81 Diver 161

[81diver 161 Translation by Kewl0210]
Page 41:
Title: Chapter 161 Help!

Page 42:
Tani: The "ki" in "kishoukai"...
The part meaning
"oni"...
That is me.
I may take the shape and appearance of a human,
and my innards may all match those of a human,

Page 43:
Tani: and I may not have a horn and I live like a human
but
I look at the cruel, naive humans of the world from a different angle.
The "man" before your eyes,
"me",
"this person"
was born a human.

Page 44-45:
Tani: But I am a real "oni".
The Oni and the Little Oni
Soyo: What is he saying?

Page 46:
SFX: GORIH
Soyo: I need to
focus
on
...the board.
Like him.
Yeah...
If he...

Page 47:
Soyo: were by my side
what would he...
be thinking...?
He would know that everything
besides shogi
has no meaning.
Tani: Let's go.

Page 48:
SFX: PACHI
Soyo: He's forcing me.
I've known
no one was 'coming to save me'
SFX: KARA
Soyo: since I was 6 years old.

Page 49:
SFX: PACHI BACHII PACHI BACHII PACHI BACHII PACHI BACHII
SFX: PACHI
Soyo: ......
H...

Page 50:
Soyo: how can you force a person this much?!
Tani: The pieces Tanio moved...
were the hisha
the kaku
the kei
and the fu

Page 51:
Soyo: ...only.
Soyo: D-
Soyo: Do you think you're playing
against a beginner?
SFX: BACHIN
Tani: An "oni's"
shogi is...
to entangle.
SFX: PACHI
SFX: BACHIN

Page 52:
Tani: Can you shake it off?
SFX: BACHIN
SFX: PACHI
SFX: BACHIN
SFX: PACHI

Page 53:
Soyo: I can defend
and defend
and defend
SFX: PACHI
Soyo: and I keep getting entangled.
This person...
'person'?
This person...

Page 54-55:
Soyo: "Oni"!
Someone
help me!

Page 56-57:
SFX: PACHI
Soyo: Th..
There's no defense.

Page 58:
Soyo: I
...lost.