JoJo's Bizarre Adventure Part 8 JoJolion 44

[JoJolion 44 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top: Volumes (1)~(9) are now on sale with great fanfare!!!!
Title: #044 What is my name?

Page 2:
Insert: Downtown Morioh...

Page 3:
Jou: ............
SFX: PACHI PACHI PACHI PACHI (Applause)

Page 4:
[Who would do such a thing as steal sugar packets?]

Page 5:
SFX: FURA FURA FURA FURA
SFX: FURA FURA FURA
Package: Beef Tallow

Page 6:
SFGX: BUCHIH
Kare: Want some, Secchan?
It 'tastes' just like sukiyaki.
SFX: HEHEHE
SFX: BEROBERO BERON
SFX: GABOH GABO GABO

Page 7:
Kare: YYYUM!!
Jou: C'mon...
call me by my 'real name'...

Page 8:
Jou: This girl......
is this all she has with her?
A shopping bag from some supermarket...?
She said she doesn't have anywhere to stay, but what about... changes of clothing and underpants and all that?
And that 'empty wallet'...... What's going on in her head? She just used all her money on pachinko.
SFX: OM OM OM
SFX: SQUEEK
SFX: SQUEEK SQUEEK SQUEEK

Page 9:
Jou: Is she using the water on the table
to clean the spaces between her toes...?
SFX: PICHOH
Jou: What the hell is up with this girl?
Just what kind of person is she?
What kind of life has she been living?
I really get the feeling... that opening up to this 'Sakunami Karera'
about my lost memories would be a bad idea.
But she knows about Kira Yoshikage.
T/N: Her last name is written in kanji here as 作並.

Page 10:
Jou: She knows about my past!
!?

Page 11:
Jou: ?
..............................
Ah!!

Page 13:
Jou: Hey! What're you doing in there?!
Uh......

Page 13:
Kare: ............
Jou: Y-
You're......
Guy: UWAAAAAAAA
Kare: Ah...
W-Wait!
You still haven't paid me!
Jou: Just who are you, Karera?!! What are you doing?!
Kare: Goddammiiiiit! Gimme my moneeeeey!!
I didn't finish! Do you want it to just stay in that finger-shaaaape?!

Page 14:
Jou: Muh?!
Kare: Secchan, why'd you have to barge in like thaaaat?!
Dummyyyyy! [Big/white]
Jou: Uh......
Kare: I can only make his 'hair' grow in places he touched himself.
I missed out on getting paid...
My range is only up to to 80 meters, so even if I grow hair on their bald heads, once I move away from them
it all just falls out so they get mad and ask for their money back and stuff.
Huh?! Hey, Secchan, you didn't think that guy was paying me to have sex with him or something, did you? ["Huh?!" big/handwritten]
If I were doing that, I'd be down here, right?

Page 15:
Jou: A "Stand ability"...
So then, originally,
I have to have known 'how' this girl's Stand ability worked..........
right......?
Kare: It's really hard to make money with my ability.
I have to be careful they don't find out or it gets really bad.
Jou: Why did you come to this city...?
What have you been doing up till now...?
Kare: I told you, Secchan., I came because I wanted to see you.
Jou: No!!

Page 16:
Jou: You said you just happened to spot me in front of the train station!
And anyhow, that's not the kind of relationship we have!
Tell me your real goal.
Karera: ...............
Well, okay, you're right......
But I've been thinking about you all this time, Secchan.
I really loved you.
I know you don't feel the same way, but I feel really relived when I'm around you...
Jou: I'll tell you flat out.
That sorta thing still isn't gonna be happening.
Sorry.
What about your family?
Kare: Family?
Jou: Yeah, your family...
Why look for me
when you could be going to your parents' or your siblings' place?
Kare: I don't have a clue about what my family's doing.
And I don't give a shit.
They're off living their lives.

Page 17:
Kare: What really matters is 'the here and now'........................ right?
Who cares about the past? What I care about is the 'present'!
Living your life so your 'now' is a treasured, fun, wonderful experience... that's 'happiness'.
Jou: ...................
She's the 'exact opposite' of me.
I want to know about the "past".

Page 18:
Jou: Hey... if you've got one,
could I see your cell phone for a second?
Kare: Hey! You bastards! Quit staring at me!
Guys: Hu~~~~H?
What's with this bitch all of a sudden?
Let's kick her ass.
Karera: Don't ogle me with those moist, mucusy eyes, goddammiiiit!
You perverts!
Guy: Hey!
Karera: Don't touch meeeee!
Guy: M'am, please keep your voice down.
If you're not going to order anything, then I'm going to have to ask you to leave.

Page 19:
Karera: Fi~~~~~ne!
Okay!
So, uh, what were we talking about...?
Jou: ......................
Kare: You said you wanted to see my cell phone? ..................
Are you suspecting me of something?
You've been bombarding me with questions, is there something you want to know?

Page 20:
Kare: My old one fell into some water during the earthquake, but........
I made sure to save an old photo of my dear Secchan.
Do you wanna see that?
I'd never throw a photo away.
Jou: What...?
SFX: PAKAH

Page 21:
[There he is.]

Page 22-23:
Kare: If you're hiding from someone, Secchan...
You're doing a great job disguising yourself.
You look like a totally different person, don't worry... I had no idea it was you at first......... I'm the only one that noticed.
And that's just cause I love you, Secchan.
I really, really missed you!

Page 24:
Jousuke: Sh... She's saying this is me...?
I can't trust this woman.....
Does she think I will because Kira's in the photo, too...?
That's "Kira Yoshikage" next to him......
And...... Did she say I'm 'hiding'
from someone?
I want to know my real name... I need to get her to say it...
I need to ask more questions...
I need to get more information out of this Karera woman...

Page 25:
Karera: It was Kira's knowledge that hid me from the world, right?
I promise I won't tell anyone, 'Kuujou Josefumi'-kun.
T/N: The kanji for 'Kuujou' are the same as Joutarou's last name and the 'jo' kanji in Josefumi is same as the 'jo' in Part 4 'Jousuke''s name.

Page 26:
Jou: ......
Kare: Ooh!
There it is!
Jou: She... just said me name...
She said it, just like that...
Was that my "real name"?
"Jose"......
"Josefumi"......

Page 27:
[She's got a cool fish bandana]

Page 28:
Kare: There......
I 'hooked it'.............
Those guys were at the ATM over there a minute ago.
I got a big oooone... A... AAa...
Got it!
SHHHHH!
Keep
this
sec-ret! [Heart]
By the way, Secchan... Where are youl iving now?

Page 29:
Karera: The place you're living is important, huh?
If
nobody finds out what you're doing... then you'll "succeed".
Jou: ............
Kare: Hold on a little while, okay?
I'll be back in a second!
Jou: !?
Kare: The PIN.
That number...!
I need the order his fingers touched these...
The order they grow in.

Page 30:
Kare: "8", "4", and
"8"......
then the last is "2".
Button: Confirm
Kare: Okay!
Sorry I kept you waiti~~~ng!
Let's get going, Secchan!! I'll treat you!
Let's go with a whoooosh!
A whooooosh! [Both "zooms" big/white.]
Jou: !!

Page 31:
Jou: Sakunami Karera.....
SFX: FURA FURA FURA

Page 32-33:
Guy: ...
Police: Excuse me~~~~~,
Might I have a moment of your ti~~~me?
We've recently... been hearing some things from people in the area
That's... a ball... isn't i~~t?
Soccer, eh...?
You see, this is a place where a lot of cars are passing and a lot of people are walking...
If you could just do that in a safer place...?
Children and the elderly aren't able to pass by... And we're afraid there could be an accident...
............
We do hope you'll coopera~~te. Would you mind just holding off on kicking that ball for a bi~~~~~t?
............

Page 34:
Guy: ....................
Police: !

Page 35:
Cops: ............
...................
Um, pardon me,
are you from this city? Would you please show us some identification?

Page 36:
Guy: My little brother has kept a ball with him at all times, even when he's asleep, ever since he was a kid.
There's nothing illegal about that, right?
He's one with that ball. He's never caused an accident with it...
Police: We'll be the ones to establish that. Please put that ball on the ground immediately.
And also, it doesn't look like it is a ball...... ["is" in italics.]
Is that a bag? It has a zipper on it. ["bag" in italics.]

Page 37:
Police: And you have something in your hand, don't you...?
We won't take much of your time. Would you please come with us to that police box?
Brother: ......
Police: And would the two of you... mind showing us everything you have on you?
Brother: It seems...
we won't be able to stay in this town long, either... But there's nothing to be ashamed of.
It's not your fault. ["fault" in italics.]
Because that is what I like about you most of all. ["that" in italics.]

Page 38:
Police: Please put that ball down on the ground right now!
We're at Mijima Street South.
...We're currently questioning two young men and it looks like there's going to be a problem... Requesting backup.
We need more officers...

Page 39:
Police: Ah!!

Page 40:
[Dramatiiic]

Page 41:
[Super rock powers]

Page 42-43:
Guy: Wh... What are you doing?!!

Page 44-45:
Guys: UOOOOOO!
GAHGAH
AAAA!
Brothers: By the way, that woman...
I'm pretty impressed she's held out for 6 whole months......
I dunno about that......... She probably appeared in this town because she was at her limit.
Or maybe to meet someone...?
...First... Let's go search the pachinko parlor and the yakitori stand.
Insert: People pursuing Karera...?!
Bottom: To be continued