81 Diver 160

[81diver 160 Translation by Kewl0210]
Page 23:
Title: Chapter 160 The Oni and the Imp
T/N: The word here specifically is "oni", a type of ogre in Japanese folklore and the same kanji as the first one from kishoukai. The second word literally means "little oni".

Page 24:
Tani: I have met you.
Narr: Soyo
remembered.
Day
after day
after day
after day

Page 25:
Narr: after day
after day
after day
after day
she would play shogi.
That may have been due to the egos of her father and older brother,
both of whom could not become pro players.
No, it was definitely "ego".

Page 26-27:
Narr: Soyo's house was a shogi dojo.
It made her cry
and she often hated it, but still
she would play alternating against
her father and brother.
Her mother could not just watch.
A child thoroughly coerced into doing something she did not volunteer for
was no different from torture.
It was as painful as being beaten with a hoe
day
after day
after day.
So of course, she could not
keep putting up with it.
The mother...
made just a slight

Page 28-29:
Narr: ridiculous joke.
Mom: Take a look at our new hire.
Maid-san! [Heart]
Guys: S... Soyo-chan?
Soyo: Yes!
Mom: Maid-san, would you please get everyone some tea?
Soyo: Yes!
Dad: Soyo... what... are you doing?
Mom: Today
it's "maid"-san!!!

Page 30:
Dad: Um, but
you...
Huh?
Narr: The father said more than half seriously
Dad: You're a girl?
Soyo: Yes, Goshujin-sama.
Dad: ......
Soyo: Here you are. It's quite hot, so be careful.
Dad: A...
Okay... Awa
Narr: In a bizarre miscalculation..
."Maid"
gave "Soyo"
balance.
And the smoldering
shogi flames

Page 31:
Narr: exploded!!!
Dad: OH!
Narr: "Maid" became
"Soyo's"...
second home.
Bro: The maid looks melancholic.
Narr: Around that time
Soyo: He's good...

Page 32-33:
Narr: she's certain she met
someone like this.
Tani: You're strong, too.
Why is that?
Soyo: But I've never beat Big Brother even once.
Why?
Tani: HA
HA
Tani: I mean why is it you're so good?
I want to know the reason.
Soyo: Because I'm a maid.
Taniu: HA
HAHA

Page 34-35:
Tani: Will this get even strong? ["This" is huge.]
Soyo: I remember
what I felt when he said those words.
My heart
felt like it was being squeezed.
Met.
I met with this guy...
Tani: It's nothing deep.
This is very simple.
I erased your family
and I intentionally
built you into

Page 36:
Tanio: a "shogi demon".
Show the "feeble woman" to some other man.

Page 37:
Soyo: Your...
..."life"
will end at the same time as...
your resignation.
I'm happy
I got to meet you again...
You'll...
regret it.

Page 38:
Soyo: Now play.
Tani: The moment you played the "6-4 Fu"
you won.

Page 39:
Tani: If your opponent
were not someone as abnormal as me.
From my
...perspective
you are still
a cute little shogi "imp".
SFX: PACHI

Page 40:
Tani: Now I will show you a "oni's" shogi. ["Oni" in the kishoukai font.]