real hard on it next year, Yousuke.
So make sure ya learn all yer senpais' secret techniques!
You: What the hell am I supposed ta learn from this...?!!
Asuka: Summer-kuuun! Just sign the "Ring Team Joining Contract" for now!!
If you just sign it, then the other teams can't try to get you to join them! It's an unspoken rule!
Handwritten: Hurry!

Page 132:
You: WHUUUUUH?! Why didn' ya say so sooner, Big Sis Asu!! [First sentence big]
Sum: AAAAAAAAAH! Asuka-senpaaaaaai! [Heart]
In Bubble: Is that where you were?
You: You'd better get it ready for me to sign, theeen!!
Sum: Sign, huuuuh?
So if I sign it, then these annoying people will go away and it'll be just... just us two?!
SFX: GYAN WAAAAAAAA UOOOOO
Yumiba: Okay, here they come! Get the papers ready!! [First sentence big/bold]
Guy: How many?
Yumiba: Uh... 2... No... All of them. Just spread the mall out!!
Give 'em a wide area to receive!
Guys: UOOOOOOOO
Hurryyyy!
Over heeeere!
SFX: DODODODODODO
Guys: DAAAAAAAAAAAAAAAAAH!
This year-----
SFX: DAH WAAAAAA

Page 133:
Narration: in the battle for Spring newcomers
1st place, the Baseball team--- 56 people.
SFX: DOGON
Toki: SUmmeeeer!!
Narration: The Soccer Team--- 45 people
The Rugby Team--- 41 people
The Basketball Team--- 28 people
The Volleyball Team--- 27 people
The Tennis Team--- 15 people
The Handball Team--- 14 people
The Judo Team--- 14 people
a bunch to some others...
And...
including 1...
somewhat baffling perm-headed guy...
the Ring Club--- 6 people
Papers: Ring Club
Year 1 Class 6 Number 6
Saori Yousuke [Left paper]
I love
Asuka-senpai
Hanagata Natsu [Bottom. Partially on the floor.]

Page 134:
Starburst: Shimabu's
Top: Thought up all on my own....
Ring's court's sizes and names!
Top: End line
Top Middle: Goal cirlce
Top right: Goal line
Top Left: Goal area
Top middle: Free throw line
Right: Side line
Middle: Center circle
Left middle: Center line
Right: Something like this...