81 Diver 156

Well, after looking all that shit up, I know way more about WWII battleships than I ever wanted to know.

[81diver 156 Translation by Kewl0210]
Page 155:
Title: Chapter 156 "Yamato" Woman

Page 156-157:
Germ: "Yamato" is...
is...
plunging towards me!!!
Himu: What are you talking about?!
Is the battleship "Yamato" on the shogi board?!
You're hallucinating, dude!
I told you, you've gotta win this!! Pull back for a second, you war maniac!!!
Germ: "Yamato" is...
Suga: Ukeshi-san's shogi is...
a little different from defending everything until she wins or using one momentary cut to mate the opponent's gyoku...
Narration: Even if you don't know the rules of shogi,
there is one thing anyone can understand easily.
In shogi, if you capture your opponent's king,
you win.

Page 158:
Narraiton: Even if your right side is totally suppressed
and you're severely down in military power from having lost pieces
if you can take the opponent's gyoku, you win.
Suga: Regardless of how she appears,
she's going in to attack the enemy gyoku's castle!!
Germ: I suppose I
should have expected nothing less!

Page 159:
Himu: Sir,
take her down!
Germ: This rotten Japanese...
Is this really
"The spirit of Yamato"?!!
This is why they are a former national ally.
But I, too,
will launch
the German Army's
strongest...
battleship!

Page 160-161:
Germ: "Bismarck"!!!!
Soyo: He's reinforcing his castle.
Is... Is he
trying to
stop my attack?!!!
Himu: Sir,
Forget the "Bisumaruku" for a second!
Germ: No matter how obstinate we act, this is still "shogi".
There's no way...

Page 162:
Germ: On Japan's...
Kishoukai Building's...
shogi board...
As we were allied nations in World War II,
they have never
ever

Page 163:
Top Right: Bismark
Top Left: Yamato
Center: Full Length
Full Wisth
Displacement
Draft
Boiler
Main Engine
Output
Fuel & Capacity
Max Speed
Cruising Range
Weapons
Carrier-Based Planes
Crew Size
Right: 251.0m
36.0m
41,600t
10.20m
12 Wagner Superheated Boilers
3 Brown-Boveri type Geared Turbines, 3 Shafts
138,000hp
7,400 tons of oil
30.10kt
16kt and 9,280 nautical miles
4 38cm/52 Naval Cannons
6 15cm/55 Naval Cannons
8 10.5cm/65 Naval Cannons
8 37mm/83 High-Angle Naval Cannons
Others
4
2,340 people
Left: 263.0m
38.9m
64,000t
10.40m
12 Kampon Boilers
8 All Geared Turbines, 4 Shafts
150,000hp
6,400 tons of oil
27.46kt
16kt and 7,200 nautical miles
3 46cm/45 Naval Cannons
2 15.5cm/60 Naval Cannons
12 12.7cm/40 High-Angle Naval Cannons
50 25mm/3 Naval Guns
2 13mm Naval Guns, Others
7
2,500 people
Germ: fought before. But now the pride of "Germany" and "Japan",
their greatest battleships...
The "Bismarck" and
the "Yamato"...

Page 164-165:
Germ: will do battlllllllllllle!
Guys: What...
is with...
this German dude?
Himu: Sir...?
...Geez.
Germ: You Japanese citizens are lucky... To see such a dream match play out on a board.
Himu: Do what...
you want,
sir!!
Germ: This is...
"Bismarck" and "Yamato"

Page 166-167:
Germ: assaulting each other at zero distance!!!!
SFX: DON DON DON DON DON
Narration: These were no longer an ordinary moves.
It was a clash of souls.
Suga: Ukeshi-sam!
Narr: He could not help but yell out.
Soyo: Leave it to me.
Narr: That was a "super-close-range battle" unlike anyone had ever seen.
But when two gyokus get close to one another
the shogi match does not last long.

Page 168-169:
SFX: DO DOONN
Narration: And...
finally...
both
"gyokus"
became exposed.
However
at this moment

Page 170:
Narration: the match
had been settled.
Both: ..........
..........
Narr: In the right hand of Soyo's gyoku was
a single "kin".
No matter she was given check...
that "kin" performing a 'reverse check' would end his gyoku in checkmate.

Page 171:
Narration: This board had appeared as a result of the "super-close-range battle",
He...
Germ: ............
Narr: Saw it like this.
Germ: Before my eyes
this "kin" is...

Page 172-173:
a maid standing there with a Japanese sword...
If I make any move, I'll be cut down!
You are an...
authentic...
samurai girl.
Soyo: HAa
HAa

Page 174:
Germ: I am defeateeed!
Himu: DAH!
Goddammit!
Crowd: WA
Sign: 5 Consecutive Wins
Crowd: AaaaaaaaaaaaaAA
Sign: 5 Consecutive Wins
Monji Uni
Vanguard
Victory