81 Diver 171

[81diver 171 Translation by Kewl0210]
Page 39:
Title: Chapter 171 7 Billion People

Page 40:
Tani: Stop, stop.
SFX: GAGAGAGAGA
SFX: KAKUN

Page 41:
Tani: Don't tell me...
you like this guy?

Page 42:
Tani: How was that?
A kiss without an ounce of emotion in it...?
Don't let that thing commonly referred to as "love"
bind you.
Men and women's this and that

Page 43:
Tani: Are made of bone and flesh.
All of the happy animals and beasts
are completely the same.
Don't let that disappoint you.
All those flourishing
7 billion of your fellows can do what they want.
But if
you want to kill me
then escape
humanity.

Page 44:
Tani: You...
You;ll have to
become like me.
An "oni". [quote in the Kishoukai font]
SFX: BATAN
SFX: Help me.

Page 45:
SFX: BACHIH

Page 46-47:
Suga: It's begun.
I
really
could
die.
Lee: He's dead.
Suga: If you add together both our available time, then one game...
is "100 hours" of shogi.
SFX: BACHIN

Page 48:
Narr: Sugata...
had started playing.
"Time"...
As I'm sure you know, "time" will not stop no matter what you do.
Whether you're great,
or having the time of your life,
Girl: This totally su~cks!
Narr: or something totally sucks,

Page 49:
Narr: no matter what anyone does anywhere,
"time",
1 second
1 minute
1 hour
will keep moving on endlessly
like a rocket launched out into space.
'All humans are equal.'
This is only true
with "time".

Page 50:
Narr: Each person's
"time".
In this battle as well
"time" is
unmistakably moving.
5 hours and 32 minutes had passed.
At that time

Page 51:
Narr: in the basement
Suzuki 8-dan
using the rule of "losing if you run out of your 3 minutes"
"on three boards",
the "Shinken
maniacs"
that dwelled there

Page 52-53:
were all
completely
defeated.
Monji: So this is the power of a top pro?!!!

Page 54-55:
Tanio: Well, well.
We have quite a splendid guest.
SFX: BACHIH
Tani: Humans...

Page 56:
Tani: Die
easily...