81 Diver 168

Whew! V16 is all done. Ok I got 1 and a half volumes left till I reach the half way point of this series. I've been trying to get there for YEARs and stuff keeps coming up forcing me to stop before I get there. But I can get there this time, right? And then I'll finish the last 17 volumes at a regular rate as the rest of the series gets scanlated, right? EVERYTHING'S GONNA GO SMOOTHLY, RIGHT? RIGHT?

[81diver 168 Translation by Kewl0210]
Page 173:
Title: Chapter 168 Rat

Page 174:
Suga: Am I getting...
closer or
father from Ukeshi-san?
I dunno.
But
I'm gonna keep moving!!!

Page 175:
Narr: He wasn't even playing shogi,
but Sugata's nerves
were sharpened more than they'd ever been before.
He practically felt like he was
a dog or a cat.
He felt like he could
somehow reach Ukeshi-san.

Page 176:
Woman: Who're you?
Suga: NO WAY!
Woman: When an assassin judges someone to be a rat, an intruder,
they are allowed to remove them on their own discretion.
Suga: I
didn't
notice
you at all!

Page 177:
Woman: You're a rat, aren't you?
Suga: No!
No!
No!
No!
No!
No!
No!
SFX: TAKA TAKA TAKA TAKA TAKA
SFX: SUN
Suga: No!
SFX: SUN SUN SUN
SFX: ZAH
Suga: DAMN
IT!

Page 178:
Suga: 7-4 Fu!!!
SFX: PAN
SFX: DON
Suga: MAGERA

Page 179:
SFX: DOBECHA
WOman: You feed rats
SFX: ZUZUH
Woman: to the rats.
SFX: ZUZU... ZUZU...
Guy: Hey, hey, what's going on here?

Page 180:
Guy: You look quite busy, miss.
Woman: .........
Guy: Is that a criminal?
Woman: .......
He's an intruder.

Page 181:
Woman: Assassins are allowed to act at their own discretion
for all intruders found on this-
Guy: Okay, okay.
Who is he?
Is he a "Shinkenshi"?
Woman: He's a rat.
Guy: Then
I'll
take that rat off your hands.
SFX: DOSAH

Page 182:
Suga: Hm...
A...
Angels?
Am I dead?
Did I make it to heaven?
Guy: You came to, huh?

Page 183:
Guy: Are you...
a "Shinkenshi"?
Suga: ......
......
..........
Guy: Are you a "Shinkenshi"?
Suga: ..........
.........
......
Who are you?
Guy: Son, are you a "Shinkenshi"?
Suga: ..........
Yes.
Huh?
Probably.
SFX: JYARA

Page 184:
Guy: Play a game with our man, "Same".
Guy: .......
What...
rating do you have?
Suga: ?
I have no memory of anything before that moment.
Same: You're kidding me, right?
This guy's...
Guy: Never mind that, just play him.
Suga: Huh?
WHA?
Guy: You can
be sente.
Suga: Okaay.

Page 185:
SFX: PACHI
SFX: PACHI
SFX: PACHII
Suga: I can play shogi.
SFX: BACHIH BACHIH BACHIH BACHIH
Suga: But my...
memory is...
Tanio! [Heart]
Tanio! [Heart]
'Tanio' the pond snail.
T/N: The Japanese word for pond snail is 'Tanishi'. So that's probably where his pet name came from.
Suga: I only have one memory.
SFX: BACHII
Suga: All I can remember is playing with my pond snail 'Tanio' as a kid!!!
Same: ?
Guy: Uh, what?

Page 186:
Guy: 'Tanio' is the Kishoukai's
Boss, dude.
Suga: !!!!!
Sumi: The group of Shinkenshi called the Kishoukai
was originally started by one man.
And that man's name
is "Tanio".
Suga: H-
H-
Himm?!
It was him?!

Page 187:
Suga: He's the boss?!!!!!
Same: What the? His moves
suddenly started getting better!
Guy: Is he good?
Same: It's not over yet...
SFX: SUUU HAAA SUUU HAAA
Same: !?
Suba: Dive...
SFX: TOPUN

Page 188:
Suga: Uh!
Ukeshi-saaaan!
SFX: BACHII

Page 189:
SFX: BACHI BACHI BACHI BACHI
SFX: DON
Guy: He-
He beat me!
Suga: I'm gonna
get you back in no time!

Page 190:
Suga: Ukeshi-san!!!
Same: Who
is
this
guy?!
Guy: Okay, you're hired!
Bottom: Hachi One Diver (16) (End)

Page 191:
Top: Newly Drawn Extra Manga
'And so...'
Narr: These three right after they went up to the next floor...
Himu: So it is you, Kirino.
Okay, you guys,
listen up.
To play shogi on this floor,
first...

Page 192-193:
Himu: Here...
Screens: Shogi Academy Quest
Himu: You need to get a rating
of "3,000" on these cards...
Kiri: Hold on a second!
Himu: ............
Kiri: Get back!!!
Chi: Oh my!
Kiri: I'm restraining myself.
Chi: About what?
Kiri: About having... that sort of thing... with Sumino-san... but... that's... a dream... a pipe dream...
Chi: Huh?
Pipe
dream?
Kiri: I would
call it a luxury

Page 194-195:
Kiri: just to get a chance
to walk on the beach with him.
That's my pipe dream.
Chi: The opportunity's open.
You can
just grab that arm.
Kiri: ..................
Er... That's no what I...
Su...
Bo...
Bo...
SFX: BADUMP
SFX: BADUMP BADUMP BADUMP BADUMP
Kiri: Can I come, too?
SFX: BADUMP BADUMP BADUMP BADUMP BADUMP
Sumi: If ya want.

Page 196:
Himu: Would you guys listen? This is serious!

Page 197:
[Top part's another credits page so I'll just skip that]
Bottom: Naruzou-kun's
Mating Shogi
LV4 (5-move Mate)
Left: Solution to the page-152 Puzzle
(The diagram shows up to the ☗2-2 Uma)
Naruzou: ☗3-3 Gin No Promote
☖1-1 Gyoku
☗2-2 Gin Drop
☖1-2 Gyoku
☗1-3 Gin Promote
☖Same King
☗3-1 Kaku Promote
☖1-2 Gyoku
☗2-2 Uma
and that makes a 9-move mate-naru.


Page 198:
This is a compilation of the popular series from 'Weekly Young Jump' 2010-2-3 combined issue to issue 13.

Page 199:
[Ok, all done. We out.]