81 Diver 147

Okay, after like 3 months, volume 14 is finally done. I'm hoping I can get 15-17 or 18 done in the near future and make it to the half-way point. Buuut I also have tons of other stuff to do and really I want to get Innocent caught up with so I may focus on that a bit.

[81diver 147 Translation by Kewl0210]
Page 185:
Title: Chapter 147 Coming Out

Page 186:
Yama: In that fight with you
two years ago...
I don't think I lost.
Sumi: I don't think I won. I don't think anything about it.

Page 187:
Narration: 2 years earlier.
SOmeone: Now.
Quite the
troublemaker,
aren't you?

Page 188:
Guy: I can,
much like a demon or a witch,
can quite cleanly
cut out
a human heart.
Are you okay with that?
Kiri: Uh, okay with what exactly?

Page 189:
Guy: With me scooping out your heart like it's a sleight of hand trick.
Kiri: I'd die though, right?
Guy: Well, yeah,
you'll die.
But
seeing as I've only just met you, I don't really have any emotional investment in your well being. So even if I ripped your heart out, it wouldn't be all that entertaining. In Akihabara terms, it would not be 'moe'.
Kiri: ..........
Guy: Do you have any parents or siblings?
Kiri: I don't have any parents,
but I live together with my little sister.
Guy: There ya go. If you disappeared, your little sister would be alone in the world...
You're really racking up points now!
Kiri: .........

Page 190:
Guy: What's your occupation?
Kiri: ..........
'Doll Making Master'.
Guy: Oh?
The heck is that?
Like traditional crafting?
That's quite something.
Which arm is your good one?
Kiri: My left.
Guy: Really?
Kiri: ............
Guy: Okay, I'll make you a bet. If I win, I get your heart. If I lose, it's your left arm.
Do some 'Shogi Boxing',
and if you win,
to congratulate you, just like the arm of a doll,

Page 191:
Guy: I'll remove your left arm.
Sumi: Oh, now this sounds interesting.
I'll
fight
in his place.
In the 'Shogi Boxing'.
Guy: I see...
But I don't think so.
Why would you do that?
'Sumino fighting in his place'.
That doesn't seem like it'll be all that interesting.
Sumi: No, see, he's

Page 192:
Sumi: weak.
I'll fight the strongest guy here.
That'll really be a thri~~ll!!
Guy: Yes, I suppose it would.
Sumi: Right?
Guy: So if
you can fight evenly with the Terminator Yamagaki,
then
you two

Page 193:
Guy: I'm going to say are siblings that have been separated for your whole lives.
In my mind, I mean.
Well, I guess that's a bit cliche.
Sumi: Actually it's just because I'm so darn bored.
I just wanna do something.
So let me do
some 'Shogi Boxing'.
Guy: Hey...
Dude...
don't sat stuff like that.
It totally ruins my fantasy.
You're relatively good looking, so I guess I'll say it's two men risking their lives for love.
Are you gay, Sumino?
Sumi: Why?
No.
Quit screwing around.
Kiri: So your name is 'Sumino'-san?

Page 194:
Kir: I'm a "boys love" kinda guy.
Guy: He really is, huh...?
Okay, that decides it.
Let's go!

Page 195:
SFX: BACHI BACHI BACHI BACHI BACHI BACHI BACHI
SFX: BACHI BACHI BACHI BACHI BACHI
SFX: JIRIIII
SFX: BON
Guy: Yeah, that's good.
So the premise is a 'prince'
is in love with a 'prince'...
from the neighboring country...
Yeah, that sounds good.
The prince of the neighboring country is trying to save the other prince's life.
And of course, it's a love that can never be for all sorts of reasons.
They're neighboring countries. There could be a war.
So what do you call that?
His love for you
is the ultimate

Page 196-197:
Guy: "Boys Lo~~ve"! [Heart]
Sumi: Shut up!
Quit making shit up about me!
His gaze...
is hot.
Can I drop out?
Guy: No.
You're a prince, right?
Sumi: Who's a prince?
Narration: With Sumino totally not on board with it,
he'd really lost his edge.
He fought lazily.
In the shogi round, he just won normally.
Guy: He's being so stingy.

Page 198:
Narration: Sumino's unpleasant lack of motivation even affected the audience.
Which really put a damper on their excitement.
Except for one.
Kiri: Th... Thank you so much.
I owe you my life,
Sumino-san.
Sumi: No, seriously, I was just doing it because I felt like it.
Guy: Okay, I'll let you off with just your left arm.
Sumi: Would you just forget his left arm? Let him off unscathed.
Guy: Nope. That wasn't what we bargained.

Page 199:
Sumi: Then...
One more round...
Guy: Of fighting?
Sumi: No...
Kiri: Can...
you hear my thoughts?
Sumi: Yes, I can hear them.
Kiri: I...

Page 200:
Kiri: don't care about my left arm.
I would like the chance to fight you.
Can you hear my thoughts?
Sumi: Yeah, I can hear them clearly.
Because you're talking.
Okay, okay, I get it. I'll fight one more round, and if I win, let him keep his left arm, too.
Guy: Do you really want to?
Sumi: No.
Guy: Then no.

Page 201:
Somebody: 'Shogi Boxing', huh...?
Is it any fun?
I guess I'll fight
with that big guy.
Guys: TAAH
Tah!
Sumi: Who is...
this...
ghost...?

Page 202:
Guys: Tanio-san!
Bottom: Hachi One Diver (14) (End)

Page 203:
Top: Newly Written Omake Manga
'Dream'
Girl: Dad,
I'm...
getting married.
Sumi: Is that so?
Girl: To this person. [Heart]
SFX: CHUH [Heart]
Girl: I loooove you! [Heart]
Guy: WAH! Woah!
Sumi: Take care!

Page 204:
Girl: Papa,
I'm...
getting married. [Heart]
To this persoooon! [Heart]
Kiri: I see, I see.
Girl: I love yooooou! [Heart]
Guy: DAAH!
Kiri: Take care!

Page 205:
Kiri: My creations are getting married one after another.
My dream has...
come true...
Girl: Papa
I'm...

Page 206:
Girl: Marrying this person!
[Heart]
SFX: GOH

Page 207:
Kiri: Papa is going to be the one to marry this person.

Page 208:
Kiri: aaaaaaAAAAAAA [Gets bigger as it goes along]
THE PERFECT DREAM!!!!

Page 209:
[Copyright info! How I missed you! Okay guys, see you next time!]