REAL 80

Ooookay, there's another one done.

[Real 80 Translation by Kewl0210]
Page 31:
Narration: Utsunomiya.
Location where the Ooruri Cup is being held.
T/N: Ooruri is the Japanese name for a bird called the blue-and-white flycatcher in English.
Narr: The Tigers are currently-------

Page 32:
Guys: 3
2
1
All riiiiight!
SFX: BIIIII

Page 33:
Narration: In the 1st game,
they didn't let the Sasebo Tonkotz even touch them.
And in the 2nd, they had a major win over Guts Mihara.
In which the Captain, Kaneko, scored an astounding 20 points.

Page 34:
Kaneko: Did you guys freakin' see that?!!
I am Kaneko!
In Bubble: Remember the name!
Guys: Hey, asshole!
Kane: Hm?
Narration: In the 3rd game,
Guys: Don't get cocky,
got that?
Narration: They were up against the Gunma Crazy Horses.
Guys: Ah?

Page 35:
Guys: OUH!!

Page 36:
Guy: Wah!
Guy: Guh!
SFX: PIIH
Nomiya: Heey!
That's a unspo, ain't it?!!
Girl: Unspo?
Nomiya: Like a really bad foul.
Unsportsmenlike conduct.
They have that in wheelchair basketball, right?
Azumi: They do.
Guys: Okay, okay!!
SFX: PIIIH
Sign: Crazy Horses [Left side]
Tigers [right side]
Guys: You may have two representative candidates, but you're not so great!
And your bench is so thin!
The Tigers ain't shit!!
SFX: HEY HEEEEY!

Page 37:
Togawa: Muh.
Nomiya: Uhhuhhu. Quite a temper those guys have.
It is nice to have aggressive opponents once in a while, though.
Guy: Huh?
Nomi: Because it makes parts of everyone's personality come out.
It's a good opportunity to learn about yourselves.
Guy: I agree.
I was just thinking that, myself.
There are those that get nervous and can't bring out their real skill.

Page 38:
Guy: Ones that are normally very docile, but turn out to bare some real fighting spirit.
SFX: GAH
Guy: Ones that go about things at their own pace, same way as usual.
Guy: Orah!
......
These representatives ain't much.
Ah!
All right!!

Page 39:
Guy: Uoh?!
SFX: GAH
SFX: PIIIIIH
Guy: Unsportsmanlike foul!!
Toku: !!
Guys: Heeeey!
You bastaaard!
Fuck off, jackass!
Nomi: ...Ones that lose their tempers and overdo it.
Guy: Was that seen as mean spirited?

Page 40:
Togawa: It wasn't on purpose.
Azumi: Be careful, Kiyo-chan.
You don't wanna get kicked out of the game.
Togawa: Mm...
Azumi: Just two more.
I really want to see a championship,
at long last.
Togawa: ......

Page 41:
Somebody: With wheelchairs, something that doesn't jump,
height can be give someone an overwhelming advantage.
So the Gunma Crazy Horses could not find a way to stop Nagano Mitsuru.

Page 42:
Narration: The finals.
Bracket: Teams: Real Men Oosaka [Apparently this list is SLIGHTLY different from the one in chapter 72.]
Guts Mihara
Sasebo Tonkotz
Tokyo Tigers
WBC Jyuugaoka
Akita Avengers
Gunma Crazy Horses
Yamagata Cherry WBC
Mizonokuchi Thunders
No Returns
Utsunomiya Rocks
Satsuma Falcons
Hokuriku Spashes
Toyohashi Pistons
Yamaguchi Sunrises WBC
Hokkaidou Spartans
Sign: Tigers [Left side]
No Returns [Right side]
Togawa: Ouh!

Page 43:
Guys: !!
SFX: BAH
Nomi: All right!
Guy: Ryou!
Guy: Looking good.

Page 44:
SFX: PIH
Guy: Aaaaah!
Ryou!
Togawa: Good going! Keep on moving!

Page 45:
SFX: BAN
Guys: !
He always used to have gotten angry at that sorta thing.
I was sure he was gonna yell.

Page 46:
Ryou: Okay, defense!!
Let's stop this point!!
Ouh!!
Guy: And Ryou always hated to raise his voice like that...!!
Nomiya: Yeah.
Guy: His technique isn't there yet,
but...

Page 47:
using his voice,
moving,
contributing to the team,
doing whatever he can to the team.
That is the treasure Ryou----
brought back from A-Camp.
Narration:
After seeing Nagano's outstanding play in the semi-finals, the No Returns' plan
was to thoroughly mark him, thoroughly prepared to foul.

Page 48:
Guys: OOh!
......
......
Looks the way he sees his team changed over his experience at A-Camp.
And still, you are very much-----

Page 49:
Guy: an egotist.
No way you're gonna make that much of a change that fast.
Nomiya: and one----
SFX: BIIH

Page 50:
Guys: All riiiiight!!
SFX: WAH
Guy: I've got to go further to become this team's
absolute base.
And then you can go as wild as you want.

Page 51:
Guy: His gaze towards his teammates
is the seed that has been planted for his evolution
for the day when he eventually becomes this team's base-----
For now, that's plenty.
SFX: PAS
Guys: All riiiiight!!
Nomiya: ......

Page 52:
SFX: CHUUU
SFX: GASA
Paper: Tokyo Lightnings
VS
Utsunomiya Galaxy
Guys: All right, looking good!!
Time for the last quarter!
Signs: Tigers [left side]
No Returns [Right side]
Guy: Our defense is tight!
Make sure you don't get passive.
Be conscious with your shots,
but don't rush to shoot.
Azumi: Nagano-san!
Two of the other team's center group have 4 fouls!
Nagano: Ok!

Page 53:
Girl: They're so cool, Azumi-san.
Guys: Let's go!
1-2-3!
Tigers!!
Ooh!
Nomiya: The Tigers' first title, huh-----?

Page 54:
Nomi: Congrats, Vince.
Looks like you took another step forward.
But what about me?
Paper: Tokyo Lightning
VS
Utsunomiya Galaxy

Page 55:
Nomiya: I'm-----
SFX: BURORO~~~

Page 56:
Guys: Victory-------!
UOOOOH!
Tokyo Tigeeers!!
Azumi: How many years has it been now...
I've always been close to him, haven't I?
Goodbye,
Kiyo-chan.

Page 57:
Guys: HAA HAA
Nomiya: I wonder if they're giving Hideshi some play time?
I need to pay him back 5,000 yen.
I wonder if Naruse-san's knees are doing okay.
And Anzai-----

Page 58-59:
[Action shooooot!]

Page 60:
Anzai: HAH
HAH
HAH
HAH

Page 61:
Guy: Huh?
You're...
Nomiya!
Came to watch, huh?!
Gained weight, haven't ya?!

Page 62:
Nomiya: Uh, I don't see Hideshi...
Guy: Hideshima got cut 2 weeks ago.
Nomi: Huh?!
What about Naruse-san?
Guy: I heard in the end he couldn't reach a contract.
I haven't seen him in any matches.
From that tryout,
there's not one guy that was accepted that's still here.
Nomiya: ...!!
Guy: ...But have you seen Anzai?
He's leveled-up a few more stages.
He's a monster.

Page 63:
Guy: For his 2nd year,
it wouldn't be odd for him to be MVP.
...Shit.
Nomi: ...?
I'm not frustrated by it...
not a bit.
In fact, I think I might become a fan of Anzai's.
Guy: Hoh?
Nomi: The heavy feelings of jealousy I should be having now
aren't there at all.
Guy: We're holding them next year, too.
Tryouts.
Nomiya: I see...
got it.
I've got it, God.

Page 64:
Nomiya: This is the end for me and basketball,
right?
I don't feel frustrated,
but it sure feels lonely.

Page 65:
REAL