Ring 10

Ok, I finally got this one done. I really wanted to get more done by the end of the month but it doesn't look like that's happening. I'll still try to get as many of these done this year as possible, but so many other things've gotten in the way. Ah well. Here's 10!

[Ring 10 Translation by Kewl0210]
Page 29:
Sum: It's here...
It's really, really here.
It's finally here!!
Toki: No way...
Asuka: S...
Supervisor...
Guys: ........
For real...?
You: Ah~~~~ geez, now we're fucked......
The match is over...
Sum: It's finally heeeeeere!!
It's time for me, the star, to take the staaaaage!!!!
Title: Ring10: Beginner, Embrace Ambition...!!

Page 30:
Title: Ring10:
Beginner, Embrace Ambition...!!

Page 31:
Sum: ALL RIIIIIGHT! 1st-2nd year team, gather 'rouuund!!
Handwritten: Get over heeere!
C'moon!
Sum: We need a meeting to concoct our big comeback strategy!!
Kuri: Hey, hey...
Is Summer seriously gonna play...?
Izumi: If Fuji-sensei says it's okay, then there's really nothing we can do.
Hey, Seki! I'm subbing out! I'll be referee.
You go on the 1st-2nd year team.
Seki: Iiiiissu!
I've been waiting for this!
Description: Seki Ryouta (2nd Year)
Sum: Hey, Saori!
You: Hm?
Sum: You did good for somebody with the skills of a newborn baby...
But swap with me now!
Handwritten: You go take a rest.
You: Why?!!
Why do I gotta switch with you?!! I don' wanna!! [Last sentence big]
SFX: PON

Page 32:
Seki: Heey! The 3rd years said that Izumi-san will go out so they'll play with 6 people.
He said that'll be a handicap for Summer coming in.
Yumi: Oh, thanks Seki!
Sum: WHUAA~~~~H?! That je~~~rk! That damn yakuza's looking down on me~~~!
You: Well, it's a pretty normal handicap.
Handwritten: You there!
Sum: SHEDDEP!
Guy: Ah...... Um~~~ Hanagata-kun... I don't mind subbing out......
Uh, actually I want to sub out....
Guy: Yeah, me, too...
I'd really like to sit out if I get the chance...
Handwritten: HAHA...
Sum: Hm?
Y-You guys......
Nameless extras... You've fought bravely... ["nameless" in bold.]
Guys: It's... It's Yamamoto...
It's Satou.
I'm Nakamura.
Just so you know...
Yumi: For now, we'll sub two players.
We're bringing in Summer and Seki!
Izumi: Oookay, then let's get starteeeeed!
It's black's ring!!

Page 33:
Seki: All riiiight, let's goo!!!
Sum: Let's do the play from that day!! Remember that play from that day, guys?!!
Yumi: We've still got plenty of time!!
We can make a comeback!!
Handwritten: That thing from that summer!
You: .........
...This guy's seriously fired up 'bout this, I guess...
Ken: We're keeping the same positions!
Just as we've been doing, keep the pressure coming from the front!!
Oookay!
Let's get another 10 points!
OOOU!!
Fuji: 'Ere
we go.
......Now, let's see......
what sort of people are this year's rookies......?

Page 34:
SFX: PIIIIH
Sum: ....Aw maaaan. This came so suddenly~~~~
The moment when Ashuka-senpai won't be able to take her eyes off me......,!
If I can... turn things around here...
SFX: DOKI DOKI DOKI DOKI
Asuka: Summer-kun... You really are a total genius, just like I anticipated, huh...?
Sum: That's right, Asuka...... 'Lil old me is a total genius...
Asuka: So great... So wonderful... So fantasti...
......C.....
Can I kiss you......? ["kiss" big.]
Sum: Hey, hey, hey hey, hey hey, hey hey, hey, hold on a sec, Asuka~~~~
We can't do something that erotic out here in public like
Okay...
Asuka: Really?
Could you make it a...... super hot one...? ["super hot" big/bold]
Sum: W... Well in that case...
Here goes...
HAA
HAA
HAA
SFX: DOKI DOKI

Page 35:
You: What the hell sorta reaction is that?!!
SFX: GON
You: It's startin'!! Hurry up, beginner!!
Sum: Mu?
Okaaaay, here I gooooo!!
Watch me, okay, Ashuka-senpaaaaaai!!
SFX: DODODODODODO GYAO
Fuji: ......Hm.
He's got good legs......
Guys: Is... Is Hanagata-kun... gonna be okay?
He doesn't even know the rules...
Toki: Nope, he's not gonna be okay at all.
It's just that he hates to lose so much...
it'll be interesting to see what sorta plays he pulls against 3rd year opponents......!

Page 36:
Ken: Check him!!
Don't be gentle about it, Kouta!!
Kouta: Right!
Description: Katayama Koutarou (3rd Year)
SFX: ZAH
SFX: ZAH
Yumi: MUO
Kouta: YAAAH
SFX: BAH
Seki: Go around him, Yumi-chan!!
We've got one more person!!

Page 37:
Yumi: Seki!
SFX: BIH
Seki: Thanks!
Saori!
SFX: BYUH
You: Well, sure, we've got one more person, but~~~~
SFX: PASHI
You: That extra person is...
Sum: OOOOOOOOKAY! Pass it, Saori!! C'mon, c'mon, c'mon!! Hurry it up!! I'm in the condor position, remember?!!! [First 2 sentences are bigger.]
Handwritten: Over here!
Hey, hurry up, hand it over!
Handwritten: Condor?
You: Seriously, this guy~~~~......
Sum: I said hand it over alreadyyyy!!
You: Ah, you idiot!
SFX: BAH

Page 38:
SFX: PA
Izumi: ........
Seki: Ooooo! Watch iiiiit!
Yumi: Heeeey, Summeeeer!
Don't touch a teammate's riiiing!!
Sum: Hm?
Handwritten: This stupid beginner!
Yumi: Only one person is allowed to carry a Ring!!
Sum: Huh......
Whadda ya mean?
Misugi: Ah!
Summer, coming up behind you!!
Ken: All right!!
Sum: UOA?!
SFX: BIKUH (Surprise)

Page 39:
Sum: KYaaa! Captain!
This is sexual harrasmeeeent!!
Handwritten: You, gah!
KYAAAA!
Ken: ORAA!
SFX: GAH
Kuri: All right, he got it!
Ishige: Get movin'!!
Kouta: That was quick!!
SFX: DAH
Ken: !
Mu
SFX: ZUSHI
Ken: H... Huuuuuuuuh?!
..........
Summer's still holding the riiiing!
SFX: AAAAAA
Izumi: That's a foooooul!
Over-keep, black #10!!
Somebody: SUmmer's suddenly going full-newbie on us!!
Sum: WHAAAAT?!
How the hell was that a foul?!!

Page 40:
You: You damn newbiiiiie!!
I just toldjaaa!!
Sum: BUHEA
SFX: BAKI
You: Only one person is allowed to hold the Ring, always!!
Sum: HUH?!
Yumi: Summer...
It doesn't matter if it's a teammate or an opponent, it's against the rules for multiple people to hold a ring.
Sum: ..........
...Huh?
What's with that...?
What you sayin'?
Asuka: Aa... Summer-kun...
I knew it was pushin' it starting in a match when he doesn't even know the rules......
Fuji: It's okay...
The body will remember something much better by making mistake after mistake rather than by being told how to do it......
Handwritten: HAHAHA
Asuka: Supervisor.
Do you think so?
Fuji: For example, in rugby when a player is tackled and they fall down, they have to give the ball up...
I suppose "over-keep" is pretty close to that rule...

Page 41:
Yumi: Okay, Summer... Once the opponent has gripped the ring, it's the opponent's ring. ["gripped" in italics]
And we have to let go for the time being...
Unless you let go within 3 seconds, it's an over-keep which is a foul.
Sum: Hm~~~~
You: Think about it...
If we didn't let go,
then you'd end up with two players tugging on the ring...
Yumi: Also, players on the same team aren't allowed to grab it at the same time, either!
Then the ring goes to the opposing team...
Earlier, when you grabbed Saori's ring,
Saori let go of it within 3 seconds, so it wasn't a foul...
In Bubble: Just barely
SFX: PA
Sum: ............
You: So basically, since ya don't know that or any 'a the other rules, you're just gonna get in the way so just stand there totally still...
Kay...? Stop flappin' around.
Sum: Gu......
You: Just sit still like a crayfish in the corner...

Page 42:
Sum: SHEDDEEEEEP! Saori, you bastaaard!! You sure are talkin' big for a guy that lost to me in a ring match!! [First sentence big]
Didjya ferget my miracle shot from back then?!! AH?!
You: Huh?
What're you bringing up old stories now for?!!
What, you mean that fluke shot?!
Sum: It wasn't a fluke!!
Handwritten: OU?
AAH?
Guys: Hey, you two idiots over theeere!
We're starting agaaain!
Just blow the whistle already, Izumi-san!
Izumi: Fine!
Misugi: H... Hey, guys...
SFX: PIIIH
Ken: All riiiight! Let's go on the offensive while we've got the chaaance!!
Forward, forward!!
Let's get another 20 freakin' points!! 20 pooooints!! [2nd sentence big]
SFX: PIKU
You: T...
Twenty poi~~~~nts?
SFX: GOGOGOGOGOGOGO

Page 43:
Sum: Don't screw with us, bastaaards!!
You: Like hell yer gettin' a single 'nother point!!!
SFX: DON
Guys: Ooh! Hanagata-kun and Saori-kun
are really fast!!
SFX: WAH
Toki: It may have been because he didn't know the rules, but to Summer this is a tight situation that happened because of his own mistake...
He wants to stop it no matter what he has to do now...
Yumi: If we go up against the 3rd year team in a battle of height, we can't win...!
So we'll need to win on momentum first!!
Man-to-man defense!
Check every one of them!
Put pressure on the commander!! Keep hitting 'em!!
There!
Go, Saori!!

Page 44:
You: Aye!
SFX: GUIH
Asuka: Looks like Yousuke is finally going at this with serious concentration...
Girl: Huh?
Asuka: See, he's always had this habit of unconsciously pulling up his sleeves when he's concentrating on something...
And when he's feelin' good about it, he pulls them all the way up to his shoulders...
He's in top gear now...!
Kuri: !
SFX: GUF

Page 45:
Kuri: ............
That's some good defense......
You: I'm gettin' payback,
Kurita-san.
Kuri: ...........
SFX: JIR SU...
Ken: Coming up behind you!!
Kuri!!
Kuri: !
UoU?!
SFX: BAH

Page 46:
SFX: GAH
Sum: ALL RIIIIGHT!
Guys: They got it!!
Asuka: You did it, Yousuke!
SFX: GUH
Kuri: Hng!
SFX: BAH
Guys: !?
Huh?

Page 47:
Guys: WHAAAAAAAAAAAT?!
He threw him oooooooooff?!!
SFX: AAAAA
You: ..........
Guys: UWAaA! He's saaaaafe!!
SFX: WAAA
Yumi: Stand up straight, Saori!
Look at the ring!!
You: !!
SFX: DON

Page 48:
You: GUA
Guys: Aaaah, he got past him!!
But how?
Wasn't that..
an "over-keep" just now?!
Toki: The 3-second rule...!
You've gotta get your hand off it within 3 seconds, so in other words
you're allowed to resist for 3 seconds, it looks like...
Sum: Bastard...
Hold up, dammiiiiit!!
You: AH!
SFX: DOU
You: Stop, Summer!
Don't overdo it!!

Page 49:
Sum: OruAa!
Kuri: Ooh?!
SFX: GAH
Yumi: Aw,
geez.
SFX: PIIIIH
Guys: AaAAAAH! That's another foul, Summeeeer!!
Izumi: Pushing, Black #10!
And within the Area!! ["area" italics]
SFX: WAAAA
Guys: Oookay!
That's a "free throw"!
Nice, Kuri!
Kuri: Ow~~~~ dammit!
That Summer guy...
SFX: AA
Sum: Hmph... What? I just pushed him a little!
Izumi: That wasn't a 'little'!
Sum: Nu?
SFX: PUNPUN (Angry)
Izumi: Be careful, Summer. A foul inside the goal area directly results in a free throw for the opposing team...
It's like giving your opponent a point for free.
Diagram: Free Throw Line
Goal Area

Page 50:
Sum: HUUUUUH?! What the hell?! That's my first time hearing this!!
Say stuff like that faster, Yassan!!
Izumi: Who's Yassan?
You: .........
Huuuuu......
What an annoying match...
SFX: PIIIIIH
SFX: SHU
Guys: Scoooore!
That's the 4th point!!
SFX: GAKOH

Page 51:
Guys: Aa~~~~ How many points are they gonna get......?
That might be the whole game right there...
Toki: Nope...
Sum: You ain't seen nothin' yet!!
It ain't even close to over, you bastard!!
This match's got a long way still to go!!
Actually it's pretty much only just started!!!
You: Haha.
He's raring to make a comeback!
You: Geez...... Wha the hell? He's got no reason to be so confident.....
And he's a total beginner.........
Well...... we are definitely gonna in this match, though......
Fuji: ............
Hm......
We've got quite a good crop this year.....
it looks like......