JoJo's Bizarre Adventure Part 8 JoJolion 42

I stayed up waaaay too late, but I'm done.

[JoJolion 42 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: The city goes hand in hand with danger...
Title: #042 Further Pursuit

Page 2:
Narration: Now, a mansion is found there. But long ago on that hill with a spectacular view
was a small, Tuscany-style, octagonal house.
Insert: The past of Dainenjiyama Aishou...
Girl: Hey.... Ey! [Heart]
How much......
...............do you like me?
............

Page 3:
Dainen: Of the world outside of these fingers...
all of it is how much I love you. [Heart]
Girl: AAAAHN!!
You tricked meeeee!
Dummy, dummy, dummyy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummyyyyy!
I looooooove you! [Heart]
SFX: EIH! EIH! EIH!
Dainen: T... To be honest, I have a secret.
But I love you too much. I can't bear to keep it in anymore.
..........You remember how I said I went to my parent's home for a month and disappeared?
That was all a "lie".
Ya see... I've had a "special predisposition from since I was born."
When I go to sleep, I can't wake up for an entire month.

Page 4:
Dainen: "If I lose focus for even a moment, my skin becomes hard like rock and I sleep and sleep."......
My body's life span is really long,
and I'm tough against harsh weather and environments, but what I said about going to school was a lie, too.
I can't do something like go to school everyday.
So I've lived my life by faking my school records and getting qualifications.
Girl: WHaaaaat?!
It was something like thaaaaaaaat?! Ahahahahahahaha!
There are way weirder guys than that arou~~~~~~~~nd!!
Dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy!
I lo~~~~~~~ve
you! [Heart]
Love! [Heart]
Love! [Heart]
Love! [Heart]
SFX: CHU CHU CHUH CHUH CHUH (Kisses)

Page 5:
Girl: Come here...
C'mon, c'mon......
Hurry.
Guy: Where?
Girl: Over here I saaaid!
Hurry!
Come in this room...
Guy: Who the hell's house is thi~~~~s?
Why do you have a key to this place?
This is seriously, seeeeriously weird.
Girl: It's fine, c'mon and eat with me. [Heart]
I know for sure that nobody's gonna be coming back here for an entire month. [Heart]
Ahahahahaha!
This is great...!
I'm totally free here!

Page 6:
Girl: Ahn! [Heart]
C'mon......
Hurry, take it off......

Page 7:
Dainen: ............................

Page 8:
SFX: DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI
"Who are they"......
I'm "locked on" to eliminating these 'two', but... That "Doobie Wow" sure taking a while to come back...
These guys.......... Did they... figure out its "Automatic pursuit ability"......?
But just 'how many seconds' more...
can they keep holding their breath?
Just try to run way.
The further away you run...

Page 9:
SFX: HAA
HAAAH
HAAAH
Bus: The next stop is "In front of the Motoyagura firestation".
"In front of the Motoyagura firestation".

Page 10-11:
SFX: BAH

Page 12:
Yasuho: UH!
UUH!
...........................
The pursuit is "automatic"!! It's not going away at all!!
Take a deep breath...... while we've got the chance...
Inhale as much as you can!!

Page 13:
Yasuho: Tsurugi-chan, as soon as you stop breathing, run!!

Page 14-15:
SFX: BOGOOOOOO
SFX: DOOOOON

Page 16:
Yagi: You're going to suffocate...
Open your eyes.....
"Aishou"......
Wake up......
Aishou.
...............Wake up.
You'll die.........
If you don't do something, you'll be buried......

Page 17:
Yagi: Aishou... you
told her about yourself... She... stole the deed to this land, it looks like.
She traded it for money and ran.
It was on such a nice hill, too... You've lost your safe place.
I know how you must feel......
...It's quite an unfortunate thing that's happened to you......

Page 18:
Yagi: I wonder if I'll ever be able to meet Yotsuyu again...
I've got a strong feeling that I won't......
I swear I'll figure out who did it.
!
SFX: KYORO KYORO (Looking around)

Page 19:
Yasuho: We can't exhale either......
.........And we can't inhale.
We have to run with our breath held!
As long as we possibly can!
We can't right now... If we breathe now, we're screwed!

Page 20:
SFX: DODODODODODODO
SFX: GASHIH GUIH

Page 21:
Yasuho: It...
It's getting smaller!

Page 22:
Tsurugi: It's...
Getting smaller!

Page 23:
SFX: SUU HAA SUU
SFX: AA
Both: ........................

Page 24:
Tsurugi: It's gone......
SFX: SUUUU ...HAAAAH
Tsurugi: The tornado disappeared.
SFX: HAAH
SFX: SUUUUH

Page 25:
Yasuho: GUh
............

Page 26:
Yasuho: ..............................UGUA

Page 27:
SFX: GASHIIH
SFX: DOGUSHA DOKUSHAA
SFX: GURU GURU GURU GURU

Page 28-29
SFX: HAA HAA HAA HAA HAA HAA
Yasuho: It... It's no good...
This thing... is... 'Serious'....
It... It's following us with an intent to kill......
It's... It's not threatening us to keep us quiet about what we saw......
This Stand ability is meant to eliminate.
Tsurugi: We can't 'run' anymore...
We... We can't get away...
SFX: HAAA
Tsurugi: I can't believe somebody like this has been living in the city...
In our house... In the 'Higshikata Family'... There was a world where there's something that squirms like it's in the black mud under the leaky floors...
Was it Jousuke that blew the lid on it...?
Did I plunge into it?!

Page 30-31:
Tsurugi: There's no going back now...... Unless we beat the "main body", we'll be killed...!!
SFX: HAA HAA HAA HAA HAA
SFX: HAA HAA HAA HAA
Joubin: ....................................

Page 32-33:
Joubin: .................
Yasuho: ......Aaah.
Ah...
AH!
Aaah!!
AAAAA!
SFX: HAA HAA HAA HAA HAA HAA
Dainen: That one...... is...
Well that's a surprise...

Page 34-35:
Yasuho: AAAAAH!
Th... This man is...
SFX DOKI DOKI DOKI
Dainen: I thought I'd try following you......
But that kid...!!
Yasuho: He... He found us...

Page 36:
Yasuho: He knows who we are!
AAAAAAAH!
Dainen: This turned into something really dangerous............
So the one tailing me and trying to investigate me was... Hey.
What the hell's going on here? Higashikata Joubin...
That's your son!
SFX: DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI

Page 37:
Dainen: Let's posit for a sec... that you, his dad, "didn't know" about... all this. ["his dad" italics.]
About uyour son... having something to do with my comrade Yotsuyu going missing...
If Yotsuyu is dead, then I'm not gonna let you off the hook, either...
Yasuho: Ts...
Tsurugi-chan?
Tsurugi: I swear, I'll protect my dad!
My dad is out 'ally'!
SFX: CHIRARI (Glance)

Page 38:
Dainen: This coming from a kid who sneaks around behind his dad's back.
That's impossible.
This incident... Higashikata Joubin... we're ending it with you taking responsibility.
He may be your kid, but I'm gonna finish him off.
That's the sort of 'contract' we made! Ain't that right?!
Now give me permission to eliminate him!
Tsurugi: !

Page 39:
Dainen: Answeeeer! Higashikata Joubin! Give me your permissiooooon!
Tsurugi: Okay!
It's back.

Page 40-41:
Tsurugi: Now I've won! "Paper Moon".
It's a forbidden move, but it was kill or be killed...
Once he's lit up by the light...
I'll move forward into it!!
Dainen: Joubin!! Why don't you say anythiiiiiiing?!
Huh?!!

Page 42-43:
Dainen: Huh?!!
"Higashikata".....
...."Joubin"?!
What is this...?!
SFX: DOGUSHAAAH
Both: !!
SFX: BIKI BIKI BIKI BIBI
SFX: DOBAH

Page 44:
Tsurugi: Paper Moon's 'Origami'...
made you recognize the 'buses' that run in this town look the same.
SFX: BAAAAAAN
Tsurugi: I made the "bus" look like my 'dad'...
Dainenjiyama Aishou...... He chased a "bus" and came here...
He was talking to a "bus" this whole time.
Insert: Scheme successful...!
SFX: DOGUSHAAH