Ring 21

Okay, almost there. Just 3 more after this. I'm gonna at least try to get it all done before Jump comes back, but the last chapter has a huge epilogue thing after it.

[Ring 21 Translation by Kewl0210]
Page 107:
Somebody: UWAaAa! Due to unsportsmanlike conduct...
Aka's been immediately ejected from the game!!
That's gonna be a major blow to Yamagakuuuu!!
Aka: Fuck.
SFX: UWAAAAAAA
Ken: That goddamn idiooooot!!
Fuji: Geez...
Title: Ring21: A Major Upset...!

Page 108:
Title: Ring21: A Major Upset...!

Page 109:
SFX: PON
Fuji: Have you finished
warming up?
Aka: Finished a long time ago!
Toki: He doesn't mean you!!
Handwritten: Hey!
You: ..........
Fuji: Saori-kun,
you're the substitute.
You: Isu!

Page 110:
Sum: Whyeeee?! I'm right friggin' heeeere!!
How many weeks?! How many chapters till I get to do something, dammit?!
I've never seen a manga where a protagonist stood out so powerfully little, goddammit!!
Toki: Hey, c'mon!
Misugi: No, you definitely stand out pretty well.
In Bubble: In a getting-in-the-way sorta way
Asuka: Oh no~~~~
On top of losing Aka-kun, we're 2 points behind...
This's gonna be a really hard 5 minutes...
Sum: Hm...? 5 minutes?
Asuka: Yeah, 5 minutes...
A team that's had a player expelled from the game ain't allowed to substitute an alternate player in fer 5 minutes...
So 'cause 'a that we need to fight down one man fer 5 minutes...
Well, it makes sense to get that penalty, though...

Page 111:
SFX: HAA HAA
You: Don't let it get to you, Senpai.
Aka: !
You: We'll win,
just you see.

Page 112:
Aka: Concentrate as much as you were back then,
Yousuke.
You: !
Aka: Then ya won't lose.
HUU

Page 113:
Aka: I'm really sorry......... Sensei.........
You: ............
Narration: After that----
with Yamagaku down one man to Anri, they couldn't keep up with the speed of Anri's offense
and allowed a regrettable 4th point.
Signs: Yamagaku [Left side]
Anri [Right side]
Izumi: I guess we couldn't endure......
the demonic 5 minutes...
Ref: Come in!
SFX: PIPIH

Page 114:
Guys: Oooooh! 5 minute is uuup!!
Yamagaku's substitute for Aka is Saori!!
You: Keep all the same positions.
Someone: 1st year Saori Yousuke!!
SFX: WAAAAAAAA
Guy: Saori...!
It's Saori from North Middle...!!
Daimon: Saori, huh...?
Huhu, that's good.
If he'd come to our school, he wouldn't be able to make it to the A Team.
Sum: Go get 'em, Saoriii!!
In a way you're going in my place, so you've gotta do it!!
Toki: Saorii!
Misugi: You can do it man, goooo!!
SFX: AAAA
Asuka: Yousuke!!
Yousuke!!
Good luck!
Do your best!!

Page 115:
Guys: Okaaay, let's go!
SFX: PIIIII
You: Hey, Captain!
Ken: Ou...
Take it, Saori!
SFX: BIH
You:!
SFX: BASHI
You: -------......
That pass was weak......!!
Ken: Okay...... Ket's hear some voices!!

Page 116:
Fuji: Fatigue is one thing, but more than that...
Aka-kun...
you leaving is big......
Aka: .....!
Fuji: Everyone in 3rd year may be tough...
but still, somewhere deep down they're relying on you.
The idea that even if the opponents are the championship team Anri,
we have a youth representative player...
that is spiritual support to our team...
That's how heavy the loss of you is......
That's what an ace is...
So please be aware of that... think about your actions...
and try to grow...
Aka-kun......
Someone: With 20 minutes left...
there's a 3-point difference.....
SFX: JYA

Page 117:
You: .........
I'll do it...!!
Somebody: Here it is, the press!!
And 3 of them!!
Don't go easy on him just cause he's a 1st year!! Crush them in one shot!! [Last sentence big/bold.]
SFX: ZAH
You: All right then!
SFX: FUH

Page 118:
SFX: ZUBAH
Miki: Mu?!
Someone: Ooooh! He made it past them!!
And he passed it!
That was fast!!
Before the next block could come!!
SFX: SHU
Guy: Woaaaah! Those are some smooth moves!
That guy isn't nervous at all!

Page 119:
SFX: BIH BASHI
You: Ah!
SFX: GYURURU
You: Nice return!
SFX: BASHI
Hayami: Hoh.
Pretty good, 1st year!
You:!
SFX: DADADADA

Page 120:
You: Thanks!
Haya: Oh!
SFX: ZAH
Misugi: UoO! Through his leeegs!!
Man he's good!!
Hayami: Bastard...
You: uAh
SFX: GAH
Ref: !!
SFX: PIPIH
Guys: Aaaaah! A foooooul!!
Hayami: ..........
Hayami was blocking!!
SFX: WAAAAA

Page 121:
Hayami: This guy.....
Coach: It has been a while since I have seen tha~~t.
Completing such a clean between-the-legs in an actual game...
Daimon: .........
Guys: Ooookay, now's our chance!
He's coming up to the goal!!
You: ......
SFX: SU...
Oono: !
Ken: A direct return?
Is that what you're intending to do, Saori?
SFX: PIH

Page 122:
SFX: BIH
Somebody: Here it comes!!
It's a high one!!
SFX: WAH
Hayami: Don't take your eyes off the markers!!
Guys: Ou!
Hayami: Stick below the goal!!
Anyhow, don't let them shoot!!
You: UOH!
RaAaAH!!
Guy: UWAAAA! Yamagaku really has the height advantage!!
Hayami: ORAA!
You're not getting a shot!!
SFX: BABAH
Guy: Saori!!
SFX: BYU

Page 123:
Guys: !?
SFX: BASHI
Somebody: He's not marked!!
Hayami: Pressuuuuure!!

Page 124:
Guys: !!
He shot it!!
Watch the ring for the rebound!!
Check behind the goal!!
Go where it's gonna fall!!
SFX: ZAZAH
SFX: KAH

Page 125:
Guys: !!
WHAA...
Whaaaaaat?! He scooooored!!!
Outside the area!!
Saori got a bonus shooooot!!!
SFX: WAAAAA BAM BAM
Toki: All riiiiiiight!!!
Misugi: Nice, Saoriiiii!!
Asuka: Kyaaaa! Yousukeeeee!!
Sum: Hmph... Well, I guess that's something...
SFX: AAA
Hayami: Damn..... A 1st year shooting from outside...?
Miki: He wasn't marked.
Date: Saori Yousuke......
SFX: HUU
Date: With the cooperation he's got,
he may be more dangerous than Aka...
SFX: SHU

Page 126:
SFX: GASU
Somebody: He got the free-throw, toooo!!!
You: Isu!
Ken: Yeaaah! Nice shot!!
Kuri: It's 4 to 3!!
We can do it!! We can catch up!!
Ishi: In one fell swoop you shrunk the score difference to 1 point----!!
SFX: UWAAAA
Fuji: Their morale is up...
With that 2-point play Saori-kun just did
our team has been revived, hasn't it?
Aka: ..........
.........
He's got real skill, sensei...
Fuji: ...Yes...
I saw it with my own eyes as well...

Page 127:
Fuji: When you lost to him, Aka-kun...
Aka: !
Aka: I wasn' really bein' serious then, ya know...
Plus my hand was injured...
Handwritten: Wait, you were watching that, Sensei...?
Fuji: Are those excuses?
Daimon: Saori Yousuke.....
eh...?
Coach: !
Daimon: He was really that good a player...?

Page 128:
You: C'mon,
let's turn thios around!
SFX: GUI
Ken: All riiight, let's gooo!!
Focus till the end!!
Guys: We can win this!!
The other side should've lost some momentum with that last one!!
Now's our chance!!
Guys: Okay, don't panic!
We're still ahead!
Keep your voices going!
Let's just do this like we have so far!
And make sure you keep a stricter check that 1st year!
Okaaay, let's gooo!!

Page 129:
Narration: The offense and defense that both teams obstinately staked their pride on
They were even more intense and performed on an even higher level than in the first half-----
Both teams maintained their levels of concentration at the max and didn't let them drop.
The remaining game time alone quietly decreased...
Everyone thought the game might end like this at 28 minutes into the 2nd half......
Of course, that man was the impetus for it all.
From one of Saori's sharp attacks, he passed it to Ootake who was unmarked for an instant
and without missing a beat, Ootake drove it directly into the goal, miraculously trying Anri's score to a tie at the eleventh hour...
And from there......

Page 130:
Narration: The match ended---
4 to 4!
Somehow...
Yamagaku was able to achieve the major upset of a draw against one of the best teams in the prefecture, Anri High school!!
Guys: HAA HAA HAA HAA HAA
SFX: PIPIIIII WAAAAAAAAAAA
Toki: A... All riiight!!
Misugi: We didn't lose to AnrI!
Toba: Anri, the 2nd best team in the prefecture...
This is really amazing, ain't it?
Sum: You idiot, it's not amazing at all! We didn't win!!
Heeey, Yousukeee! You may have made a comeback but you still suuuck!!
SFX: AA
Sum: If you're gonna go in in my place then that level of performance is totally unforgivable!!
Are you listenin', dammiiiit?!
You: Shit... Even after a winning performance like that...

Page 131:
Guy: A~~~~A...
I didn't make it, eh...?
SFX: WAAAAAA ZAH
Misugi: Ah!!
Hey!
You're late, Ikki!!
Daimon: ......Geez...
He finally shows up now...?
Ikki: Huh...? Same score?
Ah, we~~~ll...
I guess you guys are really no good without me, huh?

Page 132:

Page 106:
Starburst: Shimabu's
Top: Thought up all on my own....
Rules of Ring!
~Really Broad~
■Shooting
○An ordinary shoot simply scores one point, but if it's shot outside the goal line, it's called a "bonus shot". If you score one of these, you get a one-point free-throw (bonus). Also, originally I drew the story without that rule and instead had a "great shot" that was shot from your own territory to the center line. If you scored this, then you were given 3 free-throws as a bonus. And then there was a "victory shot" that was shot from within your own goal area. If by some amazing feat you were able to score this, you would be given 5 free-throws. Using those rules, Summer getting a "great shot" in the end would've been plenty, but to be honest this was an author's mistake (Gahaha!)... So, uh, please forgive that I ended up making this shot in the end of that match. (That can't be~~)
Well, yeah... [On the right]
...So there are more detailed rules, but what I have here are really rough so... this has been the thought up all on my own rules! These really are all things I just made up, so I won't be accepting any complaints like "Isn't that part kinda weird?!" so, sorry. Nahaha... [The ! after "rules" is white with a drop shadow. There's a drawing after the "so sorry" sentence. And a teardrop after the "Nahaha".]
Bottom: End.