Ring 20

Ok, it's late but I got this done, too. I'm officially half way through V3 now. Only 1/6th of the manga's left to do. I'm gonna try to get through it soon.

[Ring 20 Translation by Kewl0210]
Page 81:
Someone: The first point goes to Anriiiii!!
The team that's made it to nationals many times in a row shows their skills just like thaaaat!!
Title: Ring20: Aka's Weakness
Sign: Yamagaku [left side]
Anri [right side]
SFX: WAAAAAAAAAAAA PARA
Hayami: Allll right!
Make sure you concentrate after scoring!!
Don't let up!!
Keep strict checking them just like we have so far!!
Guys: Ou!
Hayami: Let's keep moving in from the front!
Aka: Damn.
Ken: Okay, bounce back!
The opponent's are pressing us!
Let's go with some quick passes!
ALL RIGHT!
And let's hear some voices!!

Page 82-83:
Guys: OOOOOKAY, let's go!!
Ou!!
That's it! That's it!! A~~n~~ri!!
Let's see one more! Let's see one more!
Title: Ring20: Aka's Weakness
SFX: PIIIIH
Sum: Yamagaku's
in trouble!!!
Supervisor, this is really bad, ain't it?
Right?!
At this rate we're totally gonna get stomped!!
Right?!
I mean, it looks like at this point...
Whadda ya call it, er...
For our strategy going forward...
our only choice is to put me in...... it looks like. ["It looks like" small.]
Fuji: Izumi.
Izumi: Yes?
Fuji: Do you have a chart of Anri High School's team members?
Sum: Huh...Wait, is he ignoring me?! ["ignoring" big.]
You: 'Ey, c'mon... Don' go makin' so much noise...
Yer gonna get yer chance eventually.
In around 2 years.
Sum: Like hell I can wait 2 whole yeaaars!!
I wanna go in now!!
In fact, I feel like we should lose any match I'm not in!!
You: This guy's really twisted, ain't 'e...
Fuji: Hmm...
I thought so.....
That's not Anri's best member...

Page 84:
Guys: There it is!!
The press!!
SFX: ZAZAH!
Ken: Pass it, Aka!
Kuri: Aka!
Ishi: C'mon!
Aka: Don't underestimate me, dammit!

Page 85:
SFX: BIH
Guys: !!
SFX: BABAH

Page 86:
Guys: UWAa! He forced his way throoough!!
That Aka guy sure is obstinate!!
SFX: OOOOO GYURURURU
Ken: You idiot! You've gotta take this seriously!!
Ishi: The press is gonna continue!!
Aka: If I get through all of 'em...
SFX: ZAH
Miki: Like hell...

Page 87:
Miki: we'd ever let that happen!!
SFX: ZUZAAA BASHI
Aka: WHUH?!
Miki: No way we're gonna just let you keep doing that over and over.
We're not going easy on you.
Guy: They took it!!
Ken: You friggin' idiooooot!!

Page 88:
Guys: A quick attack!!
UOH!
SFX: UOH
Toba: There it is!!
Toki: Yeah, that's Anri's awesome speed!
Misugi: They're all just simply really freakin' fast!!
Sum: Hmph?
Are they?
Fuji: There should be a starting member...
in their 1st years......
Izumi: !
1st years?
Fuji: Yes...

Page 89:
Fuji: Imagawa Ikki...
A boy that can supposedly run 100 meters at the 10-second level!
Izumi: T-
Ten second-level?!
Aka: Bastard...
SFX: DAH
Aka: Gimme that back!
Date: !
SFX: DOH
Date: UOWAa!

Page 90:
SFX: PIIIIH
Somebody: Aaaah! It's a foul!!
Ref: Yamagaku number 9, charging!!
Aka: What?!
I didn' push him!!
SFX: WAAAAAAAAAAAA
Aka: Hey, referee, I didn't freaking push him!
Ken: Quit it, Aka!!
Hayami: Nice!
Date: ............
Aka: Th... That basta~~~rd!
Ken: You idiot! I told you we need to pass it around!!
Even if you take them on, you can't win if the gap's narrow!
Oono: Okay, forget it!
Defense guys, defense!!
SFX: PAN PAN

Page 91:
SFX: AA
Daimon: Dammit, Date!!!
Don't just crush our chance to launch a quick attack, you idiot!!!
SFX: GOA
Daimon: We're winning on number of offensive players, so we've gotta stand firm there!!
But what the hell are we gonna do if you stop the play and we go back to defense?!!
Date: Y... Yes, sir...
Daimon: Think before you make a play, dammit!!
If you do that again, I'm switching you out!!
Sum: O... Oo~~~~ The other team's supervisor sure is scary...
Toki: Was that last play that bad...?
Asuka: Anri's demon supervisor is famous throughout the country......
SFX: GOOOO
Asuka: Though apparently if you do a proactive play, even if you mess up, he won't say anything...
But if you're negligent of something fundamental or do a play that's even a little bit fainthearted,
then they say he starts screaming like he's suddenly a different person.

Page 92:
Asuka: Oh yeah... Jus' keep this between us, okay......
Our team's supervisor wasn' always like that, apparently.
Sum: Huh?! No way!!
What? What? What do you mean?!
Asuka: Fuji-sensei also used to be pretty famous for being a hyper-Spartan demon coach...
Sum: Hu~~~~h?! That chin?!
Asuka: Though he doesn' look it at all......
Toki: Oh yeah... I've never actually ever seen him get mad.
Sum: When I told 'im I'd bought his book but didn't read much of it he just laughed, too...
Asuka: Huh? Summer-kun, you didn't read it?
Sum: Yeah. I got bored by the time I finished the preface.
Ref: Anri's ring!
Hayami: Date!
SFX: PIIIH BIH

Page 93:
SFX: BASHI
Somebody: Okay, now Anri's on the offensive!
Yamagaku's spread out deep within the zone, fortifying the inside!
They've setup a defense that makes good use of their height!!
SFX: WAAAA
Guy: Date!
Hey!
Nnoh!
SFX: DADA GAH
Misugi: W... Woah, it's a battle over positions!
You: Tha's a good defense... They can't throw it anywhere 'cause 'a that.

Page 94:
Date: Okay, now I can take my time and get this point.....
Slowly!
SFX: SU...
Aka: Hm?

Page 95:
Guys: !!
Huh?!
He threw it!!
Outside the area!!
He shot it?!
He really did?!
SFX: BASU

Page 96:
Guys: WHa...?
WHAAAAAT?!!!
He got it iiiiin!!!
Ref: Bonus!!
Plus 1 point!!!
SFX: PIIII
Ref: *Bonus shot!!
Date: I got i~~~t...
Somebody: Date got a 2-point plaaay!!
SFX: AAA
Asterisk: *A shot made outside the Goal Area. As a bonus, the player is given 1 free-throw.

Page 97:
Coach: Guess he has made up for that half-hearted play from before, eh?!
Daimon: Hu......
He's the type to get pretty worked up...
Or maybe you could say he just hates losing...
Aka: Shit... I forgot... That distance is still within Date's shooting range......
Kuri: It was just a fluke!
He won't get a 2nd one.
Narration: -----Just as he though......
Someone: Bonus shot!
SFX: PIH SHU
SFX: KAH
Narration: Date missed the easy free-throw......
Guys: You idioooot!!
Narration: and so the supervisor yelled at him again...

Page 98:
Narration: After that, neither of the rival teams gave the other an inch...
a back-and-forth of attacks and defense went on and on----
Yamagaku couldn't seem to find a way through Anri's tenacious defense,
but 20 minutes into the 1st half... Aka's unique techniques invited a foul on him from the opponents and he got a chance for a free-throw.
Bubble: A sorta exaggerated fall
Narration: ...He nailed this shot perfectly, thus managing to get one point back-----
However, just as the 1st half was ending
Anri took advantage of a momentary lapse in Yamagaku's concentration and using their specialty quick attack, Anri was able to get a 3rd point just before time ran out...
Signs: Yamagaku
Anri
Narrtaion: 3 to 1...... In the end, the 1st half ended with Anri maintaining a 2-point lead----

Page 99:
Oono: Dammiiit!
Kuri: We really didn't need that last point...
Asuka: Good job, guys!
Sum: Hold it, Aka-chin!!
You're friggin' losing, ain'cha?! Are you even being serious about this?!
Raise the gear a little bit! Your gear!! I mean is your engine even on? [Last sentence in a weird font.]
Aka: Hey, get me a drink.
And a lemon.
Sum: Are you listening, dammit?! Aka-chin, hey!!
Switch with me already!! Hurry and pass the baton!!
Aka: Sheddep! Alternates should be quiet and watch!!
I'm really annoyed right now! If you don't shut up I'm really gonna beat the shit outta you, asshole!
Handwritten: What're you doin', dammit!
What're you gonna do, bastard?!
Ooh, now it's on, jackass!
Yumi: .........
'Ol Aka sure is tense......... Well, I guess with him being marked so closely the whole time the stress is building up...
Though I do hope he doesn't snap in the 2nd half............
You: Issu, Kuri-san.
Kuri: Y... Yeah, thanks!
Huuuuuu
SFX: HAA HAA

Page 100:
You: The stamina-monster Kurita-san is this tired......
In the short 30 minutes of the 1st half......
Fuji: ............
Yumiba-kun... Saori-kun...
Guys: !
Fuji: Please be warmed-up
so you can join in any any time in the 2nd half...!
Yumi: Yes, sir!
You: ......!

Page 101:
Daimon: What do you think
of this year's Yamagaku...?
Hayami: Well...... They're strong.
Getting to the top 4 last year was no fluke.
Maki: Yeah...
Especially Aka, he's really incredible.
Just by having him, Yamagaku's a national-level team...
Date: Hm... Ya think so? He has technique, I'll give him that...
But he's not a team-player, he's got a short temper, and he actually hasn't got all that much stamina...
That guy ain't nothin' big...
Daimon: Mm...... Asuka is certainly a good player,
but he's got a lot of flaws...!
Handwritten: Personality-wise
Daimon: With the persistent marking in the first half, the preparations are complete.
In the 2nd half, drive that key-man off the field...!!

Page 102:
Ref: The 2nd half will now begin!
It's Anri's ring!!
SFX: PIIIII
Narration: As soon as the 2nd half started, Anri commenced
with presses and fast attacks even more furious than the 1st half...
Kuri: UO!
Narration: and cut through in one bust.
Kuri: Do these guys...
have unlimited stamina...?!
Daimon: We can run for a full 60 minutes.
The first half was a warm-up exercise for us...
Aka: Don't make light of us!

Page 103:
Date: Mu?
SFX: BAH
Date: UWA t to wa a AH
Aka: !
Ref: Number 9, Aka, charging!!
SFX: PIPIH DODO
Aka: Huh?!
Heeeeey!!
What the hell! I didn't even touch him!!
Where're you looking, ref?!!
Somebody: Hey, Aka, you idiot, stop!!
Date: Huhu...... Away games are tough, ain't they...?
Aka-chan...!
SFX: BUCHI

Page 104:
Date: !!
SFX: GOH
Aka: !!
Guys: YWAAA! He punched hiiiim!!
Red card!!
Out of the gaaaame!!
For unsportsmanlike conduct,
Aka is charged with being pulled from the game!!
Aka: ......!

Page 105:
Izumi: That goddamn idiooooooot!!!
Hayami: Okay! In a way, that was just according to plan...!
But I didn't expect him to actually punch him......
Date: Geh~~~~... Hey, I told you, didn' I?!
That guy's an idiot!
Fuji: ...........
Geez...
Daimon: All right... With Aka out of the way, this game's ours.
Yamagaku has no one on Aka's level to substitute him with...!
Fuji: Are you all warmed up?
SFX: PON
Fuji: Saori-kun?
You: Yessir!

Page 106:
Starburst: Shimabu's
Top: Thought up all on my own....
Rules of Ring!
~Really Broad~
■Malicious Fouls
○While retaining the ring, if you are not actively trying to go on the offensive, performing actions that clearly delay the game, foul an opponent in too dangerous a way, or perform a foul that clearly prevents a point from being scored, then by the referee's discretion, that player can be shown a yellow card as a warning. (You aren't allowed to verbally abuse someone, either.)
○If a player that's been shown a yellow card performed another malicious foul, the referee will issue a 2nd yellow card. In other words, a red card. That player can be pulled from the game (Like in soccer). Once a player has been removed from the game they cannot stand on the court again. Also, as a penalty to that team, they will not be able to replenish with a replacement player for 5 minutes.
○If there is any vehemently unsportsmanlike conduct clear to anyone watching, then the referee can skip showing that player a yellow card and can immediately give them a red card, removing them from the game.
■Free-Throws
○If there is a foul by the defense within the goal area, the offensive side is given one free-throw. In such a situation, the free-throw is thrown from the free-throw line and must be performed within 5 seconds of the referee blowing his whistle.