81 Diver 140

[81diver 140 Translation by Kewl0210]
Page 57:
Title: Chapter 140 Scope of Research

Page 58:
Narration: The better you get at shogi, the "deeper" you get.

Page 59:
Narr: Ukaku's
next opponent...
The "Net Stars'"
third player

Page 60:
Narr: was a man
that for 50 years
has dove into shogi nonstop.
SFX: ZURU
SFX: GULP
SFX: URP GEH
SFX: HAAAH

Page 61:
SFX: GIN GIN GIN
Narr: Found within stacks and stacks of paper that reached all the way to the ceiling
was his many years of research
that covered every sort of shogi strategy.
They had been written and stored
over 50 years.
Even against Ukaku's signature technique, the "Right 4th File",
he had an encyclopedia's worth of research.

Page 62:
Narr: Will the "Right 4th File"
of the man
that has studied it all his life?!!!
Or will the "Right 4th File Crusher" of this man
that has researched his whole life
push it back?!!!
First, Ukaku's sense of smell went to work.
Ukaku: He's quick.
SFX: BACHIN BACHI BACHIH
Ukaku: He hasn't lost any time.
SFX: BACHIH BACHIH BACHIH BACHIH
Ukaku: Looks like this guy
is confident in a counter-Right 4th File plan.
Then can you combat this?
The 4th Right File's
"Secret Art"!
SFX: BACHIN

Page 63:
Ukaku: "Right 4th File Anaguma"!!!
Guys: That guy sure can adapt!
SFX: OOOOOOOO
Guy: Hoh.
I see.
"Right 4th File
Anaguma", eh...?
There we are.
That's in my scope of research.
I'll go with this!
SFX: PACHI
SFX: DON

Page 64:
Ukaku: Th-
That was a lightning-fast
"Clanging Silver"!!
Narr: It's possible to express the process of completing an Anaguma Castle in an easy-to-understand way using money.
When you close the door with the Gin,
that's a "100 yen Anaguma".
If you approach with the Kin,
that's a "1,000 yen Anaguma".
Then if you complete it with another Kin,
It's a "10,000 yen Anaguma".

Page 65:
Nar: It grows by basically a power of 10 every time!!
And if you complere it
it becomes the ultimate castle,
the "Anaguma"!
By the way,
Ukaku's "Anaguma"...
still isn't even closed with a Gin hatch.
Guy: I'd expect nothing less from the man possessed by shogi,
'The Shogi Hermit'! [heart]
SFX: PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI
Ukaku: Shit. These should be moves to try to weave his way out of a corner but...
SFX: BACHIH BACHIH BACHI

Page 66-67:
Narr: it's like he's playing with me
in the palm of his hands!
He's not wasting any time to go for my vital points!!!
SFX: BACHI BACHI BACHI BACHI
SFX: GULP GULP GULP GULP
SFX: BUHAAAA
Guy: All 'a this
is within
the scope of my researrrrrrch!!
SFX: DON

Page 68:
Ukaku: ...I
...l
...o
...s

Page 69:
Ukaku: ...t.
Guys: That guy...
with his incredible 'Right 4th Column'...
Just like that...
Monji: Ukaku...
couldn't...
hold a candle to that guy....

Page 70:
Chicchi: That was pathetic.
AAaaaah. Uhhhhhhh...
The next opponent is 'Chidori Chiko'! [Heart]
Monji: OE
OE
HOLD OEIIIIT!

Page 71:
People: Huh?
Hey.
Ch...
'Chidori Chiko'?
Chidori..
.Chi..
'Chicchi'?
The 'Chicchi'?
That...
l...
legendary one?
Right Sign: An Elementary School Meijin is Born
12 Years Old
Left Sign: Youngest Female Shogi Player
10 Years Old
Chidori Chiko Is Born
People: The Legendary "Super Beautiful Young Girl Meijin"...........?
No way...
She's here?

Page 72-73:
Chi: It's Chicchiii! [3 hearts]
People: 5,000 people
yelled

Page 74:
People: WHO IS THAT OLD BAAAAAT?!!!!!!!