JoJo's Bizarre Adventure Part 8 JoJolion 40

Lookit that thing go.

[JoJolion 40 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: At the end of the long chase is the truth.
Title: #40 Approach Dainenjiyama Aishou!

Page 2-3:
Insert: Yasuho's Stand Ability awakens...
Yasuho: There are lots of doors.
They're the same shape,
the same size,
the same color,
and the same texture.
There is no way to differentiate them at all.
And there is an infinite number of said doors.
But one of the doors definitely
has some "vestige" of being open.
If you open and close it many times, "those traces" become more apparent.
Find those traces and going!
Progressing beyond!
That is my Stand... "Paisley Park".

Page 4-5:
SFX: BEGIIIH
SFX: MEMESHAA [I love me some squished-frog SFX]
Tsurugi: UGAAA
Yasuho: GUEH
Both: AUH! UAAAAAAAAA!
AAA AAAAA!

Page 6:
Both: AH! AAH!
UOO AH!
UGEH!
UGUH!

Page 7:
SFX: GARA GARA GARA
Dainen: ..................
Tsurugi: Uaaaa
He... He found us!
He figured out that it's a Stand!
We're gonna get stamped to pieces!
Yasuho: Calm down, Tsurugi-chan!
We... We can't give up yet!
Don't panic!!

Page 8-9:
SFX: FUUUUH
SFX: KYORO
SFX: GLANCE
SFX: DOGIIH!
Dainen: ..................Uh. [Tilted]
SFX: DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI
Yasuho: Calm down.....
We... We're still okay...!
That should have been the first time 'Dainenjiyama Aishou' has encountered our 'Stands'......
He probably wants to figure out who we are......
SFX: HAA HAA HAA HAA

Page 10:
Yasuho: He doesn't know there are two of us, or what's going on at all.
He might not even know why he's being tailed......
Dainen: ......
Yasuho: He hasn't launched an attack yet...!!
I'm pretty sure he's just trying to figure out 'what' is going on right now...
Dainen: Damn, that's creepy.......
What fucked up birds...
They're looking this way.
SFX: DOKI DOKI
Phone: The number you have dialed is currently in a location where a connection cannot be made
Dainen: !?
Phone: Or is not powered on. If you would like to leave a message...

Page 11:
Dainen: ?
What the hell...? No way...
Phone: Yagiyama Yotsuyu
Unavailable
SFX: DOKI DOKI DOKI
Tsurugi: Big Sis, he sold that fruit for a crazy amount of money!
There's no way of predicting what he's gonna do!
Yasuho: ............
Tsurugi: If he breaks apart that cell phone I folded into a frog,
our bodies will break apart, too!
SFX: DOKI DOKI DOKI DOKI

Page 12:
Tsurugi: This is really bad!! He really is gonna try to crush iiiiiit!!
Yasuho: Got it!! But that was some good timing it had just now,
my 'Paisley Park'!

Page 13:
Screen: Choose.
(2 seconds remaining)
Banana Peel
or
Dog Turd
Yasuho: Wh... Which one?!
Which?
Screen: (1 second remaining)
Banana Peel [Left choice]
Turd
SFX: PIH

Page 14:
SFX: SURUU
SFX: YORORI
SFX: CHIRARI (Glance)
SFX: MUH?
Dainen: ..................

Page 15:
Dainen: ............
Screen: Banana Peel
or
Dog [Cut off]
Yasuho: He's not falling on the banana peel?
He didn't even slip...
P... "Paisley Park"?!
Dainen: ............

Page 16:
Dainen: ............
Ugh!

Page 17:
Yasuho: HAH!

Page 18-19:
Dainen: ........................
SFX: DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI [Half white, half black]
Tsurugi: Now! Let's run!
He can't tell them apart now!
I used "Paper Moon King"!
Yasuho: You made all of the fallen 'leaves' look like 'frogs' to him?!!

Page 20:
Tsurugi: But that fruit...
It's too late to get the fruit in the pot now. I was hoping we could at least get a little piece or some leftovers......!
We've lost out chance to find where he's 'growing' them!
We're never gonna find out where that is now!
Yasuho: ............

Page 21:
Yasuho: Now!
When Dainenjiyama Aishou was stepping on... your 'frog', Tsurugi-chan...
I was able to confirm just who he is exactly.
The thing about him being on the 'security staff' of Morioh Stadium is true.
Just now, using my Paisley Park...
I found a staff security card in his pocket and read the information on it.
He's currently employed and on a break.
According to the security card's records,
he exited the security room "9 minutes" before the current time.
16:48.

Page 22:
Yasuho: He left his workplace just '9 minutes ago'. ["just" italics.]
And then he came to that intersection to meet up and then went to the park!
All while carrying that 'fruit flowerpot'......
Tsurugi: ............
Yasuho: If there's another fruit tree, then it's "between this park and the stadium"......
It's somewhere in those 9 minutes!
It might be in that 'stadium'!! ["stadium" big.]

Page 23:
Dainen: ..................
SFX: KASA KASA KASA KASA KASA KASA KASA KASA
Phone: The number you have dialed is currently in a location where a connection cannot be made
Phone: Or is not powered on....
Screen: Yagiyama Yotsuyu

Page 24:
Dainen: Did 'something'.....
happen to Yotsuyu, too?
Why can't I reach his phone?
Screen: Yagiyama Yotsuyu
!!
And......
Am I being shown an 'illusion'...... because of that 'cell phone'-looking thing I touched with my foot......? ["touched" in italics.]
One that made everything look like the same thing...?
SFX: KASA KASA KASA KASA KASA KASA
Dainen: I'm being tailed......
Dainen: ...There's two of them.
There are 'two' stands here...
One that's been spying on me... and one that showed me this illusion.

Page 25:
Dainen: They're the same as me.
These two...
And they can attack the ones they touch.
Their Stand types are 'long-range!' Both of them are in a remote location............
SFX: PYON

Page 26:
SFX: HAA HAA HAA HAA HAA HAA
Yasuho: We need to investigate Morioh Stadium now!
That guy,
I'll bet he brought the 'fruit tree' from there!
......That's that natural conclusion to draw.
SFX: HAA HAA HAA HAA
Tsurugi: L... Let's call 'Jousuke'... We need 'Jousuke'!
SFX: HAA HAA
Yasuho: Yeah......
But I'm not sure where he is right now...
I'd really like to contact him, but how?
SFX: HAA HAA HAA
Screen: Choose
(3 Seconds Remaining)
Strawberry or Ladder

Page 27:
Screen: Choose
(2 Seconds Remaining)
Strawberry or Ladder
Yasuho: !?
S... 'Something' isn't right!!
'Something' is coming this way! Keep an eye out!
Tsurugi: Huh?!
Wh... 'What is'?!
Yasuho: I dunno! But something's coming!
Ah!
Screen: (0 Seconds Remaining)
Strawberry
No Selection
Ladder

Page 28:
Yasuho: Uh...
............
Screen: (0 Seconds Remaining)
No Selection
Tsurugi: Big Sister, my Paper Moon came back!
It was our Stands that were coming!!
HAA
HAA
HAA
HAA
Yasuho: !
Tsurugi-chan, wait!!

Page 29:
Yasuho: W-
Wait, wait!
No way!
There's no way we could be tailed by him all the way here...? ["him" in italics.]
SFX: HAA HAA HAA HAA
Tsurugi: That's absolutely impossible......!
To Dainenjiyama Aishou, those fallen leaves still... look just like my 'frog', he can't tell them from my real one.
There's no way he could've found it. Paper Moon completely duped him!
SFX: HAA HAA
SFX: HAA
Yasuho: R...
Really?
SFX: HAA HAA HAA HAA HAA

Page 30:
SFX: HAA HAA HAA HAA
SFX: HAA
Yasuho: Okay, let's head for the stadium!
SFX: GURU GURU GURU (Spinning)

Page 31:
[Yep, lookit it go.]

Page 32:
[That's a weird-ass Stand.]

Page 33:
[A spooky one.]

Page 34:
Yasuho: G... Get back, Tsurugi-chan.
That thing... looks dangerous...
Wh... Where'd it come from?!
The air is swirling around?!
Is that a 'vortex'...?! Th... There's something inside...
SFX: HAA HAA HAA HAA
Yasuho: There's something inside that vortex!!

Page 35:
[Yeah, you don't wanna be in that.]

Page 36:
Tsurugi: UWAAAAAAAA

Page 37:
Tsurugi: AAAAAAAH! AAAAAA [Second part gets smaller]

Page 38:
Yasuho: It's a Stand!
SFX: HAA HAA
Yasuho: It's his!! He was able to chase us because he touched us when he stepped on the 'frog' with his 'foot' at the park! ["was" in italics]
SFX: HAA HAA HAA
SFX: HAA HAA HAA HAA
Tsurugi: It... It's getting bigger!!

Page 39:
Yasuho: Tsurugi-chan, pick up that cell phone!!
We need it! Then we'll run!
Tsurugi: Huh?!
We're not gonna leave through the rooooof?!
Yasuho: Let's gooooooo!

Page 40-41:
[Dang that's close.]

Page 42:
Tsurugi: Run! Run!!
RUUUUN!
Both: UWAAAAAAAAAAA

Page 43:
Tsurugi: AAAAAAA
SFX: BAH

Page 44-45:
SFX: HAA HAA HAA
SFX: HAA HAA HAA
Yasuho: Is that the 'ladder'...? The one 'Paisley Park' was telling me about?!
It's below the next window over...
It predicted it before, but I didn't make the 'choice' in time...
If I had 'chosen' it, I'm sure that ladder would've been closer to this window.

Page 46:
Yasuho: Wh... Where?!
Where'd it go?
It disappeared...!
Tsurugi: No, it's still here, isn't it?
SFX: HAA HAA HAA HAA HAA
SFX: HAA HAA HAA HAA HAA HAA
SFX: HAA HAA HAA HAA
SFX: HAA HAA

Page 47:
Both: ............
............Uh!!
Bottom: Is escape impossible?!