Ring 22

Okay, I finally managed to get 2 chapters done in a day. Just 2 left. I just might be able to finish them before Jump comes back. That'll feel so good to finally have this done.

[Ring 22 Translation by Kewl0210]
Page 133:
Ref: With a score of 4 to 4,
the match of Yamalawa Academy VS Anri High School
is a draw!!
Guys: Thank you very muuuuch!!
Title: Ring22: Reunion with Rivals...!
Hayami: Huu...... To be honest, I didn't think you guys would've made it this far.........
Ootake!
Ken: Same.
You guys were in top-form as always......
Work on those occasional coordination mistakes.
Hayami: This isn't how it's gonna go at the Inter-High preliminaries.
Ken: Yeah, that's my line.
SFX: GUH

Page 134:
Daimon: .........
SFX: AAAA
Daimon: Things were moving at our pace with a low-scoring game.....
I guess it hurt getting only 4 points in the end.....
.........
If it had gone into extended time, it would've been an easy victory for us......
Yamagaku had no stamina left......
But still, their wills didn't break all the way to the end............
Saori Yousuke.
His presence made a big difference.....
SFX: GLANCE

Page 135:
Daimon: Him being even more active in the game than Aka...
was a major miscalculation on our part...
Fuji-sensei...
you've picked up some good talent...
SFX: NYARI (GRIN)
Daimon: ......!
NUKU...
I'll win next time...! ["win" in bold.]
Somebody: Now then, after a 10-minute intermission
we'll move right along to the B-Team match!

Page 136:
Title: Ring22: Reunion with Rivals...!

Page 137:
Sum: ORUAAAAAAAA! The time's finally coooooooome!!
Now it's my tuuuuuurn!!!
SFX: GYAAAA
Sum: Heeey, hurry!!!
C'mon, match time!!!
Toki: Wait, we're still in the intermission!
Sum: I don't need no stinkin' intermissioooon!!
I feel like I've been hibernating this whole time!! And I'm the friggin' protagonist!! ["hibernating" big/bold.]
Toki: Okay, we get it.
Fuji: Aka-kun...
Aka: !
Fuji: Please lower your head to Date-kun and the other team's supervisor.
If possible I'd like you to appear on the B-Team......
Aka: ......Sensei...

Page 138:
Daimon: It's fine, Aka-kun.
Pick your head up.
You're still young...
Sometimes you blow your lid.
But it can't be like that in an official match...
understand?
Aka: Isu.
Daimon: This is a practice match,
so I don't mind if you're on the B-Team...
Also Yamagaku doesn't have many players.
The B-Team will probably have a hard time without you.
Date: Hey, apoligize to me, too, Aka.
Aka: ........
Sorry.
Date: Give a real apology!!!
Handwritten: Lower your head!!

Page 139:
Girl: Oh, isn't that enough, Kaori-kun?
How 'bout you forgive him?
Date: !
Manager!
Aka: !
Handwritten: Huh?
Aka: Uh...... Wait, what...... Don't tell me...... the Anri manager
that you were talkin' about at the youth training camp......
Date: Hm... Oh, yeah, that's her.
This is Higemi-san.
T/N: Hige = beard.
SFX: HISO HISO (Whispering)
Date: What do ya think...?
A lot cuter than Yamagaku's manager, right? ["cuter" in a weird font.]
Aka: Maaan, you're kidding me ri~~~ght?!!!
What a wicked joke, Date-chan~~~~!!
Date: Wha...?
Aka: You're challenging our Asuka-chan with something like this?!!
SFX: BIHYA HYA HYA HYA HYA HYA

Page 140:
Narration: At the Youth Representative Okinawa Training Camp-----
Guys: Hey, what're you guys talkin' about?
Well, were were just.....
talking about which school's manager is the cutest.
Aka: You idiots,
my school's Asuka-chan's the cutest by far!
Guys: Aaaah...... You've got a point.....
Yamagaku's got those 3 cuties----...
Which one's Asuka-chan again?
Aka: The girl that shines the brightest.
Date: !
Aka: Hm?
Date: That Asuka-chan...
isn't anything to write home about.
She's nothin' compared to our school's Higemi-san...

Page 141:
Aka: Hoh... Ya don't say, Date...?
The blockhead from Anri...
Guy: Anri has a female manager?
Aka: Whadda ya mean cuter than Asuka-chan?
Date: Yeah... Our 3rd year Higemi-senpai.
She's pre~~~~tty.
Aka: Pretty? Uh, dude...
To be honest, that's not all that convincing from a guy who's "into ugly people". [quote bold/weird font]
Date: Who's into ugly people, asshole?!
Have you ever seen Higemi-san...? You haven't have ya?!!! [Last sentence big.]
Aka: Asuka-chan is 100% definitely cuter, you moron!
Date: No, Higemi-san is!!
Guys: Hey, stop it you two!
Aka: I toldja it's Asuka-chan!!
Date: It's Higemi-san!!
Aka: Asuka!!!
Date: Higemi!!
Aka: What a dumb bastard you are! I'll beat the shit outta you!!!
Date: Oh? No problem! I'll take you on, bastard!! Just try me!!
Somebody: UWAAA! Aka and Date are fightiiiing!!
Stoooop!!
SFX: GAH
Somebody: Call a coach!
We've gotta stop them together!
.........
-----

Page 142:
Aka: Now I know for sure...
You are into uggos, just like I thought!
And also we got the answer that I won this match, huh?!
Date: ........
SFX: PURU PURU (Shaking)
Date: MUGYAAAAA! Unforgivablllle!!!
Whadda you mean by that?! A... Are you saying that Higemi-san is U...u... ugly?!!!
Your Asuka-chan is the uggo, dammit!!!
Aka: What'd you just say?
What did you say just now, bastaaard?!!!
Date: I said she's the ugly one, dumbass!!!
Aka: You said it? Did you really say that? I'll friggin' kill you!!! [First sentence big/bold.]
SFX: AAAAAA
Miki: WAAAA Date and Aka started fighting agaaaaain!
Stoooop!!
Hayami: Er, wait, the reason these guys were fighting was something that stupid...?
Handwritten: I'm kinda embarassed now...
SFX: WAAA
Toki: Huh... They're fighting again?!
Asuka: Why? Didn't he go to apologize?
Sum: HEEEEY! Aka-chin, knock it oooooff!!
SFX: WAAAA

Page 143:
Aka: You bastaard, like hell I could just ignore
somebody callin' Asuka-chan ugly, moroooon!
SFX: WAAAA
Sum: WHUHA?!
Ashuka-senpyai?!
Asuka: Huh...?
Sum: Wh...
what bald performer said that, dammiiiiit?!!!
That bombshell statement seriously crosses the liiiiiine!!!
Ikki: Hey, hey...
Yamagaku Number 9-sannnnn...
In Bubble: I dunno your name, but...
quit gettin' so worked up over boring things like that......
Aka: !
Ah?

Page 144:
Ikki: Or is it because ya couldn't win at ring...
that you're fighting?
Aka: ...Huh?
Who the hell are you?
Ikki: Though, I'm pretty confident I can beat you
whether it's in ring or in a fight.
Description: Anri High School 1st Year
Imagawa Ikki

Page 145:
Sum: Was it you, dammiiiiiit?!!!
Date: BUEAh
SFX: GOKYA
You: UWAaAAAAA!!
Toki: What're you doing, Summeeeeeer?!!
Guys: Ikki!!
Sum: Oh?

Page 146:
Ikki: Wh...
What the hell~~~~?
Sum: Hm......?

Page 147:
Sum: Yoooooou!!
Ikki: Shut up!!
Sum: UGO
SFX: GON
Ikki: What's with punching me outta the blue like that, bastard?
Huh?
Sum: I... I sure didn't expect...
to run into you again at a place like this.
Ikki: ?
Sum: You shoplifting bastard...!!
Ikki: !
SFX: GOGO...
Sum: It's because 'a you that I'm a lamb that wanders around sleepless day after day, you bastaaaard!!
Ikki: WH... WHAAT?! I have no fuckin' clue what you're talking about, goddammit!!!
SFX: WAAAAAAAA
Guys: WAAA! Summer's fighting now, tooooo!!
Ken: Cut it ooooout!!
Toki: He didn't fall down after getting hit by one of Summer's puches...?
Who is that guy...?

Page 148:
Toki: Hm?
Somebody: Shoplifteeeer!!
Toki: N...
No way......!!
Guys: UWAaA it's kinda
hard to tell what's going on anymore!!
Hurry, stop theeeeem!!
Where's Summer?!
Who're you?!
You bastard, you just kicked me!
SFX: WAAA AAA
Daimon: Geez...
Guy: Supervisor!
SFX: AAAAA
SFX: SUUUU

Page 149:
Daimon: Would you quit it?!!!!!
SFX: GOA
Sum: URAAAA
DORYAAA
SFX: WAAAAA
SFX: AAAAAA
Guy: They're not stopping at all.
Daimon: ........
SFX: DOOOOON
Daimon: !
SFX ZAH

Page 150:
Fuji: Please stop.
SFX: PITA

Page 151:
Daimon: ......Gu

Page 152:
Aka: Look how sorry we are, Sensei!!
Sum: Please let us do the match!!
Handwritten: Please forgive us!
Fuji: Nope...
Guys: ...........
Fuji: You don't deserve to have a match anymore.
C'mon
......let's head back.
Aka: Sensei~~~~
Izumi: It's your own fault you idiots!!
Fuji: I'm so sorry, Daimonji-sensei.
Daimon: Fuji-sensei...
SFX: GAH AAA AA
Daimon: I don't really mind.
We could have the match...
Fuji: ...Well...... But the students are in such a state...
Daimon: Having some fighting spirit is a good thing, isn't it...?
I think it's actually promising.
Or might it be......

Page 153:
Daimon: No, couldn't be that
you're scared of losing... or anything? ["scared" big/bold.]
So, what do you say, Fuji-sensei?
Fuji: Whuh?
SFX: PIKU
Daimon: We~~~ll, I can understand that Yamagaku doesn't have confidence in its B Team, tho~~~ugh.
But for us, a B Team match is pretty important because it predicts what'll happen next year or the year after, ya see~~~
Fuji: .......
Guy: S... Supervisor...
He's definitely frustrated about not being able to stop that commotion earlier...
Handwritten: He's trying to give some Fuji-sensei some hell with a match.
SFX: NYA NYA (Smirking)
Fuji: I never said we're not confident.
We have plenty of good players on our B Team as well......
Daimon: Hoh...... So you do have confidence, then...?
Fuji: Yes!
Daimon: If
we lose, I don't mind having all of our team members having to cut their heads to buzz cuts......
That's
how much confidence we have...!!

Page 154:
Fuji: ........
So do we!
Ken: HU~~~~H?! Hold on, Senseiiiii?!
What do you mean?!
Guy: Are you serious, Supervisor?!!
Daimon: Huhu... You really are a risk-taker, Fuji Takashi...!
Your dislike of losing is the same as in the old days...
Oooookay, then it's settled!!
We're having a B Team match!!
And everyone on the losing team gets buzz cuts!!!
Guys: You're kiddiiiing!!
SFX: BISHIH
Daimon: That goes for the supervisors, the coaches, and the managers, too!!
Asuka: No way?!!
Isn't that a little...
Aka: Well, about the managers, I feel a little...
Daimon: Hm... Is that so...?
You feel bad for them, huh?

Page 155:
Higemi: I don't really mind.
Aka: Nobody asked you, uggo!!
Sum: Aka-chiiin!!
SFX: BAKI BOKI
Ikki: I remember now...
Sum: Hm?
Ikki: You...... I remember who you are.
You're the one that chased after me back then.
The slow-footed guy, right...?! ["slow-footed" big/bold.]
Sum: It's too bad... Even though you've got all that nice dye in your hair...
Ikki: Hm?

Page 156:
Sum: After today, it's gonna be a crew cut!
Ikki: !
SFX: GAH
Ikki: ...........
You mean you are?
Sum: You are.
Ikki: You are.
Sum: You...
Ikki: You...
You: Ikki.....
Izumi: Sensei... are you really okay with this?
Fuji: Sorry... For some reason I can't back down against that guy......
Izumi: And uh, it's pretty clear that our B Team is at a disadvantage, by the way...