81 Diver 132

[81 Diver 132 Translation by Kewl0210]
Page 117:
Title: Chapter 132 Chicchi

Page 118:
Top: Naruzou-kun
Checkmate Shogi
LV1 (3-move mate)
Naru: Solve it-naru!
The solution is on page 217-naru!
Right column: 1
2
3
4
5
6
7
8
9
Right: Held Pieces
Bottom: Checkmate Shogi Rules
●The attacking side must perform check on every move-naru!
●The defending side must choose the best path of escape-naru!

Page 119:
Sumio: You took...
"all of my pieces"......?
SFX: GARAH
Sumio: Wait.

Page 120:
Chicchi: Well, that was refreshing.
So long!
Sumio: Are you going to go home flying on a broom?
What kind
of shogi player
are you?
Are you a shogi witch?
You're an old bat after all.

Page 121:
Chicchi: Listen here, I'm not an old bat, okay?
That one's clear cut!
I
am not
an old bat!
Monji: Which is better, our witch or this one?
Sumio: ..........
They might be......
even...
No...
The old bat...
Is she better?
Chicchi: Enough already!
Monji: Nooo way.
Naw.
Na~~w!
Couldn't be!

Page 122:
Sumio: Could you
sit down a second?
Chicchi: No.
Sumio: Then get lost.
Chi: I'm not going.
Both: ...........
...........
Sumio: Then sit down.
Chi: I won't.
Sumio: Weren't you gonna leave?
Chi: Where exactly do I have
to go?
Sumi: H-
How do I know?

Page 123:
Sumi: I'm sorry, old bat.
I've never seen such a cute old bat before.
You're so damn cute, old bat.
Monji: She sat down.
Chi: Okay, now try saying it
without the
'old bat'.
Sumi: No can do. Even if it costs me my life
I'll never leave out the 'old bat'.
Chi: ............................

Page 124:
Monji: Okay!
Mine turn to ask questions!
First off,
what's your name?
Chi: Chidori Chiko.

Page 125:
Sumi: What's wrong?
Monji: It can't be.
What's your name?
Chi: Chidori Chiko.
Monji: No way!
No way!
No way! [Obscured]
No way!
No way!
No way!
No way!
Sumi: What?
What is it? [Cut off]
SFX: PAN
Monji: No way!
No way!
Sumi: What is it?!
SFX: BEN
Monji: Don't hit my glasses!!
Okay...
30 years ago...

Page 126:
Monji: A 10-year-old female pro came into the world!!! She...
Newspaper: Youngest
Female Shogi Player
10 Years old
Chidori Chiko
Born

Page 127:
Newspaper: Elementary School Meijin is Born!!!
12 Years Old
Chidori Chiko
Monji: was a super-ultra-genius girl that achieved the title of "female division Meijin" in elementary school!!!!
A savior had descended upon the world of shogi!!
"Chidori Chiko"!
And they gave her the pet name...

Page 128:
Monji: "Chicchi"!
Headlines: Chicchi's incredible victory!!

Page 129:
ChiL Chicchi?
Yep.
Monji: N
OOOO
IT CAAAAAAAAN'T!!!!
THERE'S NO WAY IN FUCKING HELLLLLLL!!!

Page 130-131:
Monji: Chicchi: increased the shogi population of the time by 3 million!!!!
She saved shogi from a recession of
unpopularity!
She's a magnificent angel!!!!
She's my
dream!
My hope!
My light!
Chi: Okay, but I seriously am "Chicchi".
SFX: GUBI
SFX: BOOOOH
SFX: FUUUUU
Monji: You're not Chicchi!!!!
SFX: PAN
Sumi: But her shogi game is great.
Monji: .........
I-I'll play you!
Okay?!
If you lose to me, you can't say the name 'Chicchi'!!!!
SFX: PACHI PACHI PACHI PACHI
Chichi: Uh, well, I'll play you,
but I'm still Chicchi either way.

Page 132:
Sumio: Bring out this guy.
Monji: Of course.
Onegaishimasu.
SFX: BACHI BACHI BACHI BACHI BACHI BACHI BACHI BACHI
Monji: Let's go!
MAAAAAAAAAAAAAA
MANGA-STYLE FULL POWER!!!!

Page 133:
Monji: !!!!!
Chi...

Page 134:
Monji: Chicchi!!!!

Page 135:
Monji: This move.
This play style...
Ch-
"Chicchi"!
...Is that you?
Chi: Sure is! [Heart]
Monji: I've lost.
Sumi: ....................
Monji: I knew you were good,
Chicchi! [Heart]

Page 136:
Monji: THIS IS CHICCHIIIIIIIIIiiiiii?!