81 Diver 133

Ok, after all the other shit I've been doing now I'm gonna actually finish this volume.

[81 Diver 133 Translation by Kewl0210]
Page 137:
Title: Chapter 133 Scary

Page 138:
Monji: Chicchi is unbelievably cute but
at shogi
she uses a demonic kind of "attack shogi" where she "forces through attacks".
"Demon Angel"
is one of her nicknames.

Page 139:
Monji: When... I was a 6 year-old Monjiyama-boy, I started shogi because I watched you.
You were just other-worldly cool 30 years ago.
And then 30 years later
you turned into this?
Chicchi: Ah, shut up.
Monji: Where's the light? You used to glow!! You would always shine!!!
Chicchi: Glow?
I ain't a light bulb.
Monji: And
it was so sudden...

Page 140:
Moni: After defending the Women's Meijin title three times, you suddenly retired/
Sign: Chicchi
Chijima Chiko
Retures
Why?!
Left: Weekly Oushou
Oushou

Page 141:
Monji: Why
did you do it?!
Chicchi: You think I'm gonna tell you?
?
Moji: ..........
Chicchi: Even my parents don't know.
SFX: BOU BOU BOU
Chi: Who the hell are you?
SFX: SAKU SAKU SAKU SAKU
Chi: Get lost!
SFX: BOWAH

Page 142:
Sumio: You get lost.
Moni: Chicchi's scary.
Chi: I'm staying right here!
Sumi: I get that you're good at shogi.
But when there's an old bat around, the taste of booze gets distinctly bitter, a lot like your face.
Chi: ...............
Who even says shit like that?
Monji: Wait,
wait,
please!
Please go back to being the Chicchi from back then?!
Chi: Uh, I can't. Pretty sure on that one.
Sumio: Why won't you go away?

Page 143:
Chi: ..............
Because after having a long talk with you,
I like you! [Heart]
Monji: Me?
Chi: No.
This guy.
Sumi: Heh?
When do you want to talk exactly?
Chi: I get you. Your personality and everything.

Page 144:
Chi: From the game we played!
Sumi: ................
A game of shogi
is better than a year of talking. [Heart]
I like you!
You're the forceful type, hu~~~h? [Heart]
But
I'd like it if you forced me, more! [2 hearts]

Page 145:
Chi: [Heart]
Sumi: Uoh!
SFX: BENN
Sumi: Are you a mononoke?
T/N: A kind of transforming demon or spirit.
Monji: HEEEY!
This is "Chicchi", man!
Don'cha know who Chicchi is?!
Sumio: You don't know much about the shogi spotlight, do you?

Page 146:
Sumio: Take a look.
Is that the
"Chicchi"
you've been talking about?
Monji: ...................
Well, she is pretty different.
Chi: I am Chicchi!!!
For crying out loud!!!
Ok, how about another game, then?!
Sumi: No thanks.
Chi: I'll let you say 'I only lost the first game because I was drunk'!!!
One more!
I'll be really
loving! [Heart]
Sumi: No thanks.

Page 147:
Sumi: When I was born I think I once felt 'fear' when my mother got rid of me
but you
make me feel an even
greater fear.
Chi: Huuh?!
Sumi: There's nothing in this world I am scared of,
but you're scary.
Chi: HUUH?
Monji: You are Chicchi, right? ["are" in italics.]
Like, really?
Chi: Would you shut up?!
Monji: Chicchi?
SFX: BUH
Chi: I AM CHICCHI! [Hearts after each word]

Page 148:
Sumi: Hey.
Monjiyama!
Monji: Sh...
She...
farted...
Chi: Wanna play?
SFX: BISHIH
Monji: If... If this is what it's come to,
then...
If you...
If you beat 'Nakashizu Soyo',
I'll shut my eyes
and acknowledge that you are "Chicchi".
Chi: Huh?
Who's that?

Page 149:
Moni: A woman.
Narr: At that moment
her expression changed.
Even though only a few hours had passed since they'd met,
what ran through her head was
these two acknowledge the ability
'of a woman
other than me.'

Page 150:
SFX: KON KON
Someone: Nakashizu-san...
SFX: KON KON
SFX: GACHA
Rin: What is it?
Chi: I-Is this her?
Monji: No.

Page 151:
Monji: Can you play right now?
Soyo: ..................
With who?
Chi: This girl...

Page 152-153:
Chi: Are you pregnant?
Sumi: She ate too much.
Monji: Seriously, are you awake?
Soyo: Uh...
Who's this?
Chi: Huh?
How rude.
I'm "Chidori Chiko".
Monji: She's the legendary "Chicchi".

Page 154:
Soyo: Never heard of you.