81 Diver 143

Ok, well after a fuckton of problems with getting this series scanlated, we're hoping to be able to continue in not too long. Once we finish Innocent maybe. Anyhow I'm gonna try to finish this volume at least. I really want to get to the half way point of this series, which is half way through V17.

[81 Diver 143 Translation by Kewl0210]
Page 111:
Title: Chapter 143 Contents

Page 112:
Guy: ...And of all things...
Disgraceful.
'We...
'We...
lost on time'!!
Narration: But
it was a victory
the 5,000 people all acknowledged.
[The sign has all the same text from before]

Page 113:
Narration: In amateur shogi tournaments, competitions that have to go smoothly,
the 'loss when running out of available time' rule is always in effect.
Cornering an opponent into "losing on time"
is an essential technique for a Shinkneshi.
With just two
of the "Monji Unit"
the "Net Stars"

Page 114:
Narration: were cornered.
Guy: Shit.
Shit.
SFX: KARA KARA KARA
Guy: ALL RIGHT!
SFX: BARA
Guy: You piece 'a shit,
I'm sente!
Come get me, old bat!
SFX: BACHII
Chi: It's not old bat...
It's Chidori
Chiko.

Page 115:
Monji: Give me back the mike.
Guys: Don't try to trick us with the name "Chicchi"!
Asshole!
Don't think
you can fool us,
old bat!!!!
Guy: Give it back, dammit!
Monji: That's enough, let's fly. ["fly" in italics.]
I'll take over mike duties.
Guy: Get lost.
Monji: You don't get it.
You...

Page 116-117:
Monji: Are a human sacrifice.
In a noble ceremony.
Guy: Huh?
Wha'd you say?
Monji: C'mon,
"Chicchi".
Chi: Okay.
Guy: Hey!
SFX: BACHII
Monji: Okaaay!
Everyone!
Guy: Who're you callin'...
SFX: KARA
Guy: Chicchi?
You old bat!
SFX: BACHII
Guy: I'm gonna drag you into my pace.
Chi: HMmm

Page 118:
Chi: You wanna go for "kaku exchange reclining gin", huh?
Guy: My "kaku exchange" is awesome. [Heart]
SFX: BACHII
Chi: Too bad.
SFX: BACHIN
Chi: We'll be playing at my pace.
Monji: There it iiis!
"Direct 4th File Hisha"!

Page 119:
Guy: KUH!
So what?!
SO WHAT?!
SFX: BACHIII
Monji: "Chidori Chiko" took the title of "Female Meijin" at age 12!!
And then suddenly retired!
Everyone, please look up!
That
is not a ceiling!
It's the night sky!
The infinity
of space!

Page 120-121:
Monji: "Chidori Chiko" was truly
a shooting star!
She glowed
only for an instant!
But she did not quit shogi!
Suga: Yep!
Nobody quits shogi just like that.
SFX: BON
SFX: BACHI BACHI BACHI
Suga: 'Chidori Chiko'.
Is that
really her?
Monji: Don't
talk,
got it?
SFX: BON BON BON
Monji: She still has great affection for shogi.
She loves shogi more than any man!
Chi: Stop making shit up!
Monji: And the proof
is that "9-5 Fu push forward"!
The "Direct 4th File Hisha"!

Page 122:
Monji: Where can you find an old bat that plays super-new styles?
Right here!!!
You may all keep chanting 'old bat',
but you can feel it, can't you?!
The contents of that old bat...
If you split that old bat wide open...

Page 123:
Monji: Hey, let's do it! Everyone, unite your emotions!
Split that old bat apart!
Lovelyyy [Heart]
Lovelyyy [Heart]
A
N
D
LOVELYY[HEART]
Sumi: The fuck?
Narration: At that moment

Page 124-125:
Narration: 5,000 people
went back in time.
Inside each
of these long-time shogi fans
there was a "Chicchi".
That young girl
was right in front of them.
And the "Demon's Attack" [quote bold]
accelerated.

Page 126-127:
Narration: And that "dream Chicchi"
would not disappear until Kizaki resigned.
SFX: GACHA
Kiza: I've lost.
I can't believe she's this good!
Narration: Before long
she returned
to being an old bat.
And the Monji Unit
had an overwhelming victory!!!
Sign: Monji Unit
Wins
Monji: "Chidori Chiko" is on our team.
Glad you all could come.

Page 128:
Guys: Welcome back, Chicchiii!!!! [3 hearts]