81 Diver 164

[81diver 164 Translation by Kewl0210]
Page 97:
Title: Chapter 164 Toy

Page 98-99:
Suga: HOW???
MASTEeEeEeEeR
Mast: Hm...
WA
HAHHA!
I should be asking you that!
How'd you get like this?

Page 100:
Mast: AhhAh HA
What're you doing in a place like this,
Sugataa?
You little scamp!
SFX: KUSHA KUSHA
I'm glad you're all right.
Gosh darnit.
It's okay, whatever.
It's nice to see you again after so long, Sugata...
I missed you.
SUFX: FUNYA
Suga: M-MAsTEeERr
AAAAAAAAAAAAAA [All in the back there]

Page 101:
Suga: Ukeshi-zaaaaann!
AAAAAA
MAster: Huh????
HEY!!!!!
What's wrong?
Suga: I'b zowwy.
You don't need to undress all of a sudden.
SFX: NUGI NUGI
Mast: This place is that "Kishoukai"...
SFX: SHURU
Mast: that messed up group's...
SFX: KYUH

Page 102:
Mast: headquarters, is it?
Suga: Ooh!
Mast: Let's go.
M-MastEeEr!
H-Hold on! Um, could you please explain why you're here, Master Suzuki! And Hapita, you got down here to the basement? Why??!

Page 103:
Hapita: Sugata-san, why are you here??! ["you" in italics]
Suga: No, you explain first!!!
Master Suzuki, wait!!! You don't wanna get lost in here!!!
You'll get devoured by man-eating rats!
Hapita: You saw those images on the Internet before, right?
Suga: Of the pro players?
Hapi: The one where they lose to amateurs.
Those've started to happen a lot recently.
Screen: Misawa 9-dan
Crushed
Guys: There have been "Kishoukai" members
showing up at events pro players are invited to.
Sign: Saruda 8-dan
12-board Play
Hapi: And they get streamed on the web.

Page 104:
Guy: 'Pro Player Hunters'.
That's what they're called.
It's really messed up.
I got hunted, too.
Sign: Iruka 7-dan
Crushed
Suga: Iruka 7-dan,
that's wrong.
Hapitaa!!! I told you this before! Do I need to keep saying it?!!
'Pro Players' only seriously go all-out when their opponents are other 'pro players'!!!
Hapi: Na, I aht it alheahyy
Suga: Then how did you know about this place?!

Page 105:
Hapita: With modern common sense!
Suga: Huh?
Hapi: Before you actually do anything,
you do a thorough search of information on it first.
You go nice and steady...
and
everything you find
from some of the more shady sites to the message boards flooded with rumors, through regular information exchanges, this is the result I came up with!!!
Iruka: I met him through that.
And I...
invited Suzuki 8-dan.

Page 106:
Iruka: Other pro players don't know anything about it.
Suzuki 8-dan and I will do this on our own. ["our own" in italics.]
We know what the backbone
of the Kishoukai is.
'winning or losing in shogi' is 'everything'. [Text is all wacky.]
Iruka: But
most likely
Suzuki 8-dan won't be counting on my abilities... He's pretty fired up about this.
He intends to crush the "Kishoukai" on his own.

Page 107:
Soyo: This is...
This room...
Tani: This room is for you.
When you an I play shogi, we will always be betting "lives".

Page 108-109:
Tani: Would you like a game?
I'll give you all the chances to kill me you could want.
But if
I win
you
will by my 'dress-up maid'.
Go ahead, say 'Goshujin-sama
please play me.'

Page 110:
Soyo: Goshujin-sama,
please play me.
Tani: Okay.
SFX: PACHI

Page 111:
Soyo: I lost.
Tani: Then
change into
that maid outfit.
See it?

Page 112:
Tani: Want another game?
Soyo: Goshujin-sama,
please play me.
Tani: Okay.

Page 113:
SFX: PACHI
Soyo: I lost.
Tani: Change into that one.

Pag 114:
Tani: Let's leave it here for today.
SFX: BATAN
SFX: PETAN