81 Diver 117

[81 Diver 117 Translation by Kewl0210]
Page 39:
Title: Chapter 117 Dream

Page 40-41:
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
Monji: Guys,
how's he look to you?
Is he strong?
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
Sumi: What an interesting gross dude.
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BUH BUH BUH BUH
Sumio: You look like you're talking to your pieces.
Monji: Is he strong enough to get excited about?
SFX: BUH BUH BUH
Pieces: Senseeei!
I don't know if this guy's strong or not.
He's just playing whatever.
Monji: Whatever?
Playing whatever?
Hey, are you just doing whatever?

Page 42:
Monji: Are you just making random moves?
Sumi: Where'd this come from?
Monji: The pieces are telling me.
Sumi: Are these 'talking pieces' like in The Crab and the Monkey?
T/N: The Crab and the Monkey is a Japanese folktale with talking inanimate objects.
Monji: There are no 'shogi pieces' in The Crab and the Monkey!
SFX: BACHII
Sumi: I'm not just playing randomly.

Page 43:
Sumi: I'm making approximate moves.
SFX: BACHIDAN
Monji: ........
Then you are just playing whatever!!!
Take this!!!
SFX: BACHII
SFX: IIN
Naruzou: NARUUUU!!!!
Monji: Go, Naruzou-kun!
Sumi: Muhuh.
So you say that stuff, too, huh?
SFX: SUU

Page 44:
Sumi: I'll give all the treasure on this line to that "Tokin-kun".
Monji: Whaa?
Sumi: And in the meantime, I'll be taking your gyoku.
Monji: WHEEEH?
What sorta reading are you doing.....
How far...
are you reading ahead?

Page 45:
Sumi: I'm not reading ahead.
Monji: Huh?
Sumi: I just know.
Monji: S-
So you're just making random moves still?!
Like hell I'm losing to that!
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN
SFX: BACHIDAN
SFX: BACHIDAN

Page 46:
SFX: BAH
Monji: Huh?
SFX: CHIH

Page 47:
Monji: 'Playing by instinct',
is that what you're saying you're doing?!
A-And you created... a gap this large...?
Naruzou-kun is...
crying.
SFX: SHIKU SHIKU SHIKU

Page 48:
Monji: Looks like...
SFX: PET PET
Monji: we lost this time...
Sorry, Naruzou-kun.
SFX: PET PET
Monji: I have to bring out Super Monjiyama to beat you.
I have to fight at Level 100.
Sumi: What are you talking about?
Monji: You can
probably make it out of here, too...

Page 49:
Monji: You're a "Super..
powerful force"!!!
I have
lost.
Become my ally.
Sumi: Huuh?
Suga: But it's so soft...

Page 50:
Suga: I've never felt something so soft in a dream.
Soyo: ............
Suga: It's too soft.
Please...
SFX: MONYUU
Soyo: ..................

Page 51:
Suga: If this is a dream, don't wake me up!
Soyo: .................................
Suga: Please...
Soyo: It's real...
It's real...
Suga: Please.....
I'm begging you.
Please.
SFX: MONYU MONYU MONYU
Soyo: It's real.
SFX: BATA BATA BATA

Page 52:
SFX: DAN
Suga: I... I got imprisoned in a basement.
Went through all kinds 'a hell,
played shogi,
and when I came to
I was in Ukeshi-san's chest [Heart]...
That's exactly the sorta thing
that happens in a dream!
Soyo: ................

Page 53:
Suga: C... Could I have a break here?
Soyo: W......
What?
Suga: Could we say that 'was a dream'?!
Soyo: Huh?
Suga: Please...
I want to make it a "dream".
Soyo: ..................
..................
..................

Page 54:
Soyo: All right. [Smiley heart]
It's a dream, then. [Smiley heart]
Suga: Huh?
Narration: Sugata
spun around that line
and freaked out
even more.

Page 55:
Soyo: !???
SFX: BU BU BU
Soyo: Huh?
HUh?
SFX: GACHA...

Page 56-57:
SFX: GAH
Sumi: Is this really the time to be a pervert?!
SFX: BEN
And you, breast girl!
SFX: MONYU
Sumi: Okaaay! Time for a war council!!
We're gonna destroy the Kishoukai from the inside out!!!
SFX: DOKAH

Page 58:
Sumi: You can leave.
Monji: HUH???!
This is my studio!!!