Ring 18

Oookay, I got another one done. I somehow didn't fall asleep half way through. Man my eyes are hard to hold open... Anyhow, 6 more. Almost there.

[Ring 18 Translation by Kewl0210]
Page 29:
Narration: Good weather------
Finally, the day of the practice match with Anri High School has arrived.
Title: Ring18: Anri High School Appears!
Izumi: Oooookay, would everyone gather togetheeer?!
We're about to head ooooout!
Guy: Izumi-saaan!
Hanagata-kun still isn't here...
Izumi: Whaaat? What the hell is that idiot doing?!
Why don't we just leave him behind?!
Aka: Yeah, let's leave him!!!
Sum: Sorry for the wait, guuuuuys!!
Aka: Hm?

Page 30:
Sum: Ma~~~~~n, I overslept like a motherfucker!
I really owe you guys!!
SFX: TATTATTATTATTA
Izuni: Heey, you're late, Summeeeer!!
Way to show up at work late like you're an executive!
Ken: And wait, if you overslept why're there shadows under your eyes?!!
Handwritten: Hmph
Toki: ............
That's a reaction to Summer's defeat allergy.....
Izumi: And hey, why's your neck bent like that?!
Sum: Ah, this? I reaaally slept on it wrong...
Aka: Yeah, right! Just what sorta position were you sleepin' in?!!
Toki: It's been one week now, huh......?

Page 31:
Toki: There's a shoplifter!
Sum: Just leave that ta me!!
Toki: Since that day......
Fuji: Oookay, shall we get moving?
Everybody, get oooon!
Guys: Okay, let's get on the bus!!
Let's take Anri down!!
Don't forget your baaags!
Uwah! Man, this bus looks like crap!
SFX: OOOH!
Sum: Hey, hey, Toki! What snacks didja bring?
Toki: Snacks...? Uh, we're not going on a trip...
Sum: Well, me, I froze a water bottle! It's Pocari!
T/N: Pocari Sweat is a sports drink.
Somebody: Fasten your seatbelts everyooone!
Ken: Senseeei! This bus doesn't have seatbelts!
Fuji: Okay, we're shoving oooooff!!
Ken: Hey, sensei!
SFX: FYUKYUKYUKYU
SFX: GYURU GYU GYU GYU GYU

Page 32:
Fuji: Hm?
SFX: GYUGYUGYUGYUGYUGYU GYAKYUKYUKYUKYU...
SFX: BURUN BUNN DOH DOH DOH
SFX: PUSU
Guys: S... Sensei... Let's get going already......
............
Sensei?
Fuji: This bus is dangerous.

Page 33:
Guys: Huh? ...What is?!
What's dangerous, Sensei?!
Fuji: No, it's okay! We'll work it out somehow.
I think.
Guys: It'll work out somehooow?!
Hey, has this bus been inspected recently and everythi~~ng?!
Izumi: Sensei, do we have any better school buses we can use?
Fuji: The soccer team and the baseball team and those guys are using the good buses~~
Worst case scenario
we go by train today.
Guys: I don't wana~~~!! I hate the traaaaain!!
Anri's rea~~~~~lly far from the train station!!
Izumi: 1st yeaaars!! All of you go out and push the buuuus!!!
SFX: WAAAAA
Guys: Hu~~~~~h? For real?!
Izumi: Quit complaining or we're leaving you behind!!
Guys: This is a rea~~~~lly bad omen for the upcoming match!
Fuji: Ah, it caught!
Guys: Okay, puuush!!
SFX: BURURUN

Page 34-35:
Title: Ring18: Anri High School Appears!

Page 36:
Description: Anri High School

Page 37:
Guys: Speed!
Ou!
Eih!
Ou!
Ou!
Eih!
Guy: Faster!
Don't forget to feint!
Yamagaku's really late, coach...
Coach: Hm...
Yes...
Well it's quite far after all...
Guy: Everbodyyyy!!
Yamagaku just got heeeere!!
Coach: Oh!

Page 38:
Guys: They're finally here...!!
It's Yamagaku.
Yamagaku made it...!!
SFX: ZAWAH
Guys: Oookay, just a little moore!
Brace yourselves, you piece 'a juuunk!!
Aw man, it looks like it's gonna stop!
SFX: BUUUUU
Guys: No waaaaay!
Man, hills are rough!!
Let's hear some voices, 1st years!!
Put some spirit into it and puuuuush!!
SFX: VUVUVUUUU
Guys: Hm?
Heave-ho! Heave-ho!
Heave-ho! Heave-ho!
ORAA!
......What is that?
Fuji: Just a little further guuuuys!!
Muster up your last ounces of streeeength!!
SFX: VUVUVU
Guys: UOOOOOOO!!
Sum: Aw man, I'm gonna fart!
Guys: Heave-ho! Heave-ho!!
SFX: VUVUVUVU BUH

Page 39:
Guys: Oooookay! Okay! Aaalll right! Stooop!!
We made iiiiit!!
All right! We made iiiit!!
THANK FUCKING GOOOOD!
For real? We seriously made it?!
Aw man, I think I'm gonna tear up!!
You can do anything if you put your mind to it, huh?!
I'm seriously moved.
And after we almost collapsed so many times along the way...
I feel like I've grown up a bit from that!!
Aw ma~~~~n, we made i~~~~~t!
Guys: Wh... What...?
WHAT THE HELL?!
SFX: YUUUIH
SFX: ZAH
Ken: Ooookay, let's go!!
Guys: Yeah!
Aka: I haven't been to Anri in a while...

Page 40:
Guys: Heeeeh. So this is Anri High School...
It's the first time we 1st years have come here......
The grounds are huuuuuge.
Sum: Keh. It ain't no big deal.
We're out in the boondocks.
Toki: We are pretty deep in the mountains......
Asuka: Tha's true... It's a country school after all.
Anri's "Ring Team" is famous nationwide, ya know...
Izumi: They're really selective...
Not just anybody can get onto the famed Anri Ring Team.
Only the best players from around the country are allowed to join.
But still, apparently from 1st to 3rd year
the team comprises of over 120 people.
Guys: A... A hundred and twenty?!

Page 41:
Guys: U.... Uwa~~~~ They're really staring at us......
I guess they really...
are intense about this...
Sum: H... Hey, hold on a sec... They've got a coach that's clearly a foreigner......
Toki: Well, we've got...
Izumi: What?!
Aka: Those are all 1st years, right......?
Ken: Is the 1st string in a meeting...?
Aka: Let's go ask.
Heeey!
Guys: ......
G...
Good morning!

Page 42:
Aka: You guys're 1st years, right? Nice to meet ya...!
Guys: Ah...
...Yes,
it's good to meet you!
Aka: Where'd the 2nd and 3rd years go?
Guys: AH...
They're in a meeting right now...
It's the youth representative Aka Taiichirou......!
I'm surprised how short he is... but he definitely has an intensity about him...
Guys: Chuuuuuusu!!
AKa: Hm?
Guys: Ah, senpais!!
Chuusu!

Page 43:
Guys: Chuussu!
Chuusu!
SFX: ZAH
Sum: O...... Ooh...
Ken: Iiissu!!
Kuri: And the Anri main unit shows themselves!

Page 44:
Daimon: Ey~~~~~ Sorry for makin' ya come all the way
out here to the country, Fuji-chan!
Box: Anri High School Ring Team Supervisor
Daimonji Akira
SFX: WAHHAHHAHHA
Fuji: Don't mention it. I'm sorry we were so late.
Had a bit of car trouble.
Toki: Is Fuji-sensei...... friends with their team's supervisor?
Handwritten: Your chin's as long as ever, Fuji-chan!
Your hair's as thick as ever!
Asuka: They kinda look like old college buddies...
Ken: Go easy on us today, okay,
Hayami...!

Page 45:
Hayami: I sorta...... didn't recognize you at first with that beard.
Ootake...!
I hope you go easy on us...
Well, at least try not to injure us...!
Box: Anri High School Ring Captain
Hayami Shuuichi

Page 46:
Ken: Hm?
Injure...?
Hayami: Speaking..... of
injuries......
SFX: GLANCE
Aka: You bastard... Hey, you...
I missed you, Dateeee...
Date: I didn't miss you at all...
I sure as hell don't wanna look at your face...
Box: Anri High School 2nd Year
Date Kaoru

Page 47:
Aka: The fuck's with you, maaan?! Want be to beat the shit outta that face 'a yours again?!!
I don't wanna see your frickin' face!!
Handwritten: Wanna go, dammit?!
Eeh?!
URAA
Date: Fine, let's go, you piece 'a shit!
Ya akanbou!!
T/N: Akanbou is another word for "baby" that starts with his name.
Aka: Aaaaah?! What'd you just say, fuckface?!!
Guys: Heeey, stop, Dateee!!
Ken: Dammit, cut it out, Akaaaa!!
Guys: Hey guys, stop those two!!
SFX: ZUDADADA
Aka: Just try sayin' that again, you pussy bitch!!
Sum: Aka-chin, stop iiit!!
Be an adult!
Date: AAaah?! I'll say it as many times as you fuckin' want!!
Aka-chan! Aka-chan! Aka-chan! Aka-chan!
Guys: C'mon Date, stop!!
Why are you guys even fighting anyhow?!
What got you guys so worked up?!
Daimon: But man, look at that, Fuji-chan.
Fuji: Hm?
SFX: WAAAA
Daimon: We used to fight like that all the time when we were school kids, remember......?
Fuji: Yeah... Sure takes me back.........
Asuka: Don't just reminisce, please help us stop them, Sensei!!
Handwritten: HEEEEY!
Daimon: Well... We're going to win today's match without a doubt...
Fuji: Huhuhu... We'll see about that...
Daimon: Oh?
Asuka: These guys are hopeless, too......

Page 48:
Sum: Uoh!
Awsome!!
These are private Ring grounds!!
You: T... That's Anri for ya.
The national-level teams are really somethin' else.....
Misugi: Sensei, let's make private grounds of our own.....
Er, no, before that, let's get a private bus!
Fuji: For now, let's get ready for the match...
Now announcing the starting lineup!

Page 49:
Aka: Huh?!
Starting lineup?!
Aw ma~~~n! What'm I gonna do~~~
The moment's finally he~~~~~~re!
Aka: Don't worry.
You seriously have nothing to be worrying about.
SFX: DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI
Fuji: Uhhhhh...... A and B Team, including the players on the bench, will be made up of 11 people.
I'll start with the beginning 7 on the A Team.
Number 6, Forward, Ootake Ken.
Ken: Here!
Fuji: Number 5, Forward, Ishige Yasunari.
Ishi: Hoi!

Page 50:
Fuji: Number 2, Left Wing, Ogawa Kyuuichirou.
Ogawa: Here!
Fuji: Number 1, Center Back, Oono Masashi.
Oono: Here...
Fuji: Number 4, Right Wing, Katayama Koutarou.
Kata: Here!
Fuji: Number 3, Side Commander, Kurita Kaname.
Kuri: Here.
Fuji: Number 9 Main Commander, Aka Taichirou!
Aka: Riiiight here!

Page 51:
Sum: I'm coming u~~~~p,
I'm coming up soo~~~n!
SFX: DOKI DOKI DOKI
Fuji: Next, 4 people on the bench for the A Team...
Number 7 Forward, Yumiba Takayuki.
Yumi: Here.
Fuji: Number 8, Defense, Shimizu Kiyotake.
Shi: .........
Fuji: Number 10, Defense, Seki Ryouta.
Seki: Heere!
Fuji: Number 11 Commander
...Saori Yousuke!
You: !
Here...!
Misugi: Well, that's to be expected...
Sum: Any minute no~~~w
man I'm late...

Page 52:
Fuji: The team you're facing did great in last year's interhigh and 2nd in prefecturals...
So this year they're of course championship candidates as well.
Truly worthy opponents.....
Let's hit 'em with all we've got...!