81 Diver 106

I relate to your feeling tired, Sugata-san.

[81Diver 106 Translation by Kewl0210]
Page 39:
Title: Chapter 106 Fatigue

Page 40:
Ukaku: Your...
This gin.
This move...
It's a monster move.
And if I'm a monster,
you're
a monster, too.

Page 41:
Monji: Retreat the "gin", moron. Being reckless is only cool after you've won.
Suga: You actually really like 'recklessness', don't you?
Monji: ..........
I
love it!!!!
The reversal of your lack of sense
is connected with me on a deep level.
Suga: I'm not connected with you.
Ukaku: The gins...

Page 42:
Ukaku: If we
SFX: KARA
Suga: both take them,
SFX: KARA
Suga: then what's left is...
Whoever
gets their
teeth on the throat first, wins!!!

Page 43:
SFX: DON BAN
SFX: BACHIH DAN
SFX: DON BAN
SFX: BACHI DAN DON BAN BACHI DAN
Monji: They've got no shield?!

Page 44:
Narration: A "shield" to protect the gyoku.
Shield: Yagura
Mino
Anaguma
Monji: Forget a "castle" to protect the king,
for get "castles"
at all.

Page 45:
Monji: From the beginning
neither one's moved one step.
Both have
"Static gyokus"!!!!
This game is "attack" only!!!!
This huge match
with 760,000 on the line that'll determine if they get out of this basement...

Page 46:
Monji: Is a buck naked sword fight!!!!
Guys: A
A
A
AAAAAAAAAAAAAAAAAAA [All crazy and all over the place and swirly]

Page 47:
Suga: Gi-
SFX: DON
Suga: A "Gin invasion"!!!!
He's not promoting his "hisha"?!!!
Monji: Th-
That gin!
Suga: I ignored the possibility that his goal with that gin
was really simple!

Page 48:
Monji: Uh, has your heart been stabbed?
Sword: Gin
Monji: That's because you've got no "castle".
SFX: KACHO
Monji: If you get hit by a good one,
you can sink with one attack!!!!
A "gin" that hits you with a thud that echoes throughout every bone in your body.
Suga: HAA
What the fuck?
HAA
What the fuck....
HAA
HAA
I'm... tired...
Seriously.

Page 49:
Suga: Is this fatigue from
all these battles...?
I've played game after game of "shinken".
So of course I'd get tired, but...
it's from behind somewhere.
Wind is blowing through a hole that this gin opened...
So fatigue is dropping
...No
It's like a dam burst.

Page 50:
Suga: UPPU
Monji: H-Hey!
Suga: You only feel a sudden onslaught of fatigue playing shogi
when you're sensing you're gonna lose.
SFX: BACHII
Monji: You're trying to stave it off with that?!
SFX: DON

Page 51:
Monji: There's another one!!!
Top Sword: Ryuu
Bottom Sword: Gin
Suga: UPPU
Ukaku: It's over, eh?
Both the game and you.
Monji: Hachi One...

Page 52:
[No text here]

Page 53:
Suga: Dive.

Page 54-55:
[Lookitimgo.]

Page 56:
[And he landed.]