81 Diver 151

[81diver 151 Translation by Kewl0210]
Page 61:
Title: Chapter 151 Black Version

Page 62:
Someone: She won
so easily
[Sign is the same as from the end of last chapter]
Someone: but those five...
weren't easy opponents...
Sign: Masked Shogi Troupe
Soyo: If we're going to hurry...
then for the next one
I'll be the "vanguard",
too.
People often say "Eat until you're 80% full".
This is comfortable.
Still...

Page 63:
Soyo: It's hard to believe...
this is all inside one building...
What...
are these pieces...?

Page 64:
Guy: They're pieces to help foreigners learn how to play shogi.
I learned how to play shogi on those pieces, too.
Soyo: ..................
Who are you?
Guy: I'm an American
shogi player, you know.
I saw your game!! That was so coo~~l, you know?!
I mean, you know,
you really are, you know...
so~ very~ cu~te! [Heart]
Soyo: ......
Guy: And such a cu~~te potbelly! [Heart]
Soyo: KYAA
SFX: PON

Page 65:
People: Ah.
Look...
It's that "maid"!!
Oo~~~h!
Oo~~~h!
She's so cute!
Would you sign this for me?!!!
Soyo: Huh?
Er,
uh...
Paper: I don't want to be fat!
Nakashizu Soyo
Guy: Huh?
SFX: TAH TAH TAH
SFX: And so...

Page 66-67:
Narration: Soyo's
mad advance
once gain
began!!!!
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
Soyo: ......
SFX: BACHIN
Narration: 1 win.
Guy: AH!
Narration: 2 wins.
SFX: BACHIN

Page 68:
SFX: BACHIN
Guy: HAGUH
Narration: 3 wins.
Soyo: HAA
HAA
HAAH
SFX: BACHIN
Guy: I lost...
Soyo: HAA
HAA
HAA
Narration: 4 wins.

Page 69:
Soyo: This is even harder than going up against
those 100 people.
Much
harder!!!!
SFX: BACHIN
Guy: NOOH!

Page 70:
Guy: I'm beaten...
People: WAaAAaAaAaAAaAaA
Narration: 5 wins!!!
Soyo: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
Siga: U...
Ukeshi-san...
Ukaku: That was awesome...
......but...
She went in planning to go through all 5 people, and then actually did it.
Is her "spirit" gonna hold out, though?

Page 71:
Soyo: I'm hungry.
Narration: And then
in the next
game
once again
Soyo got 5 wins in a row!!!!
Guys: Ukeshi-san!
Soyo-chan!
SFX: GAH GAH GAH

Page 72:
Niko: She 'eats' and 'fights'.
SFX: GAH GAH GAH
Niko: This is the original form ancient humans had.
Mamu: But she's a woman.
What happened to her
to make her like this.
Is there anybody here... that's confident they can beat this woman?
Niko: In an 'eating contest'? [quote big/bold/weird]
Mamu: I couldn't win at that, either.
Ukaku: You have to actually play
both 'strong' and 'weak' in shogi.
Himu: No, she's really distinguishing herself.

Page 73:
Himu: You really put on a show to get that shogi skill out in the open, didn't you?
Soyo: ..........
I'm not winning easily.
How much more do I need to win?
Haw mumah muai ahuah?
Himu: Hey, c'mon.
Swallow first.
Soyo: Can I go upstairs?
Himu: Yeah.
About that...
could you come with me for a minute?
Soyo: ..........
Once I finish eating.
Himu: Eat later.

Page 74:
Soyo: Wh... What?
Himu: It's a "maid outfit" shop.
We're trying to curry your favor. What do you think of this crazy whim of ours?
We made this shop for you.
Soyo: Uh...?
Wh... What?
Himu: As you'd expect, people that come here don't buy maid outfits.
The shop was made entirely for you.
Soyo: I mean...
why...?
Himu: We don't know how strong you've become, but
People from all over Japan...

Page 75:
Himu: The rich fanatic shogi maniacs that gathered here
have all
been sniped by you...
They're now
your fans.
Soyo: ............
Himu: If you play here
hundreds of millions of yen will change hands!!!
You'll be our dark heroin!
Soyo: ..............
Suga: ...........
R...
Really...?

Page 76:
Himu: The photo book we decided to make of you and sell
sold out its limited run of 10,000 in a flash!
Paper: Resigning to a Maid
Soyo: HUUUUH?? [Letters get smaller]
Suga: I-I want one!!!
Himu: So like I said, you displayed your strength too much.
...And
we want you to join the Kishoukai!
SFX: GOH

Page 77:
Soyo: That hurt!
Himu: Uh, yeah.
Well, that's my job.
Now
I've fulfilled my obligation.
Next
you have 5 members
of the Kishoukai to face.
Papers: Kishoukai
SFX: SUH

Page 78:
Soyo: No problem.
Ukaku: You bought a
new maid outfit?! [Make "new" all wacky looking.]