81 Diver 177

Ya know, I didn't realize it before, but this game goes all the way to the end of the volume. Welp. Guess I gotta finish it now, there's only one chapter left.

[81diver 177 Translation by Kewl0210]
Page 149:
Title: Chapter 177 The Ultimate Feat of Strength

Page 150:
Kiri: Hachi One just...
latched onto his opponent!!!
That bite was
just like
your shogi, Sumino-san!
Sumi: .........
No...

Page 151:
Sumi: That should have been certain defeat for Sugata...
The idea of them attacking each other was out of the question.
...and then
he came up with a "defense" ignoring all appearances.
That's most likely
that chubby maid's shogi.
Where is this game being played?!
We're going.
Himu: WA?
A ???
A????
Tani: Well, this is a surprise.

Page 152:
Tani: That shouldn't be. Hey, boy,
what do you think you're doing?
Are you going.......
to die?
Are you going to live?
Or are you perhaps...?

Page 153:
Tani: going to win?
Narr: Meanwhile...
SF:X BACHIN
Guy: I lost.
Narr: The New Monji Unit's
Vanguard
Suzuki 8-dan
just ran through 5 people.
Sign: 5 Consecutive Wins
New Monji Unit
Vanguard
Wins
People: WAAAAaAaaaaAAAAAAA

Page 154-155:
Guys: That's a pro all right!
Nice one, pro!
What've you got now, "Kishoukai"?!
There's a "pro" in the house!
Narr: A 'pro player'
is like to a little league player
a "major leaguer".
For amateurs that love shogi
he's the center of adoration!!!
People: WAaAaAaaaaAAA
Suzuki: Haha.
I like these guys.
I feel like I'm suddenly a pro wrestler.
People: WEeEEEEEeeeeeeeeeeeEEEE
Suzuki: Something like this?
SFX: WEEEEEEEEE
Tani: I'll let you all relish it a bit, too.
SFX: PIH

Page 156-157:
SFX: PAH
Guys: Huh?!
"Hachi One"?!
SUzuki: Wha?
S-
"Sugata"?!
SFX: HIIII HIII
SFX: BACHII

Page 158:
SFX: DAN
SFX: BACHII
SFX: DAN
Ukaku: He's got no time!
SFX: BACHII
Tani: Can it hold out......?
SFX: DAN

Page 159:
Tani: His "life"?
SFX: DAN
SFX: DOH
Ukaku: What the hell is this?!
Guys: What?
What the?
What is this?

Page 160-161:
Lee: HAaah
HAah
HAah
Narr: 99 Hours 58 Minutes have passed.
Lee: HAaah
Did he really
drop dead this time?
Suga: ...Just
Lee: !!!!
Suga: Just another...

Page 162:
Suga: "16 moves"...
and it'll be my...
win.
Lee: Hey.
SFX: GIH
Lee: That's not something you say when you're up against me!
SFX: GI GI GI
SFX: GI
SFX: HII I

Page 163:
SFX: DOH
SFX: ZUN
Lee: If you can't pick it up,
you can't win.
Suga: !???

Page 164:
Suga: I...
SFX: GUH GUH GUH
Suga: I-
I can't pick it up.
Same: What're you doing?! You've got no "time"!
Lee: Even a mouse will bite a cat if it's cornered.
"Shinken shogi" is...

Page 165:
Lee: a "street fight".
Hard to believe you've played for this long, huh? Crazy, isn't it?
...N
Haa
this is a "battle".
And you......
'are gonna lose on time'.
SFX: GAH

Page 166:
Suga: AnGAAh!
SFX: BOH
Narr: 1 more minute.