81 Diver 112

Ok, upstairs, let's go.

[81 Diver 112 Translation by Kewl0210]
Page 157:
Title: Chapter 112 Caught Between

Page 158:
SFX: PI...
SFX: KUSHA

Page 159:
Ukaku: I lost.
SFX: SCRUNCH SCRUNCH SCRUNCH
Suga: Good game.
SFX: KUSHA KUSHA KUSHA

Page 160:
Monji: First a quick retreat and plenty of rest.
..........
Guys: H...
Hey.
Hey!
Ukakuuu!
Ukaku: .........
Guy: You lost, didn' ya?!
Ukaku: ..................

Page 161:
Guy: What're you gonna do about this?
Where's our money we bet on you?
Ukaku: Playing against somebody good at shogi
really is awesome.
SFX: BEN
Guy: What're you so happy about?!
You just lost everybody's money!
SFX: BEN
Ukaku: HAAH
I can't get enough of it.
This is really
how shogi should be.

Page 162:
Ukaku: This is the kind of shogi I wanted to play.
Deadnoughts passing by each other and duking it out!
SFX: BAKAH

Page 163:
Guy: What're you talking about?!!!
SFX: BAKAH
Guy: He just made off with our 760,000! That's the issue right now, dammit!
Ukaku: Huh?
Enemies?
All of you...
Rin,
could you save me?
Rin: You reap what you sow.
Ukaku: ............

Page 164:
Ukaku: That's part of what I like about you, too.
Sayin' stuff like 'You reap what you sow.'
...............
Guy: OWAH??
SFX: BUN
Guys: Wha?
OWAH!
Huh?
Ukaku: I've never fought anybody before,
so I guess my punches aren't gonna land.
Guy: Huh?
Now you're angry?

Page 165:
Ukaku: No, just once.
It's gotta happen once in my life.
I've been thinkin' I want to have a fist fight at least once in my life...
Sheesh.
SFX: GAGAGA
Himura: Hrgh...
SFX: GAH

Page 166:
Himura: Stupid...
Okay, emergency measures!
SFX: GAKIN DON
Himura: Just the two of you...
Come in.
Kiri: Sumino-san...
SFX: ZAH ZAH
Kiri: I'm sorry...
I lost.

Page 167:
Sumino: Sometimes it's good to lose.
Like when you 'lost so you get out of this early so you don't end up dead'. [quote bold]
Kiri: I don't think
things like that.
'Have a short life
win and die.'
That's a verse of poetry you said, Sumino-san.
Sumi: I said something like that?
Kiri: Well, it's a line of yours I made based on your philosophy.
Sumi: Don't just pretend to be me.
Okay? Now go home.
Kiri: I'll wait here.
Sumi: Kirino...
Kiri: Sumino-san...
Soyo: I know you guys are in the middle of something...
sorry...

Page 168:
Soyo: But I'm stuck.
Sorry.

Page 169:
SFX: GAKON
Sumi: We're going.
Kiri: Okay.
SFX: GARAN
Himura: This way.

Page 170:
Guy: Well kicking your ass was fun, but what about our money?
Ukaku: Aw man, it hurts...
Well....
here's the thing.

Page 171:
Ukaku: Though a real fist fight wasn't interesting.
SFX: PAKA
Ukaku: 1 million...
SFX: SUH
Guys: !!!!!
Ukaku: I'll bring this much with me
Guys: ..........
..........
..........
..........

Page 172:
SFX: DOSA DOSA DOSA DOSA DOSA

Page 173:
Ukaku: You guys can split the rest however ya want.
Guys: He...
He...
He already...
had way more than "1 million"....?
Ukaku: I was just staying here 'cause Rin's here.
Rin: .........
I'm goin' with him

Page 174:
Ukaku: upstairs.