81 Diver 131

Oookay, Chicchi has finally arrived!

[81 Diver 131 Translation by Kewl0210]
Page 99:
Title: Chapter 131 Cabaret Club

Page 100:
Woman: The tiaras we have
sitting on our heads
are the rank
of our skill at shogi! [Heart]
Monji: You play?
Sumio: You play.

Page 101:
Monji: Onegaishimasu.
SFX: PACHI PACHI
SFX: PACHI
SFX: PACHI
SFX: PACHI
SFX: PACHI
SFX: PACHI
SFX: PACHI
SFX: PACHI
SFX: PACHI

Page 102-103:
SFX: PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI
Someone: For some reason,
because of the other's lost love,
being knocked unconscious,
lost love,
and eating too much,
these two
decided to drink some more.
Sumio: But, ya know...
SFX: PACHI PACHI PACHI PACHI

Page 104:
Sumio: it's amazing that all this is inside that building.
Box: Sumio's Mental Map
Circle: Where we are now
Box: Basement
Side: Kirino outside
Monji: I've never gone higher than this either. There's some commendable levels of idiocy in this building.
Boxes: Independant Shogi Nation [Right middle]
Residential Area [Top left]
Cabaret club [Bottom left]
Colosseum [Top middle]
Monjiyama's Mental Map [Top left]

Page 105:
SFX: PACHI
Monji: I lost.
SFX: BUH
Sumio: You beat those Amateur Meiji, but you lost to this club lady?
What the hell is up with your shogi game?
Monji: The weakest guy
came out from inside me.
Sumio: Who's that?!
SFX: SARA SARA
Monji: He's the one that beat the Amateur Meijins.
The one that just came out was him.
Text: Super Monjiyama
Monjiyama with Naruzou-kun and the others
Monji when he can't see Nauzou-kun
Cute, shy, kind Monji
SFX: KON KON
Sumio: Well, I hope you don't have some kinda serious illness.

Page 106:
Monji: Or maybe
this young lady
really was
a strong player.
Woman: Yep!
Sumio: Really?
Woman: I'm pretty good! [Heart]
Monji: Avenge me.
Sumio: .........
Monji: It's a warrior's duty to avenge his comrades.
Sumo: Who are you calling warrior?
SFX: PACHI PACHI PACHI
Sumio: Okay,
hm,
sounds good.
Ladies first.

Page 107:
Woman: Okay! [Heart]
SFX: PACHI
SFX: BACHIH PACHI BACHIH PACHI BACHIH PACHI BACHIH BACHI
SFX: KARA
Woman: ................
Sumio: *"All pieces".
Asterisk: *Taking all of an opponent's pieces. A good way to lose friends.
Woman: UWA~~~~~~N!
Monji: You call that ladies first?
Sumio: Okay, how about we move on to the next one?

Page 108:
Sumio: If you're "Gin" then
the one above "Gin"
would be "Kin".
Bring he here.
Woman: I'm "Kin". [Heart]
Onegaishimasu.
SFX: KUI KUI
Sumio: Time to cut in.
SFX: GARARA
Sumio: Okay, that's "All Pieces".
Woman: UEH!

Page 109:
Sumio: Okay,
next.
Where's the "kaku" girl?
Monji: You're really into this, ain'cha?
Are you gonna keep going all the way to the "oushou"?
Woman: Don't
get too full of yourself, okay?
Guys: ......
......
SFX: KUI

Page 110:
Woman: Watching players
that play like that
is something I just can't stand.
SFX: BOOOH
SFX: HUUU
Sumio: You're the oldest one, right?
Woman: Who the hell says that?!
I'm a newcomer! [Heart]
Sumio: This liquor I'm drinking is actually pretty good.
Get lost, old bat.
Woman: Old ba-
You skipped right over "grandma".

Page 111:
Woman: I'll...
take you on.
Sumio: I don't care whether you're an old bat or an old geezer or a squid or an octopus. I'm fine with playing old bats. Even you, old bat!
But I don't like your attitude, old bat!
Woman: Huh?
Sumio: I said I don't like your attitude, old bat!
WOman: The old bat already left.
Sumio: I'm talking to you.
WOman: I'll play.
Sumio: Don't setup the pieces.
SFX: PACHI PACHI PACHI

Page 112:
Woman: Come get me.
Monji: But your ability-level is "Fu", isn't it?
Woman: Fuh...
Oh...
A 'Fuh' for a "Fu", huh?
Sumio: That's not funny.
SFX: BACHII
Woman: Ladies first, right? [Heart]
So, what's your first move?
Monji: Why don't you just play her already?
Sumio: ........
Bet
something.

Page 113:
Woman: Oh, looks like you're up for it now. [Heart]
I'll bet something.
My
"pride".
I'm going at you with all I've got.
SFX: SUUH
Sumio: Interesting.
You're an old bat.
You wanna play that bad?
Woman: You're the interesting one.
5-2 Hi right out of the gate.
Sumio: I think I'll bet my
"pride", too.
Woman: Fuh.

Page 114-115:
Woman: Don't throw in the towel yet!!!!
Keep crying all the way through!!!!
Monji: NO WAY!
Sumio: ................
SFX: GARARARA

Page 116:
Woman: That's "all pieces".
SFX: PON
Woman: You can have that.