Omoni Naitemasu 17

[Omoni Naitemasu 17 Translation by Kewl0210]
Page 65:
Title: Chapter 17 My Girl

Page 66:
Sign: Oil Painting Department 4th Year students
Regarding Join Review meetings
April 4th
For 4th years, the meetings will begin at 9:30 in the studio.
At 9:00, each student is to bring their respective words in and wait to be called.
Oil Painting Department
Aka: Geh!
I toootally forgot!

Page 67:
Aka: Huh?
Tsune: You're in a rush to do your university assignment and need to do an oil painting in a hurry, so you thought you would come here, ask Izumi-san to be your model, and pull an all-nighter to paint it?
Aka: What are guys you doing in my house?
And you brought a tea table in here...
Tsune: Isn't it obvious? We're pretending to be Mukouda Kunoko's 4 sisters.
Handwritten: We've all got turtle-necks on.
T/N: This is a reenactment of a scene from "Like Asura", a TV Drama from 1979-1980 with a screenplay by Mukouda. Later made into a movie in 2003.

Page 68:
Momo: You mustn't, big sister. Anything but that.
Toki: 'The oldest sister quite faint-hearted, so the next two oldest sisters are always badgering her which always brings a worried look to her face.'
Somebody: We don't need a narrator!
Izumi: But...... We owe Akamatsu-sensei so much.....
He's even given us a place to live like this......
Tsune: We do not owe that yokel a thing. If anything, he owes us.
Toki: 'The 2nd oldest sister inherited her father's hot temper so when there's a dispute among us sister we always end up going with her opinion in the end.'
Tsune: I said that's enough! We get it!
Komomo: We have a problem!
The man at Family Mart said draft papers have come to Akamatsu-sensei's place!
Aka: They don't have Family Marts in that time period!
Er, don't get me involved with this!
Toki: 'On the day Akamatsu-sensei went to war, he came to our house to give the sisters just one word of farewell.'

Page 69:
Toki: Go!
Aka: Hu~~~H?
Izumi-san.....
Are you here......?
Toki: Ya know, with the appearance of Lady Gaga, it feels like the age of Beyonce being the sole winner is pretty much over.
Kokomo: Gaga-sama's the beeest!
Aka: Could you not abandon the shtick to watch You Tube videos the moment other people start actually trying to get into it?!
Izumi: It's all right. If you think I would be suitable, I'd love to have you draw me.

Page 70:
Aka: Huh? Are you sure?
Jin-sensei won't get mad?
Izumi: It's all right. If I were to model nude it may be a problem, but if I wore clothes for it everything would be fine......
I ended up staying at your house for so long, Sensei...... I've been nothing but a bother to you......
So if I can be of any help to you, I'm quite all right with it......
Aka: Th-Thank you so much!!
Okay, let's hurry and get started......
Ah, okay, so, could you do a sitting pose?
Komomo: Yah! So cool! [Heart]
I've never seen someone do an oil painting before!
Tsune: ...............
Toki: Puberty!!!!
Look, I'm doing Dustin Hoffman's trademark pose from 'Tootsie'!!
Handwritten: That imitation came about by pure coincidence!
Izumi: Huh? What happened with Tsune-chan......?

Page 71:
Toki: It's fine, it's fine. Leave following Tsune to this old woman.
You kids focus on the drawing.
Handwritten: Heave-ho.
Handwritten (Komomo): Huh? Where'd Tsune go?
Toki: Tsune!

Page 72:
Toki: Why'd you run off like that?
The cultural festival's tomorrow, ya know?!
Our band's gonna fall apart without a base player!
Tsune: Granny Toki......
Akamatsu-sensei isn't really gay, is he?
Toki: Huh......?
Isn't that a bit off?
For something **** Girls like this......?
Ah, is it like playing someone similar to yourself is actually hard for you?
Handwritten: Guess I messed up...
Tsune: He wouldn't want to draw an adult woman if he were gay, right?
You'd think he'd want to draw a pretty boy, right?

Page 73:
Toki: ......But, hey, there are lots of beauticians and make-up artists that are gay, right?
That's characteristic of gays, right? To appreciate beauty? Aesthetically?
Tsune: Really......?
I see......
Handwritten: Born pre-war and keeps her chin up.
Tsune: ......Then maybe it's okay......
Toki: Tsune.....
Could it be, you.....
Handwritten: Just gonna do it anyway.
Akamatsu-sensei, you......?
Tsune: .....
Toki: !!
!!
I...... I'm sorry......
Must've just been because scenes like that show up in **** Girls sorts of stories. So I thought I might intrude into a bit of delicate territory.
.............
Er......
Handwritten: Toki sometimes hurts people without realizing it...

Page 74:
Tsune: It's not that.
I'm just worried about Izumi-san.
I'm going now.
Hello, Jin-sensei?
Toki: It really smarts though, doesn't it?!!!!
Handwritten: Passerby

Page 75:
Komomo: Woa~~~~h! You're a genius, Akamatsu-sensei! [Heart]
What pretty use of color!
Aka: Whew.
Yeah, I guess it is pretty good.
It kinda feels like a masterpiece!
Just kidding.
Komomo: Wonderful......
Izumi: Ah.
Aka: Go ahead, you can pick it up!
SFX: BURURURURUH
Aka: How about we take a little break?
Komomo: Ah. Then how about I pour us some tea?
Handwritten: HEW
Izumi: !!
Phone: I heaaard! That's a no-no! Izumi is my private model, don't you know?! (lol) You're not doing it with Akamatsu, are you? Juuust kidding! ☆
jin.
Izumi: Akamatsu-sensei!
Aka: Yes?

Page 76:
Guys: What is this? What sort of theme is this?
Why did you go with this sort of 'chubby kid'......?
Aka: Um......
It's like a boy...... boy? Sort of, um, interior wisteria vine...... Sort of gloominess characteristic of puberty...... kind of thing......
Bottom: Chapter 17 My Girl END