Omoni Naitemasu 16

I always forget how long it takes to do these despite them only being 11 pages.

[Omoni Naitemasu 16 Translation by Kewl0210]
Page 53:
Title: Chapter 16 Face Towards Tomorrow and Throw

Page 54:
Someone: I wonder how tall that's gonna grow...
They say it's supposed to get more than twice as tall as it is now. That really surprised me.
The scenery around here changed quite a bit.
Hmmm.

Page 55:
Jin: It's just not working. I can't draw.
Koma-chan, you can take a break for a while.
Sorry.
Sign: Maeda Gallery
Portrait of K

Page 56:
Guy: Okie dokie, here we go.
Hmhmm~~ [Music note]
Embra~ce
with streeength! [Note]
Yep.
T/N: He's singing a song by the band EXILE.
Sign: Aoyama Jin
New Piece
Portrait of I
Someone: He~~~~~~~~h

Page 57:
Whiteboard: Everything from when Jin-sense and I met to when we split up [Top with the squiggly underline]
Meeting [In the heart]
I was called to the tatami room in a traditional Japanese restaurant and we fell in love at first sight...
We soon went on a trip together to Atami
Here, he asked me 'Komako, please be the model for one of my paintings.'!
Of course I said OK!! [In the squiggle puff]
For 6 months, I became a private model for the artist Aoyama Jin...
However!!
One day he started saying 'I can't draw'
I learned he'd gotten a new model! [This part's cut off by her hand]
Toki: Now it all makes sense!
Akamatsu: Um,
Komako-san, what exactly are you doing?
Toki: Well, Koma-chan is a really quiet person!
If PI-CHIKU PA-CHIKU talked, then that would totally ruin the atmosphere, right?!
It's a Japan's aesthetic! Sorta.
T/N: Pi-chiku pa-chiku are a silent comedy duo.
[The whiteboard says the same things]
Aka: Uh, why is there something that huge in this shop?
Woman: Oh, we use it for seminars.
Handwritten: Usually we have the back facing out.
Aka: What seminars?!
Handwritten: I kinda don't wanna know, but is it, uh...
Tsune: Look, she's writing more!
Everyone, pay attention!!
[The top part's the same as before]
Handwritten: Shock!!

Page 58:
[First two are from the last page]
Handwritten: I saw the painting of the woman in a gallery and so I found out I had been discarded.
[It says the same thing on the second panel]
So then I started throwing pies.
[That pie line is on the left next to Akamatsu. The other stuff on the board is from before]
Aka: Okay, so here's the spot! Isn't this a little out-there?!
This is the part everyone wants to know about! Between these two!!
Komako: ......
[Everything on the board is the same from before. THis line is underneath the previously drawn arrow]
Handwritten: I watched 'Shimura Ken's I'm Okaaay'
Aka: What the hell?!!
T/N: This is a variety comedy show from the late 80's to early 90's.
Aka: Because of a spur-of-the-moment idea like that, she did all that to Izumi-san......?
You can't NOT call that being violent, right?

Page 59:
Aka: You really shouldn't do things like that anymore.
Komako: ......
Toki: Things like that?
Aka: You know, throwing the pies!
Tsune: Ah,
Koma-chan is writing something else......
[This is to the left of everything that was already there]
Handwritten: You sure are sounding high and mighty. What does some student (A four-eyes with a natural perm) know about anything?
Toki: Koma-chan sure is a good writer!
Hey, would you be pen pals with me?!
Aka: Um......
Excuse me, but I was asked by Jin-sensei to be a lecturer at that Painting Class.
I can't just sit back while someone's being violent with our model.
Komako: !!

Page 60:
Toki: A~h!
Akamatsu-kun and Koma-chan are fighting!
Sensei! Over here!
Tsune: Hey, what's all the fuss about?
Is everyone on edge because the class goldfish died?
By the way, the one who killed the goldfish to cover something up was me!!
I was using it to practice being a Human Pump!
T/N: This is some sorta TV stunt involving eating goldfish and then vomiting them back up or something.
Handwritten: WAA WAA
Someone: Ugh.
My eyes...
Handwritten: HAH!
Aka: Are you being that teacher from 'Touch'?!!
T/N: These are all references to Touch, a popular anime/manga that ran in the 80's.
Komomo: It can't be...
Tacchan?
Aka: You don't have to pretend to be Minami-chan!
Wait, so Komako-san is playing the Tacchan role?!
Toki: Brace yourselves, everyone!
Handwritten: The ace with no number on her back?
Someone: Uesugi,
please, just give up on throwing pies.
Kazuya is crying in his grave.
Aka: Enough acting out Touch!!
Can't we just have a regular conversation already?!!
Handwritten Could everybody just sit down for a minute?!
Tsune: It's okay. See, by the flow of events Koma-chan should be thinking about quitting pie-throwing.

Page 61:
Aka: Huh?
Is that true, Komako-san?
Koma: ......
Handwritten: Take off that hat, Koma-chan!!
Woman: Koma-chan, I think you should give up the pie-throwing, too.
It's just not eco-friendly.
You should come to next week's seminar.
I'm a sub-leader, so I can get you a water-purifier for half price.
Koma: .....
Aka: Would you quit that stuff!
Toki: Still, I can't say I don't understand how Koma-chan feels.
Box: Nurse Station
Komomo: True. It's awful, the way Jin-sensei just goes from one lover to the next......
And the fact that he thinks he'll be forgiven because he's an artist makes it even worse......
Koma: ......
Aka: ......Komako-chan,
Don't you think you could be throwing your pies at the wrong person?
The one you should be most angry at in this situation isn't Izumi-san,
it's Jin-sensei, right?

Page 62:
toki: Pleaaaaaase!
We are the Meisei Academy Baseball Team from the Mukoujima Japanese Restaurant by the side of the Sumida River!! (Touch)
Now, our numberless Ace Kocchan, Big Sis Komako, in order to draw a line in her own love life, is going to confront Professor Aoyama Jin and......
do the honor of throwing a farewell pie-throw at his face!!
Jin: Heh.
Okay, I get it.
Tsune: You said 'Throw' twice.
Toki: Okay, do it, Koma-chan!
Koma: .....
Jin: Komako,
it's okay.
Go ahead, throw it as hard as you can.

Page 63:
Jin: What's wrong, Komako?
Koma: .........
HandwrittenL *Whisper*
I......
I
just
can't throw anymore.
Aka: Komako-san......
Koma: ......I'll never......
thow ano......

Page 64:
Tsune: Outta the way!
Aka: I... Izumi-san!!
Tsune: She did that purely by sensing her presence.
Toki: This is the human-model Pie-throwing Robot equipped with an Izumi-san detector that my army developed!
She is known as GEISHA-C3PO!
She runs on 4 AA batteries!!
Bottom: Chapter 16 Face Towards Tomorrow and Throw END