JoJo's Bizarre Adventure Part 8 JoJolion 41

Dainenjiyama is not crush.

[JoJolion 41 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Map: Jousuke
Higashikata Joubin
Lone Pine [Top Middle]
Higashikata Estate [Below Pine]
Dainenjiyama Aishou
Morioh Stadium [middle]
Higashikata Fruit Parlor [Center left in the city]
Morioh Harbor
Morioh Station [Center Left on Tracks]
Mutsukabe Shrine [Far left]
Ichio River [River]
Yasuho
Higashikata Tsurugi
Insert: The battles are always sudden...!
Title: #041 Tornado of Fear

Page 2:
SFX: BICHOH
Insert: Aishou, a man with bad luck...?!
Dainen: ....................................

Page 3:
SFX: GYAN DOGYAN
SFX: GIRI GIRI GIRI

Page 4:
Dainen: FUCK FUCK FUCK FUCK
FUCK!
FUCK
FUCK
FUCK
FUCK!!
SFX: DOKI DOKI DOKI
DOKI DOKI
DOKI DOKI DOKI

Page 5:
Somebody: Wake up............... Wake up...............
You'l drowning...! ............
You'll drown, Aishou... If you don't wake up, you'll drown.
Dainen: HAH!!
!!
SFX: DOKI DOKI DOKI
DOKI DOKI

Page 6:
Dainen: Right now, 'Yotsuyu'...
SFX: DOKI DOKI DOKI
Dainen: 'Yotsuyu' wouldn't be... sleeping... or hiding someplace right now......
The reason I can't get a hold of Yotsuyu......
is because 'something' happened to him......
And that's why somebody was spying the exchange in the park. ["that's why" in italics.]
Right now, there are 'two people' nearby!
Something weird's going on with this town............ I might not be able to meet Yotsuyu anymore...
SFX: DOKI DOKI DOKI
DOKI DOKI

Page 7:
SFX: KORON
Bottle: Kyushin Heart Tonic Pills
Dainen: FUCK!
FUCK!
FUCK! FUCK! FUCK! FUCK! FUCK! FUCK!
These 'two'... I should really "dispose" of them first...
I wonder... if they're dead now... If an ambulance carrying them came by...... I could figure 'who' they are.
They saw the equivalent exchange aspect of the 'Rokakaka', too.
SFX: DOKI DOKI DOKI
Dainen: .........If they're coming into our 'territory'......
then it only makes sense to remove them......

Page 8-9:
Yasuho: Ts...Tsurugi-chan?
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
Tsurugi: N...
No way......
Th... This is bad...
The window......
.........Open the window...
Open it and go back in!!
B... Big Sis!

Page 10-11:
Tsurugi: UAH!
UAA AAA AA
UAH!
SFX: GAH

Page 12-13:
SFX: KAN
Tsurugi: B-Big Sis! Let's jump down!!'
Yasuho: Okay, here goooooes! Grab oooooon!

Page 12-13:
SFX: GUEH
Yasuho: Aah! Uh!
AAH!

Page 14:
Tsurugi: S...
Stand up, Big Sis!!
Hurry...
We've gotta take this chance to get away!
SFX: HAA HAA HAA
Tsurugi: That thing went outside the window!
It's following us! We can't stay here...
We need to hide!

Page 15:
Tsurugi: Run!
Hurry!!
Yasuho: ...................
SFX: HAA HAA HAA HAA HAA
Yasuho: H... Hide...?!
'Dainenjiyama Aishou' is... in the park right now!
He still shouldn't... know who we are!
Tsurugi: This is a Stand that pursues automatically if it has 'some' impetus!
And it should have a limited attack range, too!
Yasuho: S... 'Some' impetus? Like 'what'?
Tsurugi: ......I don't know.
But we've been being attacked since he touched our 'frog' by stepping on it.
Anyhow, hurry, we need to get away from here!

Page 16:
Yasuho: HAAA HAAA How far do we run?
Tsurugi: Let's go a little further...
It could be 100 meters... or even 10,000 meters.
Yasuho: T... Ten thousand meters~~~.........
That 'fruit' and the elderly man's condition...
I don't think that's, like, something illegal...
But... because of that it makes me feel like it's something worse...
Something deeper and darker than just a crime...
If that 'Aishou' guy...
were to eventually figure out who we are...
what'll happen to us...? Who is 'he'?
Tsurugi: Big Sis Yasuho.

Page 17:
Tsurugi: Don't think that way! .................. It's the other way around......!! [Last sentence big]
We've nearly figured out the true nature of the 'fruit'...!!
That fruit is "power"!!
Even excluding my family's disease, that thing is incredibly beneficial!
I don't know what "Aishou" and my "dad" are doing, but...
I swear I'll get my hands on that 'fruit'!
Jousuke thinks the same thing!
Let's call Jousuke and go to 'Morioh Stadium'.
SFX: HAA HAA HAA HAA HAA

Page 18:
Tsurugi: Big Sis Yasuho,
I really want to thank you.
You saved me......
Phone: Choose.
(3 seconds remaining)
Bus
or
Magazine
Tsurugi: ?

Page 19:
Phone: Choose.
(2 seconds remaining)
Bus
or
Magazine
Yasuho: Tsurugi-chan! We still haven't escaped its range!!
It... It's going to attack. I'll be here in 1 second!!

Page 20-21:
Yasuho: I chose the 'bus' with my phone!
There's a 'bus' over there, we've gotta run over there fast or.........!!
Phone: Choose.
(0 seconds remaining)
Bus
or
Magazine [Same thing in both panels]
Tsurugi: Wh...
Where'd it...... come from?
Tsurugi: If... If we don't run to the bus, we'll be killed!
Run... If we run to the bus, we'll be okay!!

Page 22:
Yasuho: RUUUUUUN!
Tsurugi: WAAAA AAAA
AA
AA AAAH

Page 23:
Tsurugi: AA AAAH

Page 24:
Tsurugi: Here it comes!!
Get on!
Get on! Get on!
UWAAAAAA
Hurry, close the dooooooor!
Close it! Now!
Close the door and step on it! Hurryyyyyy!

Page 25:
Driver: ?
Both: HAA HAA
HAA
HAA
Driver: Uh?!

Page 26:
[Look at that spirally thing go.]

Page 27:
Yasuho: Wh...
Where?
SFX: HAA HAA
Yasuho: Where'd it go?
Did we...... m... make it outside the range?
SFX: HAA HAA HAA HAA
Sign: Marina Loop Line
(Via Morioh Stadium)
Tsurugi: HAA HAA HAA HAA HAA

Page 28-29:
TSURUGI: HAA HAA HAA
Ah........ Ah.
UH AAAH!
AAAAA

Page 30:
Yasuho: It went... 'through' the door...!!
Tsurugi: N... No
........That's not what it did.
Yasuho: Aw man, aw man, aw man!!
This is really bad!
Tsurugi: HAH?!

Page 31:
Yasuho: Stop! Stop! I changed my mind, Stop the buuuuuuus!
Open the door!!
SFX: HAA HAA
HAA
HAA
Tsurugi: Huh...? Wh... What?!
Could that mean......

Page 32-33:
Yasuho: Stop the buuuuuuuuuuuus!!
Tsurugi: It didn't go through the door. It... It's our 'breath'...... It happened before, too... Since we were back at the staircase, it's appearing with my 'breath'...
This vortex,
it's been appearing in response to me 'exhaling'...!!
Big Sis!!
Tsurugi: !?

Page 34:
SFX: GURU GURU GURU GURU GURU
Yasuho: Ts-
Tsurugi-chan!

Page 35:
Yasuho: Kuh......

Page 36-37:
Both: !!
Tsurugi: It... It's...
It's getting smaller...
O...
Our breath.........?!
I... I knew it. Air reacting with our 'breathing' is creating this 'vortex'..........
The 'more' we breathe, the 'bigger' it gets.
So if we stop, will it disappear?!

Page 38:
Tsurugi: It's automatic......
B... But...

Page 39:
Yasuho: ............
...........
UH
UH
UH
SFX: GOHOH
Both: UAAH!
AAH!
Tsurugi: Th...... This thing... doesn't have any attack range!

Page 40:
Both: AH
AAAAAH
Phone: (0 seconds remaining)
Bus
or
Magazine
SFX: BARI BARI BARIH BARIBARIH BARIH (Ripping)

Page 41:
SFX: GABOO
SFX: BARI BARI BARI BARI BARI
SFX: BURU BURU BURU
Joubin: .........What is it?
I told you not to contact me, didn't I...?
We're only meeting at the intersection.......
SFX: GLANCE

Page 42:
Dainen: I know this is sudden, but there's something I want to report.
It's about he "Rokakaka".
I don't know 'who' they are yet, but just now... there was "someone tailing me and investigating me"....
All they saw was the equivalent exchange aspect, so it's not a big deal, but...
I can't get in contact with my comrade "Yotsuyu", that's the big problem here! There're bad things happening to me.
Then I came to the conclusion that 'Yotsuyu' and this with the 'Rokakaka' are the work of the same guy.......
So I was wondering... Does that ring any bells with you?

Page 43:
Joubin: Ring any bells......
Absolutely not. [Italics]
Dainen: ...I see. Absolutely not, huh......? ["absolutely not" in italics.]
Okay, got it... But... there's two or more of them.
So I'm gonna dispose of them here.

Page 44:
Dainen: I'm just letting you know.
Tsurugi: KU
UU
UH KUH UUH

Page 45:
Tsurugi: We... We can't get away...............!! Our only choice is to beat him... We have to beat him or we'll be beaten...
This Stand...
We have to find the 'main body' again and attack him!!
We need to beat him and move forward!
Insert: The beginning of a counterattack?!