81 Diver 174

Just for the irony, let's try to finish translating this match today.

[81diver 174 Translation by Kewl0210]
Page 95:
Title: Chapter 174
Street Fight

Page 96:
SFX: BAH
SFX: DAN
SFX: DAN
Narr: Earnest training
SFX: DAN
SFX: DAN
SFX: DAN

Page 97:
Narr: is done to know one's self.
And
SFX: DAN
Narr: at a
SFX: DAN
Narr: certain point...
SFX: DAN
Narr: I sensed
an end to my training.

Page 98:
Narr: When that time came
the world
looked different.
Humans
were masses of energy.
SFX: SUH
WOman: KYAH!
Huh?
SFX: YORO
Woman: Wh-
What?
Huh?
Lee: What feeble creatures...

Page 99:
Guy: Outta the way.
Scary dude comin' through.
Lee: These
look like wilted trees...
Guy: Huh?
Ah?
Hey!
What?
Lee: Is this all
humans are?
SFX: NYORO
Guy: Who the fuck do you think you are?

Page 100:
Guy: Hey, hey,
it's not good to fight.
Lee: ............
Big Guy: I just can't stand just watching stuff like this go down.
Guy: Who the hell are you?
Big: Just a nosy guy on the way back from training
as a grappler.

Page 101:
Guy: What?!
What-What is all this?!
Hey,
cut it out!
SFX: ZA...
SFX: DON

Page 102-103:
Narr: 1,200 street fights, no losses.
Guy: !!!?
Lee: Why did I...

Page 104-105:
Lee: "put my guard up"?
What's more,
this isn't a "street fight".
This is
"shogi".
What is this guy??!

Page 106:
SFX: HIIII HIIII HIIII HIIII
SFX: BACHII
SFX: BACHIN
SFX: HIIII HIIII

Page 107:
SFX: BACHII
SFX: BACHIN
SFX: BACHII
SFX: BACHIN
SFX: BACHII
SFX: BACHIN
SFX: BACHII BACHIN BACHII BACHIN BACHII
SFX: DON

Page 108:
Lee: Trading down your hisha?!
You're crazy.
...N
SFX: HIIII HIII HIIII
Lee: No...
That's fine...
SFX: KARA
Lee: Let's see just what it is you have
that 'made me go on guard'.
SFX: BACHII

Page 109:
SFX: BACHIN BACHII BACHIN BACHII
Narr: 80 hours have passed.
Lee: ...Ha
...Haa
How is it...
that with that meager body...

Page 110:
Lee: you can... still play...?
SFX: HIIII HII HIII
Lee: But... 80 hours...
With a board... between us...
somehow... I understand.
This is "shogi life"...... huh?
While you can play shogi, you can't be close to death...
But if you lose this shogi game, what will happen?
You...

Page 111:
Lee: at that moment
will die, won't you?
SFX: BACHII
Lee: You've been too reckless.
Farewell, it's over.

Page 112:
Sumi: He got him.
Sugata...
This is
a loss.