81 Diver 173

This game sure is taking a while...

[81diver 173 Translation by Kewl0210]
Page 75:
Title: Chapter 173
Declaration of Victory

Page 76-77:
Narr: The "100 hour shogi"
half-way point...
50 hours have passed.
SFX: BACHIN...

Page 78:
Narr: But
SFX: HIIII HIIII HIII HIII
Lee: You're breathing like you've 'been strangled for a while'.
I expect you're going
to die soon.
SFX: HIIII HIIII HIII HIII
Narr: The board had
SFX: BACHIIh
Narr: Finally
reached the midgame's
beginning...

Page 79:
Narr: Even though they had reached the half-way point,
Gray: 50 hours [Behind "half way point"]
this was not simply 50 hours.
This "100 hour shogi" was
in a way
similar to a human "life".
For example, if a 35 year old man
Sign: 35 Years Old
70 Years Old
Narr: lives to 70 years old
do not simply thing 'Ah, I've reached the half-way point in my life.'
'I'm looking forward to the rest of my life.'

Page 80:
Narr: His body no longer moves
like it used to...
Guy: Ah!
SFX: BIKIH
Narr: He has 35 years of battling with the "age" that gradually coming apon him
35 years old
70 years old
waiting for him.
One should not look naively on...
the 2nd half of life.
Suga: I've got...
a...
another......
F...
"50 hours"
of this.
Seriously...?

Page 81:
Suga: You're kidding me, right?
SFX: HYUUU HIII HIII
Lee: Yeah, that's right.
All you can do is smile.
SFX: HIIII HIII HIII
Suga: B...
SFX: HIIII
Suga: B...
B...
But...
SFX: HIIII
Suga: That's... right.
SFX: BACHIN

Page 82:
Suga: I can't stop playing.
Lee: You still look like you're about to give up the ghost any second...
Narr: The one...

Page 83:
to challenge first was Sugata!!!!
SFX: KATA
Suzuki: Man, I never would've thought there'd be a sushi shop here.
Narr: In those "50 hours"
Suzuki 8-dan had...

Page 84:
Narr: wiped out every last one
of the Shinkenshi in that basement.
He had then gone up
the staircase in Monjiyama's room
Sign: Monjiyama's Special Room
Hidden Staircase
Stuido
Residential area
Colosseum
Conveyor Belt Sushi
Narr: and had a meal.
Suzuki: Shogi is a game of taking the opponent's gyoku. [There's a gyoku piece right next to the word gyoku.]

Page 85:
Suzuki: And when playing shogi
after eating sushi
you take an egg (gyoku).
Yum!
Okay, next...
uh,
what was it...?
That "Shogi Colosseum" or whatever.
Monji: You wanna go?!!!
Sign: New Monji Unit
Monji: MUHU! [Heart]
Suzuki: First I'm gonna 'get some sleep'.
Monji: .......
Narr: And
"time" will not stop.

Page 86-87:
Narr: "60 Hours" have passed.
SFX: BACHII
Narr: What is
Sugata...
seeing...
now?

Page 88:
Suga: Ukeshi-sann.
Hehe...
My fingers are... moving by... themselv...s.
...ya see.
Lee: ............
Suga: Ukeshi-san.
Ukeshi-san.
Ukeshi-sann.

Page 89:
Lee: He must be hallucinating.
He's crashed.
He really has...
Even if he survives this
he'll be an invalid.
Suga: Ukeshi-san...
Ukeshi-san.

Page 90-91:
Suga: Can you hear me.
SFX: BACHIIN
Suga: I can play.

Page 92-93:
Lee: This guy...
can still...

Page 94:
Lee: play!!!!