81 Diver 144

[81diver 144 Translation by Kewl0210]
Page 129:
Title: Chapter 144
Boxing

Page 130:
Top: Naruzou-kun
Mating Shogi
LV2 (5-move Mate)
Naruzou: The hint is the mate is shaped like a certain number-naru!
The answer is on page 209-naru!
Bottom: Mating Shogi Rules
●The attacking side must continuously put the opponent's ou in check-naru!
●The defending side must choose the optimal means of escape-naru!

Page 131:
Narration: Even after "Chidori Chiko" made her exit,
each member of the audience
was still enjoying
their own

Page 132-133:
Narration: Chicchi they were flying through the skies with.
They all truly felt the "Chidori Chiko"
from 30 years prior.
This was not romantic love,
but rather they simply adored the super-cute shogi monster that was this young girl from the bottom of their hearts.
With their minds having slipped back in time
to pale memories of their youths
some people
cried so hard they no longer
could tell what was going on.
The super heroin
Chidori Chiko.

Page 134:
Sumi: But
she's an old crone.
In the real world.
Why's something like that happening all because of this old bat? Is there some sorta creepy occult thing that can make somebody appear cute?
Chi: Would you just shut up?!
Narration: The victory party
was split between those that ate heartily
and those that drank.

Page 135:
SFX: BAN BAN
Himu: What the hell were those "Net Stars"?
Kiza: You idiot,
don't underestimate them.
Himu: You got that right!
Kiza: Yeah.
Himu: That "Monji Unit".
Kiza: We should try to take out one or two.
Chi: I won, sooo
how about a rewaaard?! [Heart]
Sumi: ............
Monji: Chicchi's sitting on his lap. That definitely is the Chicchi, but... ["the" in italics]
after 30 years, I'm not jealous anymore. Sure is weird...
'30 years' is a scary concept...

Page 136:
SFX: KOH
Chi: OWWW!
SFX: GORON
Kiza: Hey, you got a second?
Guys: OWAH!
NOWAH!
SFX: GORON GORON
Chi: That hurt!
Like, really hurt!
Sumi: If you're scared of that,
don't come near me.

Page 137:
Kiza: Monjiyama-sensei,
Want a game?
Monji: R-
Right now?
Kiza: If you win, you can go up to the next floor.
Himu: Ah,
hey!
Dude!

Page 138:
Himu: Hey, that's wrong, hold it.
No,
just forget that.
Monji: Let's play.
Himu: Even if it's just a verbal contract, if you lose at shogi here
then it's gonna happen.
And if you lose, it's yours and my fault.
Monji: No, I'll take that deal.
C'mon,
let's play!
Kiza: You got it, Sensei
Himu: Hey, I said hold on!
Monji: I'll play!!!
Kiza: Okay, right this way, Sensei!
Monji: Ooh!
Kiza: Monjiyama-sensei?
Monji: What is it?

Page 139:
Kiza: You really wanna play, right?
Monji: Of course.
Kiza: See? He's in!
Monji: .........
Kiza: Himura really can act, can't he?
Himu: Well, it was half acting, half real worry.
Kiza: You called 'Yamagaki San', right? [quote bold]
Himu: Yeah.
SFX: KACHI
Monji: !!!!
SFX: GOGOGOGOGO
Monji: ..................

Page 140-141:
SFX: GOGOGOGOGOGO
Guys: !!!
!!!!
Sumi: GAH!
They really got us,
didn't they?!
'Shogi Boxing'!

Page 142:
SFX: PON
Kiza: You've heard of 'Chess Boxing', right?
Monji: ..........
That wacky up competition where you switch off between playing chess and boxing?
Narration: In 2003, the 'First World Chess Boxing Championships' were held.
Kiza: This is a shogi version of that.
Narration: The first person in the world to play a game of 'Shogi Boxing'
was Senzaki Manabu 8-dan.

Page 143:
Guy: You can be sente.
Go ahead.
SFX: GATAH
Monji: .........
Kiza: We start with
2 minutes of shogi.
Sumi: Ah...
Seriously...?
He... started playing, just like that. Doesn't he get it?
Monjiyamaa!
What the hell is going on in his head?
SFX: BACHI BACHI BACHI BACHI BACHI BACHI BACHI
Kiza: And
2 minutes
of boxing.

Page 144-145:
Monji: Sounds interesting!
I'm getting pretty pumped!!
Is it okay to go all out against this guy?
Kiza: Oh yeah, be our guest.
Sumio: In 'Shogi Boxing'
outside of "resigning" at shogi
you can also
be "knocked out".
SFX: KAN
SFX: DAH

Page 146-147:
Monji: Monjiyama The Rainbow!!!

Page 148:
SFX: GASHAN
Kiza: That's one down.