81 Diver 155

[81diver 155 Translation by Kewl0210]
Page 135:
Title: Chapter 155 World's Largest

Page 136:
Himu: The greatest shogi players of countries around the world
peacefully lost 4 games in a row......
Now, Japan's shogi honor
.........is being protected
Map: France
Russia
Korea
America [They're all on their respective places on the map.]
Himu: by a maid.
Our team's also
"saving the best for last"...
"The strongest form Germany".

Page 137:
Soyo: Haa...
HAA
...I'll get it back.
I have to.
Get my
feelings back...
to neutral.
Himu: All our money's on you, sir.
SFX: BAF
SFX: BASAH
SFX: KATSUN
Germ: Do you think the pathetic Japanese Army will lose to the German Army?
Himu: Whatever, just win!

Page 138:
Germ: With such an appearance
will the divine wind (kamikaze) blow?
When did the Japanese become like that?
Soyo: I've got to
regain my composure.
Germ: It seems it is the cherished desire of Japanese to 'Dir on the tatami mat'.
I will no let the likes of you
die upon a tatami.

Page 139:
Soyo: What is below yours and my feet are
"tatami".
Germ: Wha...?
This is tatami?!
So it is.
In that case, I shall let you die on the tatami. ["shall" in italics.]
Soyo: What are you talking about?
Niko: I hope...
I don't end up against that guy.
Ukaku: No, we'll be making it 5 in a row with this one.
Suga: Yeah, there's no reason for us to worry!
Both: Onegaishimasu [Overlapping, 2 fonts, same as before]
SFX: BARAH
SFX: BACHIDAN
SFX: BACHIDAN

Page 140:
Soyo: He's...
SFX: BACHIN
Soyo: He's going for a kaku exchange that quickly?
SFX: BACHIIH
Soyo: And
'He's putting the kaku on a different diagonal'...
He sure is easy-going.
SFX: BACHIDAN
SFX: BACHIDAN

Page 141:
Gern: Now, your opening military force is 10% lower than mine.
And I have gained a further foot soldier.
Soyo: What odd calculations...
You just showed me what your plan is.
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
Germ: You do not understand...
This is not that scope of battle.
Soyo: ........
Germ: This is...

Page 142-143:
Germ: A what-if of World War II.
Japan VS Germany,
little lady!
Soyo: .............
Germ: This Gin is
the tank that Germany boasted as the strongest in the world during the 2nd world war,
The "Tiger".
And the two soaring eagles...
The "Messerschmitt"
and
the "Focke-Wulf"!
This is...

Page 144-145:
Germ: A war!
Soyo: ........
Germ: Your Japanese Army.
That Gin...
Is that
Japan's touted
cute little "Type 97 Chi-Ha"?
Soyo: .........
Gin is a tank?
What kind of shogi game...
does this person play...?
This person must have
"abnormal senses".

Page 146:
Narration: Something called "abnormal senses"
certainly exists in shogi.
Perhaps because they look at shogi from a different perspective,
shogi players with "abnormal sense" can sometimes discover shortcuts to overcome standard moves.
At other times, the shogi of those with "abnormal senses" can be sluggish and dull, like a blunt weapon.
Like stopping to catch your breath
in the middle of an offensive clash
and then suddenly attacking.

Page 147:
Narration: In this man's case
it's not so much a clash,
but "suppression".
He sees shogi as a war of "conquest".
That explanation of shogi is different from a normal player's.
Germ: I just need to suppress one yard at a time.
Ukaku: Hey, hey.
Suga: This is kinda...
Soyo: He's slowly, diligently...
thoroughly
pushing towards me.
Wha
Wha...
What...?

Page 148:
Soyo: Can I forgive myself...
for running from Tanio again...
at a time like that...?
I don't even have time to think about a match that already ended.
Someone: That invincible maid is...
sort of
literally
getting pushed back, isn't she?
Germ: Now all that's left...
SFX: BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN BACHIDAN
Ukaku: This...
doesn't look good...
Himu: This is our man's winning pattern,
"crush to death".

Page 149:
Soyo: Am I...
really
this weak...?
M... My only choice is to dive in.
Into...
your territory.
Fight "abnormal senses"
with "abnormal senses"!!!!
SFX: GORIH

Page 150:
Germ: Wh... What is
this downright gaudy...
abnormal formation??
SFX: BACHIDAN
SFX: BACHIN

Page 151:
Germ: Moving the gyoku...
forward...?
Soyo: I don't know much about the weapons of war...
but I do know
that during the war...
Japan had a battleship so huge,
so truly gigantic,
it could even fly into space.
This is something like that.
I'd expect you
can see what I mean?
Germ: Ya-
Ya-

Page 152:
Germ: "Yamatooo"?!!
It only ever went into space in an anime, thoooough!!!
What's more, you're pushing it forward along with your king...
This is...
T/N: They're referencing the classic anime/manga Space Battleship Yamato.

Page 153:
Germ: a suicide attack!!!!