81 Diver 104

Ok, I got V1 of Ring done so I'm gonna go back to this for a bit.

[81 Diver 104 Translation by Kewl0210]
Cover: 81diver
Shibada Yokusaru

Page 2:
★This is a work of fiction. Any connection to actual persons, organizations, or events are completely unrelated.
81diver
11
Chapter 104 High Time
Chapter 105 Poisonous Insect
Chapter 106 Fatigue
Chapter 107 Fellow Former Shou
Chapter 108 Propose
Chapter 109 2 More Minutes
Chapter 110 You're an Idiot
Chapter 111 In My World
Chapter 112 Caught Between
Chapter 113 Fated Connection
Chapter 114 100 People

Page 3:
Title: Chapter 104 High Time

Page 4:
SFX: KUSHA
SFX: KUSHA
Ukaku: Now, everyone, bring me
your cash!
Guy: You better make sure you win, Ukaku!
It's really be bad if you lost, man!

Page 5:
Guy: 760,000 on one game... There's never been a game of this level played here!
If the kid wins...
he'll make it out of this place!!!

Page 6:
Suga: How much available time do you want?
Ukaku: I'm fine with whatever.
Suga: "15 minutes sudden death", then.
Ukaku: Sounds good.
Let's go with that.
Suga: I'm sente.
SFX: BARA
Ukaku: I'm Ukaku. Onegaishimasu.
Suga: O-
Onegaishimasu.
Guy: Will 'Wild Ukaku' show up or will 'Slow Ukaku' show up?
The meandering Ukaku is plenty strong, but...
if it's 'Slow Ukaku' then...

Page 7:
Guy: This kid can't win!!!
SFX: BACHI
SFX: DAN
Ukaku: That's some nice spirit.
SFX: PACHI TAN
SFX: BACHI DAN
Ukaku: Did you...
SFX: PACHI TAN

Page 8:
Ukaku: fall apart at the Shoureikai?
Suga: And if I did?
Ukaku: I'm a
former Shou, too.
Suga: So?
SFX: BACHIDAN

Page 9:
Uka: How far'd ya make it... in the Shoureikai?
SFX: PACHI DAN
Suga: 3-dan.
SFX: BACHIDAN
Uka: Hoh
Great.
That's really amazing.
Same as the guys upstairs.
Too bad! You really were close then!! Just a step away from being a pro.
Suga: ..........
Uka: You can't win at shogi unless you're clever.
I...
SFX: PACHI
Suga: 6-3 Gin...
Is he going for a "fast battle"?!
"Hachi One System" guard mode!
SFX: BACHII

Page 10:
Ukaku: Manic depression is a bitch, ain't it?
In shogi
and in daily life.
I retired at "2-dan".
SFX: PACHI
Suga: ...............
Suga: He sat his Gin down.
I guess it's set that this'll be a "fast battle"!
The Hachi One System can adapt to any "fast battle"!
SFX: BACHII

Page 11:
Ukaku: Hey, have you
Suga: ...........
Ukaku: ever felt that that the outside world is nothing but boxes with no content?
Suga: ?...
Ukaku: When the road to being a pro was cut off to me...
the world
looked like empty candy boxes.

Page 12:
Uka: Everything
looked like an empty box.
Even I
looked like an empty box...
Suga: This is 'sudden death' rules, ya know!
Ukaku: Yeah, I'm fine.
First
my radio
which had looked like a box
went back
to reality.
SFX: PON

Page 13:
Uka: A moment or two later
probably because of the music
coming out of that radio, I realized.
At the time, I didn't know a thing about
rock or punk or metal.
It was my first time hearing that song.
But
the moment I focused my ears on it
and took it in
the blood and flesh
started flooding back into my body from someplace.

Page 14-15:
Uka: The world went
back to normal.
Thank you very much for listening.
Suga: ..........
Uka: Okay,
now then,
your spirit
that
little
skull of yours.
In order
for me to crunch it to pieces,
What is it
I
should

Page 16:
Uka: cram into my little head here?
Suga: ?
?
?......
Uka: Naturally, that'd be "High Time".
Suga: ???
High Time...?
The fuck?
Is that the name of a strategy?
SFX: TON

Page 17:
Uka: The song that brought my flesh and blood back is in here, too.
This is
an album that can break boulders.
"High Time".
Suga: A CD...?
Why?
SFX: KACHA
SFX: PI PI PI
SFX: PI
SFX: PI

Page 18:
SFX: DON

Page 19:
Guy: It's "Beast Man Ukaku"!
Using music...
Ukaku...
transforms!!!

Page 20:
SFX: DON
Suga: Th-
That was
fast.
WAY TOO FAAAAAST!
Monji: He's really flying!