81 Diver 116

[81 Diver 116 Translation by Kewl0210]
Page 21:
Title: Chapter 116 Shogi Demon

Page 22:
Narration: Humans' appearances,
after all,
are nothing more
than different shaped cups.
What matter is
what's inside.

Page 23:
Narration: The buxom
lovely
maid appearance
is after all...

Page 24-25:
Narration: Nothing but a container.
Play on all 100 boards
resulted in her victory!!!!
In one fell swoop, she breaks the 1-million mark!!!!
The contents of the maid

Page 26:
Narration: Is a shogi "demon"

Page 27:
Narration: In this independent shogi country...
This basement where 'shogi is strength' is an absolute...
these "shinken" fanatics
had their pride crushed by this maid.
Monjiyama: Two storms have blown.
The first storm

Page 28:
Monji: Was Hachi One-kun's doubling winning streak
where he got over 1 million.
Soyo: ............
......Mo
Monjiyama...san.
Wh... Why are you...
Monji: And the 2nd storm is beyond that!
The billowing "Soyo wind"! [quote bold.]
Monji: Would you mind stopping by my studio?
Soyo: S...
Studio?
Your studio?
SFX: KAAAH
SFX: GACHA
Sumi: Is there...
nobody...
who'll take me on?!
Guy: These guys are a bunch that'll play shogi right up to the moment of 'death'.
Sumi: ..........
SFX: DOKAH

Page 30:
Monji: When a maid suddenly appears from on high and blasts away 100 of them in a friendly manner, they lose sight of the meaning of their own shogi.
Sumi: They're just in shock, dude.
Who the hell're you?
Monji: Monjiyama.
Sumi: Pumping-Out-a-Gross-Atmosphere-Yama,
by sitting there do you mean
you're going to play?
SFX: GRIN
Monji: Yes, I do.

Page 31:
SFX: KAAAAH
SFX: KAAAAH
SFX: KAAAAH KAAAAH
SFX: KAH KAH KAH KAH
SFX: GEHOH GEHOH GEHOH
SFX: GEHOH KEHO...
Suga: HUU

Page 32-33:
Suga: That was a nice nap.
Soyo: Good morning, Goshujin-sama. [Heart]

Page 34:
SFX: BAH

Page 35:
Soyo: GUEH
SFX: GAH
Soyo: I'm sorry,
I've
been thinking only of myself.
Suga: ?
?
???
Soyo: You're...
always...
always...
Goshujin-sama [Heart]

Page 36:
Soyo: I'm sorry.
Thank you.
Suga: It's okay.
This is such a nice dream.

Page 37:
SFX: BACHII
Monji: I'll get a taste of you to see if you're a usable Shinkenshi or not! ["usable" in italics.]
Sumi: Are you gonna eat me?
Monji: How're you feeling, everyone?
Sumi: ?
Monji: 'In tip-top shape as usual'! Oh!! I see, I see!!!
Okay, okay!
Everyone,
let's go!!!!

Page 38:
Guys: OOOOOOOOOOOH!
Sumi: The fuck?