81 Diver 139

[81diver 139 Translation by Kewl0210]
Page 39:
Title: Chapter 139 Single-Minded Policy
Sign: Today's First Match
Net Stars
Monji Unit
Ukaku
Sides: Vanguard
2nd Man
Center Man
Vice General
General

Page 40-41:
Narr: Ukaku has 1 win.
And now, the 2nd game.
His actual opponent is not in front of him.
His enemy was on the Internet.
Though whether his opponent
was a god
or a devil,
Ukaku was going
with "Right 4th File Hisha".
It's not played all that often among pro circles,
but among amateurs the "Right 4th File Hisha Strategy" boasts incredible popularity.
The 5,000 or so
amateur players there

Page 42:
Narr: watched each any every one of Ukaku's moves.
They had status,
honor,
and plenty of money,
but they all liked
shogi.
And they were all focused like a bow with an arrow pulled taught on Ukaku's piece formations.
On his truly magnificent
"Right 4th File Hisha".
This wasn't a rock concert,
or a martial arts event,

Page 43:
SFX: GULP...
Narr: it was a game of shogi!
Ukaku: Now then.
How 'bout we get goin'?
SFX: PIH
SFX: DON

Page 44-45:
SFX: OOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Guys: GOOOOOOOOO!
SFX: OOOOOOO
Suga: For shogi...?
Nar: Without knowing why,
a tear
dripped down Sugata's face.
Guy: Geez.
"Right 4th File"?

Page 46:
Guy: You're insulting me!
FUCK YOU!
FUCK YOU!
FUCK YOU!
Narr: Sometimes when you play shogi on the net where you can't see their faces, you end up with child opponents.
However
SFX: PACHI PACHI PACHI
Narr: there are some kids that may not be able to do anything else, but have a furious shogi game.
Guy: FUCK YOU!
FUCK YOU!
Do you really think "Right 4th File" will work on a future Meijin?! You go to hell!!!
SFX: PACHI PACHI PACHI
Kid: Mama~~!
Bring me some caaaaake!
I need some "sugar" for my brain!
"Sugaaar"!
I don't have enough sugar!

Page 47:
Kid: The only thing that can restore the brain's energy is "sugar"!!!
Hurry, "sugar"!!!
Cake!
Cake!
SFX: GACHA
Mom: Taa-kun,
we don't have any cake.
Kid: Did you eat it?
There's cream around your mouth, Mom.
You did, didn't you?!
My precious "sugar"!!
Aw~~~ Gee~~~ze!
UH!
SFX: PACHI
Narr: Ukaku's
"Right 4th File"
is no ordinary "Right 4th File".

Page 48:
Narr: It was the "Right 4th File" of a man
that only plays the "Right 4th File".
So even if he loses,
after the game
he'll spend hours and hours to find "victory" somewhere in the game he lost.
Like a sword he's tempered
and sharpened,

Page 49:
Narr: he has raised
a "4th File Hisha" sword
like it was
his own child.
Swrod: Right 4th File
Kid: Cake!
Cake!
Narr: With half-hearted concentration,
Monji: Ukaku's shogi
gets us amateurs

Page 50:
Monji: fired up!!!!
SFX: DO N

Page 51:
SFX: OOOOOOOOOOOOOOOO
Kiza: W...
We...
We
lost?
Guy: Look, I lost!
It's all your fault, ma!!!
SFX: GOH

Page 52:
Ukaku: Next.
Guy: Yooou...
Sign: Gote Resigns.
Kiza: Cocky bastard.
SFX: KASA KASA
Text: Please,
Please, stop him!
Please, stop him!

Page 53:
SFX: RUSTLE
SFX: RUSTLE RUSTLE RUSTLE

Page 54:
SFX: KATA KATA KATA
Screen: Give me some big bucks if I win.
Screen: Please, stop him!
> Give me some big bucks if I win.
SFX: RUSTLE RUSTLE RUSTLE
Screen: Please, stop him!
> Give me some big bucks if I win.
Fine, just win!!!!!!!
Guy: Okay, guess I'll get goin'.

Page 55:
SFX: BACHII
SFX: KOKIN
Guy: Hyah!
SFX: PACHI
SFX: BACHI BACHI BACHI
SFX: PACHI PACHI PACHI
Guy: "Right... 4th File"... is it?
Hm~~~~~~

Page 56:
SFX: RUSTLE RUSTLE
Guy: Oh!
SFX: RUSTLE RUSTLE RUSTLE
Woah, there!
SFX: GURA...
Guy: There!
Everything there is to know
on "Right 4th File"!
Paper: Right 4th File (Research)