JoJo's Bizarre Adventure Part 8 JoJolion 45

I did this translation with the cam raw so I don't have to do everything in the same day,but we don't have a scan raw yet.

[JoJolion 45 Translation by Kewl0210]
Cover:
Insert: Gold experience. [Upside down]

Page 1:
Top: The newest, volume 10 is now on saaaale!!!
Insert: The A-Un Twins.
Title: #45 The Runaway, Sakunami Karera
T/N: A-un is a phrase used to indicate harmonizing mentally and physically. As well as inspiration and expiration, respiration, and alpha and omega.

Page 2:
Insert: A taxi on break...
SFX: KNOCK KNOCK
SFX: CHUUUUH
Guy: ......
Sign: Out of Service
Guy: Shut uuup.
Can't 'cha see I'm on break?
SFX: KNOCK KNOCK KNOCK

Page 3:
Guy: Have your given this 'woman' a ride
or seen her around anywhere?
Guy: No.
I
can't say I have...

Page 4:
Someone: The atmosphere's kind of changed, hasn't it...
I did some shoppi~~~~~ng! And it's really heavy~~~~~! [Music note after 'shopping'.]
Hihihihi~~~~~ [Music note]
Jou: ..............................
Didn't you ask me to give you some money for a place to stay tonight?
Kare: But studying is more importa~~~nt! [Music note]
Right?
I finally got a computer, too! Hehe!
My dream's to be a fashion designer one day!
And I swear to god I'm makin' that dream come true! Heck yeaaah!
Jou: Uh... What does a computer have to do with being a fashion designer?

Page 5:
Kare: I really have no talent for drawing.
I'm gonna do my designs with CG software......
So I bought a laptop......
I mean, I'd have to eventually, right? So I just bought it.
Done! All charged up!
Jou: Yamada-san......
Sign: Yamada
Kare: Ah, I'm carrying all this stuff, so let's go get a ride!
Taxi!
Jou: Where are we going?
Kare: To your house, Secchan.
Jou: House......?

Page 6:
Kare: But first......
To Morioh Building 258...
Guy: 258.
SFX: HMPH
Kare: Huh?
SFX: MUMUH MU
Kare: Hey, uh......
I heard that. Did you just go 'hmph'?
At me?
Hey...
Mr. Driver, are you trying to make that sounds like you were talking to yourself?
Does that uh~~~ Mean 'Don't make me drive to someplace that close by!' in Japanese?

Page 7:
Guy: ............
Kare: Don't just ignore me, dammit! Say it to my face, you chicken-shiiiit!
Jou: Hey... Stop!
Kare: Screw you! I've got your name memorized! Muneyuki-san, riiiight?!
It's over for you, bucko! I'm gonna report you! I've got a pen, shithead!
Paper: Taxi Survey
Guy: I...
I've got cameras on you, you know...
G...
Get out of this taxi!

Page 8:
Kare: Oh!
Hey, he said something about camera~~~~s!
Aw, ma~~~~n!
Looks like he finally said it. The 'bad' word!
Ookaaaaay!
What're we gonna do
if your cameras are capturing this stuff going on back here?!
Hehe.
You really did iiiiiit!
You were the one that closed the door, Mr. Driver......
But don't worry, I'll keep quiet.
A girl's hair is her life, but I'll be real nice and let you off the hoo~~~~~k!

Page 9:
Kare: Wohoo!
Jou: Karera-chan... Who the hell are you?
What are you trying to do?

Page 10:
Kare: .............
Like I said, Secchan, I'm going to your house.
That's where I wanna go.
Jou: ....................
.............
You know where 'my house' is?
I said I was crashing before, didn't I...?
And it's 'Kira's' house, right? Let's go...
Jou: "Kira"......

Page 11:
Jou: Morioh Building 258.
I see..........
Kira's mansion is down this road...
Karera had that photo with Kira and I in the same shot...
Didn't you hear, Karera-chan...?
"Kira Yoshikage" died.

Page 12:
Karera: ......
SFX: GACHI GACHI GACHI GACHI (Teeth chattering)

Page 13:
Karera: H...
How'd he die?
Y... You don't think he was murdered, do you?
Jou: What?

Page 14:
Karera: U
U
Uh
L... Looks like things weren't so simple...
It's been half a year since the earthquake so I thought things had cooled down, but... I had it all wrong.

Page 15:
Kare: The situation's moving in the direction of being even more 'dangerous'...
D... Dammit.
Hey... Could you tell me how... Kira died?
Jou: You just asked if he was 'killed'.
I heard you.
Why do you think that? That's what I'd like to know.
You seem pretty afraid right now! What makes you feel that way?
I can't go to that mansion anymore...
Just, tell me......... How did Kira die?

Page 16:
Jou: Kira was buried in the ground near the Lone Pine.
The place everybody calls the 'Wall Eyes'.
And this is the truth......
He wasn't murdered.
It might've been an accident in the earthquake, or it might've been after that.
There weren't any external wounds, and his body was 'dried out' when he was found dead.
"Also I was buried under the ground, too."
"I survived."
"I lost my memory........."
Though my body underwent "equivalent exchange", it looks like.

Page 17:
Jou: "Could you tell me... what happened...?"
"Who am I?"
Karera: There was a "Rokakaka" tree.
Just one.
I'm sure...
Kira had a single "tree" hidden...
In a flowerpot.
I saw Kira hiding it in his kitchen.

Page 18:
Jou: ...........
"The conversation suddenly took a turn."......
"I can't tell what Karera is talking about..."
"Rokakaka"
?
"Rokakaka Tree"
?
Is "Karera" talking about that "fruit's" tree?
He's hiding a tree? .......... Could she have just said what that "fruit" is called?

Page 19:
Karera: He disposed of the other trees......
I saw that Kira was hiding just one of the 'Rokakaka' trees.
'Cause Kira has a sick mom, ya see.
Jou: Karera knows
about the fruits!
She's talking about them now! So it's those 'fruits' she's after...!
Karera: Where is that now?

Page 20:
Kare: ..........Do you know, Secchan?
I mean,
you changed your appearance, right?! ...You disguised yourself so it'd be easier to hide from everybody.

Page 21:
Jou: Me...?!
She's saying that the reason I'm wearing this sort of outfit...
is because I know where the fruit tree is......?!
Is that what she's saying?!
Kare: Secchan,
where is the Rokakaka right now?
SFX: SU...

Page 22:
[No text]

Page 23:
Jou: Karera-chan,
is that someone you know?

Page 24-25:
Jou: ............
Kare: Wh...
Who are you?

Page 26:
Kare: HIH!

Page 27:
SFX: ZABA ZABA ZABA (SPLASH SPLASH)

Page 28:
SFX: BASHAAAAAH

Page 29:
Jou: ....................
Kare: ............
Huh?

Page 30-31:
SFX: SUH
Karera: GIIYAAA AaaaaaaaAAAa

Page 32-33:
Jou: "Soft & Wet".

Page 34-35:
Kare: Ah......
AAAAAAAH!
Guy: !
....................

Page 36:
Guys: Hey... What the hell are you doing?
Who
are you?
Jou: Karera-chan,
I guess these guys do know you after all.
Get out of here... Run!
Karera: UAAAAAA!
AAAAAA!

Page 37:
Jou: ORAA!!

Page 38:
Guy: Guh!
SFX: PUKUUUU
Guy: UGUOH!
SFX: PAAAN (BANG)

Page 39:
SFX: DOGUOOO
SFX: BOMM

Page 40:
SFX: GISHI GISHI GISHI GISHI GISHI GISHI (CREAK CREAK)

Page 41:
Guy: Just let Karera run...... We'll go after her later.
We're changing the order.
Start with this guy.
Insert: A change in the target...!
Bottom: To be continued